会社法（第五編第六編第七編第八編） - - 第八百二条 | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=4

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号改正

第八百二条   次の各号に掲げる行為をする持分会社（以下この条において「存続持分会社等」という。）は、当該各号に定める場合には、効力発生日の前日までに、吸収合併契約等について存続持分会社等の総社員の同意を得なければならない。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。

Article 802   A Membership Company conducting any one of the acts listed in the following items (hereinafter referred to as the "Surviving Membership Company, etc." in this Article) must, in the cases specified respectively in those items, obtain the consent of all members of the Surviving Membership Company, etc. with regard to the Absorption-type Merger Agreement, etc. by the day immediately preceding the Effective Day; provided, however, that this does not apply in cases where it is otherwise provided for in the articles of incorporation: 一   吸収合併（吸収合併により当該持分会社が存続する場合に限る。）第七百五十一条第一項第二号に規定する場合 (i)   Absorption-type Merger (limited to cases where the Membership Company survives in the Absorption-type Merger): the cases prescribed in Article 751, paragraph (1), item (ii); 二   吸収分割による他の会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部の承継第七百六十条第四号に規定する場合 (ii)   succession of all or part of the rights and obligations held by another Company in connection with its business through an Absorption-type Company Split: the cases prescribed in Article 760, item (iv); or 三   株式交換による株式会社の発行済株式の全部の取得第七百七十条第一項第二号に規定する場合 (iii)   acquisition of all of the Issued Shares of a Stock Company through a Share Exchange: the cases prescribed in Article 770, paragraph (1), item (ii).

第七百九十九条（第二項第三号を除く。）及び第八百条の規定は、存続持分会社等について準用する。この場合において、第七百九十九条第一項第三号中「株式交換完全親株式会社の株式」とあるのは「株式交換完全親合同会社の持分」と、「場合又は第七百六十八条第一項第四号ハに規定する場合」とあるのは「場合」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 799 (excluding paragraph (2), item (iii)) and Article 800 apply mutatis mutandis to a Surviving Membership Company, etc. In such cases, the term "shares in the Wholly Owning Parent Stock Company Resulting from the Share Exchange" in Article 799, paragraph (1), item (iii) is deemed to be replaced with "equity interest in the Wholly Owning Parent Limited Liability Company Resulting from the Share Exchange", and the phrase "thereto, or in the cases prescribed in Article 768, paragraph (1), item (iv), (c)" in that item is deemed to be replaced with "thereto". 一   吸収合併（吸収合併により当該持分会社が存続する場合に限る。）第七百五十一条第一項第二号に規定する場合 (i)   Absorption-type Merger (limited to cases where the Membership Company survives in the Absorption-type Merger): the cases prescribed in Article 751, paragraph (1), item (ii); 二   吸収分割による他の会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部の承継第七百六十条第四号に規定する場合 (ii)   succession of all or part of the rights and obligations held by another Company in connection with its business through an Absorption-type Company Split: the cases prescribed in Article 760, item (iv); or 三   株式交換による株式会社の発行済株式の全部の取得第七百七十条第一項第二号に規定する場合 (iii)   acquisition of all of the Issued Shares of a Stock Company through a Share Exchange: the cases prescribed in Article 770, paragraph (1), item (ii).