法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=4

(会社財産を危うくする罪)
第九百六十三条   第九百六十条第一項第一号又は第二号に掲げる者が、第三十四条第一項若しくは第六十三条第一項の規定による払込み若しくは給付について、又は第二十八条各号に掲げる事項について、裁判所又は創立総会若しくは種類創立総会に対し、虚偽の申述を行い、又は事実を隠ぺいしたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Crimes That Put Company Property at Risk
Article 963   When the person set forth in Article 960, paragraph (1), item (i) or (ii) makes a false statement to or conceals facts from a court, an Organizational Meeting or an Organizational Meeting of Class Shareholders with regard to payment or delivery under the provisions of Article 34, paragraph (1) or Article 63, paragraph (1) or the matters listed in the items of Article 28, such person is punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both. 一   何人の名義をもってするかを問わず、株式会社の計算において不正にその株式を取得したとき。 (i)   when the person, under any name, unlawfully acquires shares of a Stock Company on the account of such Stock Company; 二   法令又は定款の規定に違反して、剰余金の配当をしたとき。 (ii)   when the person pays dividends of surplus in violation of the provisions of laws and regulations or the articles of incorporation; or 三   株式会社の目的の範囲外において、投機取引のために株式会社の財産を処分したとき。 (iii)   when the person disposes of a Stock Company's property for the purpose of speculative trading outside the scope of the purpose of the Stock Company.

第九百六十条第一項第三号から第五号までに掲げる者が、第百九十九条第一項第三号又は第二百三十六条第一項第三号に掲げる事項について、裁判所又は株主総会若しくは種類株主総会に対し、虚偽の申述を行い、又は事実を隠ぺいしたときも、前項と同様とする。

The provisions of the preceding paragraph also apply when any one of the persons listed in Article 960, paragraph (1), items (iii) to (v) makes a false statement to or conceals facts from a court, a shareholders meeting or a General Meeting of Class Shareholders with regard to the matters set forth in Article 199, paragraph (1), item (iii) or Article 236, paragraph (1), item (iii). 一   何人の名義をもってするかを問わず、株式会社の計算において不正にその株式を取得したとき。 (i)   when the person, under any name, unlawfully acquires shares of a Stock Company on the account of such Stock Company; 二   法令又は定款の規定に違反して、剰余金の配当をしたとき。 (ii)   when the person pays dividends of surplus in violation of the provisions of laws and regulations or the articles of incorporation; or 三   株式会社の目的の範囲外において、投機取引のために株式会社の財産を処分したとき。 (iii)   when the person disposes of a Stock Company's property for the purpose of speculative trading outside the scope of the purpose of the Stock Company.

検査役が、第二十八条各号、第百九十九条第一項第三号又は第二百三十六条第一項第三号に掲げる事項について、裁判所に対し、虚偽の申述を行い、又は事実を隠ぺいしたときも、第一項と同様とする。

The provisions of paragraph (1) also apply when an inspector makes a false statement to or conceals facts from a court with regard to the matters set forth in the items of Article 28, Article 199, paragraph (1), item (iii) or Article 236, paragraph (1), item (iii). 一   何人の名義をもってするかを問わず、株式会社の計算において不正にその株式を取得したとき。 (i)   when the person, under any name, unlawfully acquires shares of a Stock Company on the account of such Stock Company; 二   法令又は定款の規定に違反して、剰余金の配当をしたとき。 (ii)   when the person pays dividends of surplus in violation of the provisions of laws and regulations or the articles of incorporation; or 三   株式会社の目的の範囲外において、投機取引のために株式会社の財産を処分したとき。 (iii)   when the person disposes of a Stock Company's property for the purpose of speculative trading outside the scope of the purpose of the Stock Company.

第九十四条第一項の規定により選任された者が、第三十四条第一項若しくは第六十三条第一項の規定による払込み若しくは給付について、又は第二十八条各号に掲げる事項について、創立総会に対し、虚偽の申述を行い、又は事実を隠ぺいしたときも、第一項と同様とする。

The provisions of paragraph (1) also apply when a person elected pursuant to the provisions of Article 94, paragraph (1) makes a false statement to or conceals facts from an Organizational Meeting with regard to payment or delivery under the provisions of Article 34, paragraph (1) or Article 63, paragraph (1) or the matters set forth in the items of Article 28. 一   何人の名義をもってするかを問わず、株式会社の計算において不正にその株式を取得したとき。 (i)   when the person, under any name, unlawfully acquires shares of a Stock Company on the account of such Stock Company; 二   法令又は定款の規定に違反して、剰余金の配当をしたとき。 (ii)   when the person pays dividends of surplus in violation of the provisions of laws and regulations or the articles of incorporation; or 三   株式会社の目的の範囲外において、投機取引のために株式会社の財産を処分したとき。 (iii)   when the person disposes of a Stock Company's property for the purpose of speculative trading outside the scope of the purpose of the Stock Company.

第九百六十条第一項第三号から第七号までに掲げる者が、次のいずれかに該当する場合にも、第一項と同様とする。

The provisions of paragraph (1) also apply when any one of the persons listed in Article 960, paragraph (1), items (iii) to (vii) falls under any one of the following items: 一   何人の名義をもってするかを問わず、株式会社の計算において不正にその株式を取得したとき。 (i)   when the person, under any name, unlawfully acquires shares of a Stock Company on the account of such Stock Company; 二   法令又は定款の規定に違反して、剰余金の配当をしたとき。 (ii)   when the person pays dividends of surplus in violation of the provisions of laws and regulations or the articles of incorporation; or 三   株式会社の目的の範囲外において、投機取引のために株式会社の財産を処分したとき。 (iii)   when the person disposes of a Stock Company's property for the purpose of speculative trading outside the scope of the purpose of the Stock Company.