会社法（第五編第六編第七編第八編） - 再審の訴え - 第八百五十三条 | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=4

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号改正

(再審の訴え)
第八百五十三条   責任追及等の訴えが提起された場合において、原告及び被告が共謀して責任追及等の訴えに係る訴訟の目的である株式会社等の権利を害する目的をもって判決をさせたときは、次の各号に掲げる者は、当該各号に定める訴えに係る確定した終局判決に対し、再審の訴えをもって、不服を申し立てることができる。

Action for a Retrial
Article 853   In cases where an Action to Enforce Liability has been filed, if the plaintiff and the defendant, in conspiracy, caused the court to render a judgment for the purpose of prejudicing the rights of the Stock Company, etc., which are the subject-matter of the suit relating to the Action to Enforce Liability, the person listed in the following items may enter an appeal against the final judgment that became final and binding pertaining to the action prescribed in those items, by filing an action for a retrial: 一   株主又は株式会社等責任追及等の訴え (i)   a shareholder or Stock Company, etc.: An Action to Enforce Liability; 二   適格旧株主責任追及等の訴え（第八百四十七条の二第一項各号に掲げる行為の効力が生じた時までにその原因となった事実が生じた責任又は義務に係るものに限る。） (ii)   a Qualified Former Shareholder: An Action to Enforce Liability (limited to a liability or obligation for which the fact causing them occurred by the time when the acts listed in the items of Article 847-2, paragraph (1) became effective); and 三   最終完全親会社等の株主特定責任追及の訴え (iii)   a shareholder of an Ultimate, Wholly Owning Parent Company, etc.: An Action to Enforce Specific Liability.

前条の規定は、前項の再審の訴えについて準用する。

The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the appeal for a retrial set forth in the preceding paragraph. 一   株主又は株式会社等責任追及等の訴え (i)   a shareholder or Stock Company, etc.: An Action to Enforce Liability; 二   適格旧株主責任追及等の訴え（第八百四十七条の二第一項各号に掲げる行為の効力が生じた時までにその原因となった事実が生じた責任又は義務に係るものに限る。） (ii)   a Qualified Former Shareholder: An Action to Enforce Liability (limited to a liability or obligation for which the fact causing them occurred by the time when the acts listed in the items of Article 847-2, paragraph (1) became effective); and 三   最終完全親会社等の株主特定責任追及の訴え (iii)   a shareholder of an Ultimate, Wholly Owning Parent Company, etc.: An Action to Enforce Specific Liability.