法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=4

(他の登記所の管轄区域内への本店の移転の登記)
第九百十六条   会社がその本店を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、二週間以内に、旧所在地においては移転の登記をし、新所在地においては次の各号に掲げる会社の区分に応じ当該各号に定める事項を登記しなければならない。

Registration of Relocation of the Head Office to the Jurisdictional District of Another Registry Office
Article 916   When a Company relocates its head office to the jurisdictional district of another registry office, the registration of relocation must be completed at the old location and the matters specified in the following items for the categories of Companies set forth respectively in those items must be registered at the new location within two weeks: 一   株式会社 第九百十一条第三項各号に掲げる事項 (i)   Stock Company: the matters listed in the items of Article 911, paragraph (3); 二   合名会社 第九百十二条各号に掲げる事項 (ii)   General Partnership Company: the matters listed in the items of Article 912; 三   合資会社 第九百十三条各号に掲げる事項 (iii)   Limited Partnership Company: the matters listed in the items of Article 913; and 四   合同会社 第九百十四条各号に掲げる事項 (iv)   Limited Liability Company: the matters listed in the items of Article 914.