法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=4

(合名会社の設立の登記)
第九百十二条   合名会社の設立の登記は、その本店の所在地において、次に掲げる事項を登記してしなければならない。

Registration of Incorporation of a General Partnership Company
Article 912   The registration of incorporation of a General Partnership Company must be completed by registering the following matters at the location of the head office: 一   目的 (i)   the purpose; 二   商号 (ii)   the trade name; 三   本店及び支店の所在場所 (iii)   the addresses of the head office and branch offices; 四   合名会社の存続期間又は解散の事由についての定款の定めがあるときは、その定め (iv)   if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the duration or the grounds for dissolution of the General Partnership Company, such provisions; 五   社員の氏名又は名称及び住所 (v)   the names and addresses of the members; 六   合名会社を代表する社員の氏名又は名称（合名会社を代表しない社員がある場合に限る。） (vi)   the name of the member representing the General Partnership Company (limited to cases where there is a member(s) not representing the General Partnership Company); 七   合名会社を代表する社員が法人であるときは、当該社員の職務を行うべき者の氏名及び住所 (vii)   if the member representing the General Partnership Company is a corporation, the name and address of the person who is to perform the duties of such member; 八   第九百三十九条第一項の規定による公告方法についての定款の定めがあるときは、その定め (viii)   if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the Method of Public Notice under the provisions of Article 939, paragraph (1), such provisions of the articles of incorporation; 九   前号の定款の定めが電子公告を公告方法とする旨のものであるときは、次に掲げる事項 イ  電子公告により公告すべき内容である情報について不特定多数の者がその提供を受けるために必要な事項であって法務省令で定めるもの ロ  第九百三十九条第三項後段の規定による定款の定めがあるときは、その定め (ix)   if the provisions of the articles of incorporation set forth in the preceding item provide that electronic public notice is to be the Method of Public Notice, the following matters: (a)   the matters prescribed by Ministry of Justice Order which are necessary for making the information to be publicly notified through electronic public notice available to the general public; and (b)   if there are provisions of the articles of incorporation under the provisions of the second sentence of Article 939, paragraph (3), such provisions of the articles of incorporation; and 十   第八号の定款の定めがないときは、第九百三十九条第四項の規定により官報に掲載する方法を公告方法とする旨 (x)   if there are no provisions of the articles of incorporation set forth in item (viii), a statement to the effect that publication in an official gazette is to be the Method of Public Notice pursuant to the provisions of Article 939, paragraph (4).