法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=4

(日本における営業所の設置の登記等)
第九百三十六条   日本に営業所を設けていない外国会社が外国会社の登記後に日本に営業所を設けたときは、日本における代表者の住所地においては三週間以内に営業所を設けたことを登記し、その営業所の所在地においては四週間以内に外国会社の登記をしなければならない。 ただし、登記がされた日本における代表者の住所地を管轄する登記所の管轄区域内に営業所を設けたときは、その営業所を設けたことを登記すれば足りる。

Registration of Establishment of a Business Office in Japan
Article 936   When a Foreign Company that has not established a business office in Japan establishes a business office in Japan after registration of the Foreign Company, the registration of the establishment of the business office must be completed at the location(s) of the address(es) of its representative(s) in Japan within three weeks and the registration of the Foreign Company must be completed at the location of the business office within four weeks; provided, however, that it is sufficient to have the establishment of the business office registered when it establishes a business office to the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over the address of a registered representative in Japan.

日本に営業所を設けた外国会社が外国会社の登記後にすべての営業所を閉鎖した場合には、その外国会社の日本における代表者の全員が退任しようとするときを除き、その営業所の所在地においては三週間以内に営業所を閉鎖したことを登記し、日本における代表者の住所地においては四週間以内に外国会社の登記をしなければならない。 ただし、登記がされた営業所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内に日本における代表者の住所地があるときは、すべての営業所を閉鎖したことを登記すれば足りる。

When a Foreign Company that has established a business office in Japan closes all of its business offices in Japan after registration of the Foreign Company, the registration of the closure of the business office must be complete at the location(s) of its business office(s) within three weeks and the registration of the Foreign Company must be completed at the location(s) of the address(es) of its representative(s) in Japan within four weeks, except in cases where all of its representatives in Japan of such Foreign Company intend to resign; provided, however, that it is sufficient to have the closure of all business offices registered when the address(es) of its representative(s) in Japan is within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over the location of the registered business office(s).