TOP 開示資料 トピック 賠償事例 裁決事例 関係法令 法令翻訳 英訳情報 用語英訳


<<  戻る

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号 改正

第七百八十一条   組織変更をする持分会社は、効力発生日の前日までに、組織変更計画について当該持分会社の総社員の同意を得なければならない。 ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。

Article 781   A Membership Company effecting Entity Conversion must obtain the consent of all members of the Membership Company with regard to the Entity Conversion plan by the day immediately preceding the Effective Day; provided, however, that this does not apply in cases where it is otherwise provided for in the articles of incorporation.

第七百七十九条(第二項第二号を除く。)及び前条の規定は、組織変更をする持分会社について準用する。この場合において、第七百七十九条第三項中「組織変更をする株式会社」とあるのは「組織変更をする持分会社(合同会社に限る。)」と、前条第三項中「及び第七百四十五条」とあるのは「並びに第七百四十七条及び次条第一項」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 779 (excluding paragraph (2), item (ii)) and the preceding Article apply mutatis mutandis to a Membership Company effecting Entity Conversion. In such cases, the term "Stock Company effecting Entity Conversion" in Article 779, paragraph (3) is deemed to be replaced with "Membership Company (limited to a Limited Liability Company) effecting Entity Conversion", and the term "and Article 745" in paragraph (3) of the preceding Article is deemed to be replaced with "and Article 747 and paragraph (1) of the following Article".