|
|
...
六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き株式を有する株主は、取締役が株式会社の目的の範囲外の行為その他法令若しくは定款に違反する行為をし、又...
...
(Enjoinment of Acts of Directors by Shareholders)
Article 360
(1)
In cases where a director engages, or is likely to engage, in an act outside the scope of the purpose of a Stock Company, or other acts in violation of laws and ...
条文全体を表示する
|
|
|
...
取締役の報酬、賞与その他の職務執行の対価として株式会社から受ける財産上の利益（以下この章において「報酬等」という。）についての次に掲げる事項は、定...
...
(Remuneration for Directors)
Article 361
(1)
The following matters with respect to the financial benefits received from a Stock Company as a consideration for the execution of the duties, such as remunerations and bonuses, (her...
条文全体を表示する
|
|
|
（取締役会の権限等）
第三百六十二条 &nb...
取締役の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制その他株式会社の業務並びに当該株式会社及びその子会社から成る企業集団の業務の適正を確保するために必要なもの...
...
(Authority of Board of Directors)
Article 362
(1)
Board of directors is composed of all directors.
(2)
Board of directors performs the following duties:
...
条文全体を表示する
|
|
|
（議事録等）
第三百七十一条
... ２
株主は、その権利を行使するため必要があるときは、株式会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。
...
...
(Minutes)
Article 371
(1)
A Company with a Board of Directors must keep the minutes referred to in Article 369, paragraph (3) or the document or electronic or magnetic record in which the manifestation of intention under ...
条文全体を表示する
|
|
|
（監査役設置会社と取締役との間の訴えにおける会社の代表等）
...
二
株式交換等完全親会社（第八百四十九条第二項第一号に規定する株式交換等完全親会社をいう。次項第三号にお...
...
(Representation of Company in Actions between Company with Company Auditors and Directors)
Article 386
(1)
Notwithstanding the provisions of Article 349, paragraph (4), Article 353 and Article 364, in cases listed in the follow...
条文全体を表示する
|
|
|
...職務の執行について監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）に対して次に掲げる請求をしたときは、当該監査役設置会社は、当該請求に係る費用又は債...
...
(Requests for Indemnification of Expenses)
Article 388
If company auditors make the following requests to a Company with Company Auditor(s) (including a Stock Company the articles of incorporation of which provide that the sco...
条文全体を表示する
|
|
|
...;
公開会社でない株式会社（監査役会設置会社及び会計監査人設置会社を除く。）は、第三百八十一条第一項の規定にかかわらず...
...
(Limitation of Scope of Audit by Provisions of Articles of Incorporation)
Article 389
(1)
A Stock Company which is not a Public Company (excluding a Company with a Board of Company Auditors and Company with Financial Auditor(s)...
条文全体を表示する
|
|
|
...
会計監査人は、次章の定めるところにより、株式会社の計算書類及びその附属明細書、臨時計算書類並びに連結計算書類を監査する。この場合において、会...
...
(Authority of Financial Auditors)
Article 396
(1)
Financial auditors audit the Financial Statements and the annexed detailed statements thereof, the Provisional Financial Statements as well as the Consolidated Financial Stateme...
条文全体を表示する
|
|
|
（監査等委員会設置会社と取締役との間の訴えにおける会社の代表等）
... 第三百四十九条第四項、第三百五十三条及び第三百六十四条の規定にかかわらず、次の各号に掲げる株式会社が監査等委員会設置会社である場合において、当該各号に定める訴えを提起するときは、当該訴えにつ...
...
(Representative of a Company in Actions between a Company with an Audit and Supervisory Committee and Directors)
Article 399-7
(1)
Notwithstanding the provisions of Article 349, paragraph (4), Article 353, and Article 364...
条文全体を表示する
|
|
|
（監査等委員会設置会社の取締役会の権限）
第三百九十九...
取締役の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制その他株式会社の業務並びに当該株式会社及びその子会社から成る企業集団の業務の適正を確保するために必要なもの...
...
(Authority of the Board of Directors of a Company with an Audit and Supervisory Committee)
Article 399-13
(1)
The board of directors of a Company with an Audit and Supervisory Committee performs the following duties notwi...
条文全体を表示する
|
|
|
（執行役の選任等）
第四百二条 ...
