会社法施行規則 - 創立総会参考書類 - 第十条 | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=2

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法施行規則 | 平成三十年法務省令第五号改正

(創立総会参考書類)
第十条   法第七十条第一項又は第七十一条第一項の規定により交付すべき創立総会参考書類に記載すべき事項は、次に掲げる事項とする。

Reference Documents for Organizational Meetings
Article 10   The particulars to be stated in the Reference Documents for an Organizational Meeting to be delivered pursuant to the provisions of Article 70, paragraph (1) or Article 71, paragraph (1) of the Act are as follows: 一   議案及び提案の理由 (i)   proposals and reasons for motions; 二   議案が設立時取締役（設立しようとする株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、設立時監査等委員である設立時取締役を除く。）の選任に関する議案であるときは、当該設立時取締役についての第七十四条に規定する事項 (ii)   if the proposal is one that is related to the election of Directors at Incorporation (if the stock company to be incorporated is a Company with an Audit and Supervisory Committee, excluding Directors at Incorporation who are Audit and Supervisory Committee Members at Incorporation), the particulars established in Article 74 regarding the Directors at Incorporation; 三   議案が設立時監査等委員である設立時取締役の選任に関する議案であるときは、当該設立時監査等委員である設立時取締役についての第七十四条の三に規定する事項 (iii)   if the proposal is one that is related to the election of Directors at Incorporation who are Audit and Supervisory Committee Members at Incorporation, the particulars established in Article 74-3 regarding the Directors at Incorporation who are Audit and Supervisory Committee Members at Incorporation; 四   議案が設立時会計参与の選任に関する議案であるときは、当該設立時会計参与についての第七十五条に規定する事項 (iv)   if the proposal is one that is related to the election of Accounting Advisor(s) at Incorporation, the particulars established in Article 75 regarding those Accounting Advisor(s) at Incorporation; 五   議案が設立時監査役の選任に関する議案であるときは、当該設立時監査役についての第七十六条に規定する事項 (v)   if the proposal is one that is related to the election of Company Auditors at Incorporation, the particulars established in Article 76 regarding those Company Auditors at Incorporation; 六   議案が設立時会計監査人の選任に関する議案であるときは、当該設立時会計監査人についての第七十七条に規定する事項 (vi)   if the proposal is one that is related to the election of Financial Auditor(s) at Incorporation, the particulars established in Article 77 regarding the Financial Auditor(s) at Incorporation; 七   議案が設立時役員等の解任に関する議案であるときは、解任の理由 (vii)   if the proposal is one that is related to the dismissal of Officers, etc. at Incorporation, the reason for dismissal; 八   前各号に掲げるもののほか、設立時株主の議決権の行使について参考となると認める事項 (viii)   beyond what is set forth in the preceding items, particulars recognized as being of reference in the exercise of voting rights by Shareholders at Incorporation.

法第六十七条第一項第三号及び第四号に掲げる事項を定めた発起人が行った創立総会参考書類の交付（当該交付に代えて行う電磁的方法による提供を含む。）は、法第七十条第一項及び第七十一条第一項の規定による創立総会参考書類の交付とする。

The delivery of the Reference Documents for an Organizational Meeting prepared by the incorporator who prescribed the particulars listed in Article 67, paragraph (1), item (iii) and item (iv) of the Act (including provision by Electronic or Magnetic Means in lieu of the delivery) is delivery of Reference Documents for an Organizational Meeting pursuant to Article 70, paragraph (1) and Article 71, paragraph (1) of the Act. 一   議案及び提案の理由 (i)   proposals and reasons for motions; 二   議案が設立時取締役（設立しようとする株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、設立時監査等委員である設立時取締役を除く。）の選任に関する議案であるときは、当該設立時取締役についての第七十四条に規定する事項 (ii)   if the proposal is one that is related to the election of Directors at Incorporation (if the stock company to be incorporated is a Company with an Audit and Supervisory Committee, excluding Directors at Incorporation who are Audit and Supervisory Committee Members at Incorporation), the particulars established in Article 74 regarding the Directors at Incorporation; 三   議案が設立時監査等委員である設立時取締役の選任に関する議案であるときは、当該設立時監査等委員である設立時取締役についての第七十四条の三に規定する事項 (iii)   if the proposal is one that is related to the election of Directors at Incorporation who are Audit and Supervisory Committee Members at Incorporation, the particulars established in Article 74-3 regarding the Directors at Incorporation who are Audit and Supervisory Committee Members at Incorporation; 四   議案が設立時会計参与の選任に関する議案であるときは、当該設立時会計参与についての第七十五条に規定する事項 (iv)   if the proposal is one that is related to the election of Accounting Advisor(s) at Incorporation, the particulars established in Article 75 regarding those Accounting Advisor(s) at Incorporation; 五   議案が設立時監査役の選任に関する議案であるときは、当該設立時監査役についての第七十六条に規定する事項 (v)   if the proposal is one that is related to the election of Company Auditors at Incorporation, the particulars established in Article 76 regarding those Company Auditors at Incorporation; 六   議案が設立時会計監査人の選任に関する議案であるときは、当該設立時会計監査人についての第七十七条に規定する事項 (vi)   if the proposal is one that is related to the election of Financial Auditor(s) at Incorporation, the particulars established in Article 77 regarding the Financial Auditor(s) at Incorporation; 七   議案が設立時役員等の解任に関する議案であるときは、解任の理由 (vii)   if the proposal is one that is related to the dismissal of Officers, etc. at Incorporation, the reason for dismissal; 八   前各号に掲げるもののほか、設立時株主の議決権の行使について参考となると認める事項 (viii)   beyond what is set forth in the preceding items, particulars recognized as being of reference in the exercise of voting rights by Shareholders at Incorporation.