|
|
...役は、株主総会の日の二週間（前条第一項第三号又は第四号に掲げる事項を定めたときを除き、公開会社でない株式会社にあっては、一週間（当該株式会社が取締役会設置会社以外の株式会社である場合において、これを下...
...
(Notice of Calling of Shareholders Meetings)
Article 299
(1)
In order to call the shareholders meeting, the directors must dispatch the notice thereof to the shareholders no later than two weeks (or one week if the Stock ...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
株式会社又は総株主（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができ...
...
(Appointment of Inspectors on Calling Procedures of Shareholders Meetings)
Article 306
(1)
A Stock Company or shareholders who hold not less than one hundredth (1/100) (or, in cases where any proportion less than that is ...
条文全体を表示する
|
|
|
...;
株主（株式会社がその総株主の議決権の四分の一以上を有することその他の事由を通じて株式会社がその経営を実質的...
...
(Number of Votes)
Article 308
(1)
Shareholders (excluding the shareholder prescribed by Ministry of Justice Order as the entity in a relationship that may allow the Stock Company to have substantial control of such entity...
条文全体を表示する
|
|
|
（株主総会の決議）
第三百九条 ... ３
前二項の規定にかかわらず、次に掲げる株主総会（種類株式発行会社の株主総会を除く。）の決議は、当該株主総会において議決権を行使することができる株主の半数...
...
(Resolutions at Shareholders Meetings)
Article 309
(1)
Unless otherwise provided for in the articles of incorporation, the resolution at a shareholders meeting is passed by a majority of the votes of the shareholders pres...
条文全体を表示する
|
|
|
...てその議決権を行使することができる。この場合においては、当該株主又は代理人は、代理権を証明する書面を株式会社に提出しなければならない。
...
...
(Proxy Voting)
Article 310
(1)
Shareholders may vote by proxy. In such cases, such shareholders or proxies must submit to the Stock Company a document evidencing the authority of proxy.
...
条文全体を表示する
|
|
|
...の行使は、議決権行使書面に必要な事項を記載し、法務省令で定める時までに当該記載をした議決権行使書面を株式会社に提出して行う。
...
...
(Voting in Writing)
Article 311
(1)
The exercise of voting rights in writing is effected by entering the Voting Form with necessary matters and submitting it to the Stock Company no later than the time prescribed by Minis...
条文全体を表示する
|
|
|
...
電磁的方法による議決権の行使は、政令で定めるところにより、株式会社の承諾を得て、法務省令で定める時までに議決権行使書面に記載すべき事項を、電磁的方法により当該...
...
(Voting by Electronic or Magnetic Means)
Article 312
(1)
The exercise of voting rights by electronic or magnetic means is effected by using electronic or magnetic means to provide the Stock Company with the information th...
条文全体を表示する
|
|
|
（議決権の不統一行使）
第三百十三条 &nb...
３
株式会社は、第一項の株主が他人のために株式を有する者でないときは、当該株主が同項の規定によりその有す...
...
(Diverse Exercise of Voting Rights)
Article 313
(1)
Shareholders may diversely exercise voting rights they hold.
(2)
For a Company with a Board of Directors, the sh...
条文全体を表示する
|
|
|
（株主総会に提出された資料等の調査）
第三百十六条&n...
第二百九十七条の規定により招集された株主総会においては、その決議によって、株式会社の業務及び財産の状況を調査する者を選任することができる。
...
...
(Investigation of Materials Submitted to Shareholders Meetings)
Article 316
(1)
At a shareholders meeting, a person to investigate the materials submitted or provided to such shareholders meeting by the directors, account...
条文全体を表示する
|
|
|
...
２
株式会社は、株主総会の日から十年間、前項の議事録をその本店に備え置かなければならない。
...
...
(Minutes)
Article 318
(1)
Minutes must be prepared with respect to the business of a shareholders meeting pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
(2)
...
条文全体を表示する
|
|
|
（株主総会の決議の省略）
第三百十九条 &n...
２
株式会社は、前項の規定により株主総会の決議があったものとみなされた日から十年間、同項の書面又は電磁的...
...
(Omission of Resolutions at Shareholders Meetings)
Article 319
(1)
In cases where directors or shareholders submit a proposal with respect to a matter which is the purpose of the shareholders meeting, if all shareholders ...
条文全体を表示する
|
|
|
...p;
種類株式発行会社が次に掲げる行為をする場合において、ある種類の株式の種類株主に損害を及ぼすおそれがあると...
...
(General Meetings of Class Shareholders Where Detriment to Class Shareholders of Certain Class Likely)
Article 322
(1)
In cases where a Company with Class Shares carries out an act listed in the following items, if it is ...
条文全体を表示する
|
|
|
...p;
種類株式発行会社において、ある種類の株式の内容として、株主総会（取締役会設置会社にあっては株主総会又は取...
...
(Cases of Provisions Requiring Resolution at General Meeting of Class Shareholders)
Article 323
If, at a Company with Class Shares, there is a provision, as a feature of a certain class of shares, to the effect that, wit...
条文全体を表示する
|
|
|
...
種類株主総会の決議は、定款に別段の定めがある場合を除き、その種類の株式の総株主の議決権の過半数を有する株主が出席し、出席した当該株主の議決権の過半数をもって行う。
...
...
(Resolution at General Meeting of Class Shareholders)
Article 324
(1)
Unless otherwise provided for in the articles of incorporation, resolutions at a General Meeting of Class Shareholders are passed by a majority of the ...
条文全体を表示する
|
|
|
（株主総会に関する規定の準用）
第三百二十五条&nbs...会について準用する。この場合において、第二百九十七条第一項中「総株主」とあるのは「総株主（ある種類の株式の株主に限る。以下この款（第三百八条第一項を除く。）において同じ。）」と、「株主は」とあるのは「...
...
(Mutatis Mutandis Application of Provisions Regarding Shareholders Meetings)
Article 325
The provisions of the preceding Subsection (excluding Article 295, paragraph (1) and paragraph (2), Article 296, paragraph (1) and ...
条文全体を表示する
|
|
|
...六条
株式会社には、一人又は二人以上の取締役を置かなければならない。
...
...
(Establishment of Organs Other than Shareholders Meeting)
Article 326
(1)
A Stock Company must have one or more directors.
(2)
A Stock Company may have a board of directors, an...
条文全体を表示する
|
|
|
...sp;
次に掲げる株式会社は、取締役会を置かなければならない。
...
...
(Obligations to Establish Board of Directors and Other Organizations)
Article 327
(1)
The following Stock Company must have a board of directors:
(i)
a Public Company;
...
条文全体を表示する
|
|
|
...あり、かつ、大会社であるものに限る。）であって金融商品取引法第二十四条第一項の規定によりその発行する株式について有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならないものが社外取締役を置いていない場合に...
...
(Disclosure of Reason Not to Have an Outside Director)
Article 327-2
In cases where a person that is a Company with a Board of Company Auditors (limited to a Public Company and a Large Company) at the end of the business year ...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（株式会社と役員等との関係）
第三百三十条
株式会社と役員及び会計監査人との関係は、委任に関する規定に従う。
...
...
(Relationship between Stock Company and Officers)
Article 330
The relationship between a Stock Company and its Officers or financial auditors is governed by the provisions on mandate.
...
条文全体を表示する
|
|
|
（取締役の資格等）
第三百三十一条 &nbs...
２
株式会社は、取締役が株主でなければならない旨を定款で定めることができない。
ただ...
...
(Qualifications of Directors)
Article 331
(1)
The following persons may not act as directors:
(i)
a corporation;
(ii...
条文全体を表示する
|
|
