法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=4

(支店の所在地における登記)
第九百三十条   次の各号に掲げる場合（当該各号に規定する支店が本店の所在地を管轄する登記所の管轄区域内にある場合を除く。）には、当該各号に定める期間内に、当該支店の所在地において、支店の所在地における登記をしなければならない。

Registration at the Location of a Branch Office
Article 930   In the cases listed in the following items (excluding cases where the branch offices prescribed in those items are within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over the location of the head office), the registration at the location of a branch office must be completed at the location of the relevant branch office within the periods specified respectively in those items: 一   会社の設立に際して支店を設けた場合（次号から第四号までに規定する場合を除く。）　本店の所在地における設立の登記をした日から二週間以内 (i)   in cases where a branch office is established at the time of the incorporation of a Company (excluding the cases prescribed in the following item to item (iv)), within two weeks from the day the registration of incorporation was completed at the location of the head office; 二   新設合併により設立する会社が新設合併に際して支店を設けた場合　第九百二十二条第一項各号又は第二項各号に定める日から三週間以内 (ii)   in cases where a branch office is established by the Company Incorporated in a Consolidation-type Merger at the time of the Consolidation-type Merger, within three weeks from the days specified in the items of Article 922, paragraph (1) or in the items of paragraph (2) of the same Article; 三   新設分割により設立する会社が新設分割に際して支店を設けた場合　第九百二十四条第一項各号又は第二項各号に定める日から三週間以内 (iii)   in cases where a branch office is established by the Company Incorporated in an Incorporation-type Split at the time of the Incorporation-type Company Split, within three weeks from the days specified in the items of Article 924, paragraph (1) or in the items of paragraph (2) of the same Article; 四   株式移転により設立する株式会社が株式移転に際して支店を設けた場合　第九百二十五条各号に掲げる日のいずれか遅い日から三週間以内 (iv)   in cases where a branch office is established by the Stock Company Incorporated in Share Transfer at the time of the Share Transfer, within three weeks from whichever of the days listed in the items of Article 925 that is the latest; and 五   会社の成立後に支店を設けた場合　支店を設けた日から三週間以内 (v)   in cases where a branch office is established after the formation of a Company, within three weeks from the day of establishment of the branch office. 一   商号 (i)   the trade name; 二   本店の所在場所 (ii)   the address of the head office; and 三   支店（その所在地を管轄する登記所の管轄区域内にあるものに限る。）の所在場所 (iii)   the address(es) of the branch office(s) (limited to those within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over the location of the relevant branch office).

支店の所在地における登記においては、次に掲げる事項を登記しなければならない。 ただし、支店の所在地を管轄する登記所の管轄区域内に新たに支店を設けたときは、第三号に掲げる事項を登記すれば足りる。

The following matters must be registered upon the registration at the location of a branch office; provided, however, that it is sufficient to register the matter set forth in item (iii) when a branch office is established within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over the location of an existing branch office: 一   会社の設立に際して支店を設けた場合（次号から第四号までに規定する場合を除く。）　本店の所在地における設立の登記をした日から二週間以内 (i)   in cases where a branch office is established at the time of the incorporation of a Company (excluding the cases prescribed in the following item to item (iv)), within two weeks from the day the registration of incorporation was completed at the location of the head office; 二   新設合併により設立する会社が新設合併に際して支店を設けた場合　第九百二十二条第一項各号又は第二項各号に定める日から三週間以内 (ii)   in cases where a branch office is established by the Company Incorporated in a Consolidation-type Merger at the time of the Consolidation-type Merger, within three weeks from the days specified in the items of Article 922, paragraph (1) or in the items of paragraph (2) of the same Article; 三   新設分割により設立する会社が新設分割に際して支店を設けた場合　第九百二十四条第一項各号又は第二項各号に定める日から三週間以内 (iii)   in cases where a branch office is established by the Company Incorporated in an Incorporation-type Split at the time of the Incorporation-type Company Split, within three weeks from the days specified in the items of Article 924, paragraph (1) or in the items of paragraph (2) of the same Article; 四   株式移転により設立する株式会社が株式移転に際して支店を設けた場合　第九百二十五条各号に掲げる日のいずれか遅い日から三週間以内 (iv)   in cases where a branch office is established by the Stock Company Incorporated in Share Transfer at the time of the Share Transfer, within three weeks from whichever of the days listed in the items of Article 925 that is the latest; and 五   会社の成立後に支店を設けた場合　支店を設けた日から三週間以内 (v)   in cases where a branch office is established after the formation of a Company, within three weeks from the day of establishment of the branch office. 一   商号 (i)   the trade name; 二   本店の所在場所 (ii)   the address of the head office; and 三   支店（その所在地を管轄する登記所の管轄区域内にあるものに限る。）の所在場所 (iii)   the address(es) of the branch office(s) (limited to those within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over the location of the relevant branch office).

前項各号に掲げる事項に変更が生じたときは、三週間以内に、当該支店の所在地において、変更の登記をしなければならない。

When there is a change to the matters listed in the items of the preceding paragraph, the registration of the change must be completed at the location of the relevant branch office within three weeks. 一   会社の設立に際して支店を設けた場合（次号から第四号までに規定する場合を除く。）　本店の所在地における設立の登記をした日から二週間以内 (i)   in cases where a branch office is established at the time of the incorporation of a Company (excluding the cases prescribed in the following item to item (iv)), within two weeks from the day the registration of incorporation was completed at the location of the head office; 二   新設合併により設立する会社が新設合併に際して支店を設けた場合　第九百二十二条第一項各号又は第二項各号に定める日から三週間以内 (ii)   in cases where a branch office is established by the Company Incorporated in a Consolidation-type Merger at the time of the Consolidation-type Merger, within three weeks from the days specified in the items of Article 922, paragraph (1) or in the items of paragraph (2) of the same Article; 三   新設分割により設立する会社が新設分割に際して支店を設けた場合　第九百二十四条第一項各号又は第二項各号に定める日から三週間以内 (iii)   in cases where a branch office is established by the Company Incorporated in an Incorporation-type Split at the time of the Incorporation-type Company Split, within three weeks from the days specified in the items of Article 924, paragraph (1) or in the items of paragraph (2) of the same Article; 四   株式移転により設立する株式会社が株式移転に際して支店を設けた場合　第九百二十五条各号に掲げる日のいずれか遅い日から三週間以内 (iv)   in cases where a branch office is established by the Stock Company Incorporated in Share Transfer at the time of the Share Transfer, within three weeks from whichever of the days listed in the items of Article 925 that is the latest; and 五   会社の成立後に支店を設けた場合　支店を設けた日から三週間以内 (v)   in cases where a branch office is established after the formation of a Company, within three weeks from the day of establishment of the branch office. 一   商号 (i)   the trade name; 二   本店の所在場所 (ii)   the address of the head office; and 三   支店（その所在地を管轄する登記所の管轄区域内にあるものに限る。）の所在場所 (iii)   the address(es) of the branch office(s) (limited to those within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over the location of the relevant branch office).