法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=4

(特別清算開始の申立て)
第八百八十八条   債権者又は株主が特別清算開始の申立てをするときは、特別清算開始の原因となる事由を疎明しなければならない。

Petition for Commencement of Special Liquidation
Article 888   When a creditor or shareholder files a petition for commencement of special liquidation, such creditor or shareholder must make a prima facie showing of the grounds that serve as the cause for commencement of special liquidation.

債権者が特別清算開始の申立てをするときは、その有する債権の存在をも疎明しなければならない。

When a creditor files a petition for commencement of special liquidation, the creditor must also make a prima facie showing of the presence of the claims the creditor holds.

特別清算開始の申立てをするときは、申立人は、第五百十四条第一号に規定する特別清算の手続の費用として裁判所の定める金額を予納しなければならない。

When filing a petition for commencement of special liquidation, the petitioner must prepay the amount specified by the court as expenses for the procedures of special liquidation prescribed in Article 514, item (i).

前項の費用の予納に関する決定に対しては、即時抗告をすることができる。

An immediate appeal may be entered against a ruling concerning the prepayment of expenses set forth in the preceding paragraph.