法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=4

(株主でなくなった者の訴訟追行)
第八百五十一条   責任追及等の訴えを提起した株主又は第八百四十九条第一項の規定により共同訴訟人として当該責任追及等の訴えに係る訴訟に参加した株主が当該訴訟の係属中に株主でなくなった場合であっても、次に掲げるときは、その者が、訴訟を追行することができる。

Conduct of a Suit of a Person Who Is No Longer a Shareholder
Article 851   Even where a shareholder who has filed an Action to Enforce Liability or a shareholder who has intervened in a suit relating to the Action to Enforce Liability as a co-party ceases to be a shareholder during the pendency of such suit, such person may conduct the suit in the following cases: 一   その者が当該株式会社の株式交換又は株式移転により当該株式会社の完全親会社の株式を取得したとき。 (i)   when such person acquires shares in the Wholly Owning Parent Company of the relevant Stock Company through a Share Exchange or Share Transfer by that Stock Company; or 二   その者が当該株式会社が合併により消滅する会社となる合併により、合併により設立する株式会社又は合併後存続する株式会社若しくはその完全親会社の株式を取得したとき。 (ii)   when, through a merger in which the relevant Stock Company is the Company that disappears, that person acquires shares in the Stock Company incorporated as a result of the merger or acquires shares in the Stock Company surviving the merger or in its Wholly Owning Parent Company.

前項の規定は、同項第一号（この項又は次項において準用する場合を含む。）に掲げる場合において、前項の株主が同項の訴訟の係属中に当該株式会社の完全親会社の株式の株主でなくなったときについて準用する。この場合において、同項（この項又は次項において準用する場合を含む。）中「当該株式会社」とあるのは、「当該完全親会社」と読み替えるものとする。

The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis when, in the case set forth in item (i) of that paragraph (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph or the following paragraph), the shareholder set forth in the preceding paragraph ceases to be a shareholder of shares in the Wholly Owning Parent Company of the relevant Stock Company during the pendency of the suit set forth in that paragraph. In such cases, the term "the relevant Stock Company" in that paragraph (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph or the following paragraph) is deemed to be replaced with "the relevant Wholly Owning Parent Company". 一   その者が当該株式会社の株式交換又は株式移転により当該株式会社の完全親会社の株式を取得したとき。 (i)   when such person acquires shares in the Wholly Owning Parent Company of the relevant Stock Company through a Share Exchange or Share Transfer by that Stock Company; or 二   その者が当該株式会社が合併により消滅する会社となる合併により、合併により設立する株式会社又は合併後存続する株式会社若しくはその完全親会社の株式を取得したとき。 (ii)   when, through a merger in which the relevant Stock Company is the Company that disappears, that person acquires shares in the Stock Company incorporated as a result of the merger or acquires shares in the Stock Company surviving the merger or in its Wholly Owning Parent Company.

第一項の規定は、同項第二号（前項又はこの項において準用する場合を含む。）に掲げる場合において、第一項の株主が同項の訴訟の係属中に合併により設立する株式会社又は合併後存続する株式会社若しくはその完全親会社の株式の株主でなくなったときについて準用する。この場合において、同項（前項又はこの項において準用する場合を含む。）中「当該株式会社」とあるのは、「合併により設立する株式会社又は合併後存続する株式会社若しくはその完全親会社」と読み替えるものとする。

The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis when, in the case set forth in item (ii) of that paragraph (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph or this paragraph), the shareholder set forth in paragraph (1) ceases to be a shareholder of shares of the Stock Company that is incorporated in the merger or the Stock Company surviving a merger, or the Wholly Owning Parent Company thereof, during the pendency of the suit set forth in that paragraph. In such cases, the term "the relevant Stock Company" in that paragraph (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph and this paragraph) is deemed to be replaced with "the Stock Company that is incorporated in the merger or the Stock Company surviving a merger, or the Wholly Owning Parent Company thereof". 一   その者が当該株式会社の株式交換又は株式移転により当該株式会社の完全親会社の株式を取得したとき。 (i)   when such person acquires shares in the Wholly Owning Parent Company of the relevant Stock Company through a Share Exchange or Share Transfer by that Stock Company; or 二   その者が当該株式会社が合併により消滅する会社となる合併により、合併により設立する株式会社又は合併後存続する株式会社若しくはその完全親会社の株式を取得したとき。 (ii)   when, through a merger in which the relevant Stock Company is the Company that disappears, that person acquires shares in the Stock Company incorporated as a result of the merger or acquires shares in the Stock Company surviving the merger or in its Wholly Owning Parent Company.