５
株式会社は、執行役が株主でなければならない旨を定款で定めることができない。
ただ...
...
(Election of Executive Officers)
Article 402
(1)
A Company with a Nominating Committee, etc. must have one or more executive officers.
(2)
An executive officer is e...
条文全体を表示する
|
|
|
（指名委員会等設置会社と執行役又は取締役との間の訴えにおける会社の代表等）&nbs...第三百四十九条第四項の規定並びに第三百五十三条及び第三百六十四条の規定にかかわらず、次の各号に掲げる株式会社が指名委員会等設置会社である場合において、当該各号に定める訴えを提起するときは、当該訴えにつ...
...
(Representation of Company in Actions between a Company with a Nominating Committee and Executive Officers or Directors)
Article 408
(1)
Notwithstanding the provisions of Article 349, paragraph (4) applied mutatis mutandi...
条文全体を表示する
|
|
|
（指名委員会等設置会社の取締役会の権限）
第四百十六条...
執行役の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制その他株式会社の業務並びに当該株式会社及びその子会社から成る企業集団の業務の適正を確保するために必要なもの...
...
(Authority of Board of Directors of Company with a Nominating Committee)
Article 416
(1)
The board of directors of a Company with a Nominating Committee, etc. performs the following duties notwithstanding the provisions o...
条文全体を表示する
|
|
|
...
六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き株式を有する株主は、執行役が指名委員会等設置会社の目的の範囲外の行為その他法令若しくは定款に違反する...
...
(Enjoinment of Acts of Executive Officers by Shareholders)
Article 422
(1)
In cases where an executive officer engages, or is likely to engage, in an act outside the scope of the purpose of a Company with a Nominating Com...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（役員等の株式会社に対する損害賠償責任）
第四百二十三条
取締役、会計参与、監査役、執行役又は会計監査人（以下この節において「役員等」という。）は、その任務を怠った...
...
(Liability of Officers to Stock Company for Damages)
Article 423
(1)
If a director, accounting advisor, company auditor, executive officer or financial auditor (hereinafter in this Section referred to as "Officers, Etc.") negle...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（株式会社に対する損害賠償責任の免除）
第四百二十四条
前条第一項の責任は、総株主の同意がなければ、免除することができない。
...
...
(Exemption from Liability for Damages to Stock Company)
Article 424
An exemption from liability under paragraph (1) of the preceding Article may not be given without the consent of all shareholders.
...
条文全体を表示する
|
|
|
（責任の一部免除）
第四百二十五条 ...額（第四百二十七条第一項において「最低責任限度額」という。）を控除して得た額を限度として、株主総会（株式会社に最終完全親会社等（第八百四十七条の三第一項に規定する最終完全親会社等をいう。以下この節にお...
...
(Partial Exemption from Liability)
Article 425
(1)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the relevant Officers, Etc. have acted in good faith and without gross negligence in performing their duties, exem...
条文全体を表示する
|
|
|
（取締役等による免除に関する定款の定め）
第四百二十六条&...
４
公開会社でない株式会社における前項の規定の適用については、同項中「公告し、又は株主に通知し」とあるのは、「株主に通...
...
(Provisions of Articles of Incorporation on Exemption by Directors)
Article 426
(1)
Notwithstanding the provisions of Article 424, Companies with Company Auditor(s) (limited to cases where there are two or more directors), Comp...
条文全体を表示する
|
|
|
...
第四百二十四条の規定にかかわらず、株式会社は、取締役（業務執行取締役等であるものを除く。）、会計参与、監査役又は会計監査人（以下この条...
...
(Agreement Limiting Liability)
Article 427
(1)
Notwithstanding the provisions of Article 424, a Stock Company may provide in the articles of incorporation that the Stock Company may enter into agreements with directors (excludi...
条文全体を表示する
|
|
|
（役員等の第三者に対する損害賠償責任）
第四百二十九条&n...
イ
株式、新株予約権、社債若しくは新株予約権付社債を引き受ける者の募集をする際に通知しなければならない重...
...
(Liability for Damages of Officers to Third Parties)
Article 429
(1)
If Officers, Etc. have acted in bad faith or with gross negligence in performing their duties, such Officers, Etc. are liable to a third party for damages ari...
条文全体を表示する
|
|
