会社法（第五編第六編第七編第八編） - 会社の解散の訴え - 第八百三十三条 | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=4

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号改正

(会社の解散の訴え)
第八百三十三条   次に掲げる場合において、やむを得ない事由があるときは、総株主（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。）の議決権の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する株主又は発行済株式（自己株式を除く。）の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の数の株式を有する株主は、訴えをもって株式会社の解散を請求することができる。

Action Seeking Dissolution of a Company
Article 833   In the cases listed below, if there are unavoidable circumstances, a shareholder having not less than one-tenths (or, in cases where a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the voting rights of all shareholders (excluding shareholders who are unable to exercise voting rights on all matters which may be resolved at the shareholders meeting) or a shareholder having not less than one-tenth (or, in cases where a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the Issued Shares (excluding Treasury Shares) may claim dissolution of the Stock Company by filing an action: 一   株式会社が業務の執行において著しく困難な状況に至り、当該株式会社に回復することができない損害が生じ、又は生ずるおそれがあるとき。 (i)   when a Stock Company faces an extreme difficulty in executing business and the Stock Company suffers or is likely to suffer irreparable harm; or 二   株式会社の財産の管理又は処分が著しく失当で、当該株式会社の存立を危うくするとき。 (ii)   when the management or disposition of property of a Stock Company is extremely unreasonable and puts the existence of the Stock Company at risk.

やむを得ない事由がある場合には、持分会社の社員は、訴えをもって持分会社の解散を請求することができる。

In cases where there are unavoidable circumstances, members of a Membership Company may claim dissolution of the Membership Company by filing an action. 一   株式会社が業務の執行において著しく困難な状況に至り、当該株式会社に回復することができない損害が生じ、又は生ずるおそれがあるとき。 (i)   when a Stock Company faces an extreme difficulty in executing business and the Stock Company suffers or is likely to suffer irreparable harm; or 二   株式会社の財産の管理又は処分が著しく失当で、当該株式会社の存立を危うくするとき。 (ii)   when the management or disposition of property of a Stock Company is extremely unreasonable and puts the existence of the Stock Company at risk.