|
|
...bsp;
役員等が株式会社又は第三者に生じた損害を賠償する責任を負う場合において、他の役員等も当該損害を賠償する責任を...
...
(Joint and Several Liabilities of Officers)
Article 430
In cases where Officers, Etc. are liable for damages arising in the Stock Company or a third party, if other Officers, Etc. are also liable, such persons will be joint an...
条文全体を表示する
|
|
|
...一条
株式会社の会計は、一般に公正妥当と認められる企業会計の慣行に従うものとする。
...
...
Article 431
The accounting for a Stock Company is to be subject to the business accounting practices generally accepted as fair and appropriate.
...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
株式会社は、法務省令で定めるところにより、適時に、正確な会計帳簿を作成しなければならない。
...
...
(Preparation and Retention of Account Books)
Article 432
(1)
A Stock Company must prepare accurate account books in a timely manner pursuant to Ministry of Justice Order.
(2)
...
条文全体を表示する
|
|
|
（会計帳簿の閲覧等の請求）
第四百三十三条 ...百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する株主又は発行済株式（自己株式を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の数...
...
(Request to Inspect Account Books)
Article 433
(1)
Shareholders having not less than three hundredths (3/100) (or, in cases where lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the v...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
株式会社は、法務省令で定めるところにより、その成立の日における貸借対照表を作成しなければならない。
...
...
(Preparation and Retention of Financial Statements)
Article 435
(1)
A Stock Company must prepare a balance sheet as at the day of its formation pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
...
条文全体を表示する
|
|
|
... 監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含み、会計監査人設置会社を除く。）においては、前条第二項の計算書類及び事業報告並びにこれら...
...
(Audit of Financial Statements)
Article 436
(1)
At Companies with Company Auditor(s) (including Stock Companies the articles of incorporation of which provide that the scope of the audit is limited to an audit related to ...
条文全体を表示する
|
|
|
...p;
次の各号に掲げる株式会社においては、取締役は、当該各号に定める計算書類及び事業報告を定時株主総会に提出し、又は提供し...
...
(Provision of Financial Statements to Annual Shareholders Meetings)
Article 438
(1)
At Stock Companies listed in the following items, directors must submit or provide the Financial Statements and business reports provided...
条文全体を表示する
|
|
|
... 会計監査人設置会社については、第四百三十六条第三項の承認を受けた計算書類が法令及び定款に従い株式会社の財産及び損益の状況を正しく表示しているものとして法務省令で定める要件に該当する場合には、前...
...
(Special Provisions on Companies with Financial Auditors)
Article 439
With respect to Companies with Financial Auditor(s), in cases where the Financial Statements that have been approved pursuant to Article 436, paragrap...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
株式会社は、法務省令で定めるところにより、定時株主総会の終結後遅滞なく、貸借対照表（大会社にあっては...
...
(Public Notice of Financial Statements)
Article 440
(1)
A Stock Company must give public notice of its balance sheet (or, for a Large Company, its balance sheet and profit and loss statement) without delay after the concl...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
株式会社は、最終事業年度の直後の事業年度に属する一定の日（以下この項において「臨時決算日」という。）...
...
(Provisional Financial Statements)
Article 441
(1)
Stock Companies may prepare the following documents (hereinafter referred to as "Provisional Financial Statements") pursuant to the provisions of Ministry of Justice Orde...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
株式会社は、次の各号に掲げるもの（以下この条において「計算書類等」という。）を、当該各号に定める期間...
...
(Keeping and Inspection of Financial Statements)
Article 442
(1)
Stock Companies must keep the things listed in the each of the following items (hereinafter in this Article referred to as "Financial Statements, Etc.") at ...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
株式会社の資本金の額は、この法律に別段の定めがある場合を除き、設立又は株式の発行に際して株主となる者...
...
(Amounts of Stated Capital and Amounts of Reserves)
Article 445
(1)
Unless it is otherwise provided for in this Act, the amount of stated capital of a Stock Company is the amount of properties contributed by persons who b...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
株式会社の剰余金の額は、第一号から第四号までに掲げる額の合計額から第五号から第七号までに掲げる額の合...
...
(Amounts of Surplus)
Article 446
The amount of the surplus of a Stock Company is the amount obtained by subtracting the sum of the amounts listed in item (v) through (vii) from the sum of the amounts listed in item (i) t...
条文全体を表示する
|
|
|
...
株式会社は、資本金の額を減少することができる。この場合においては、株主総会の決議によって、次に掲げる...
...
(Reductions in Amount of Stated Capital)
Article 447
(1)
A Stock Company may reduce the amount of its stated capital. In such cases, the following matters must be decided by a resolution at a shareholders meeting:
...
条文全体を表示する
|
|
|
...
株式会社は、準備金の額を減少することができる。この場合においては、株主総会の決議によって、次に掲げる...
...
(Reductions in Amount of Reserves)
Article 448
(1)
A Stock Company may reduce the amount of its Reserves. In such cases, the following matters must be decided by a resolution at a shareholders meeting:
...
条文全体を表示する
|
|
|
...
株式会社が資本金又は準備金（以下この条において「資本金等」という。）の額を減少する場合（減少する準備...
...
(Objection of Creditors)
Article 449
(1)
In cases where a Stock Company reduces the amount of its stated capital or Reserves (hereinafter in this Article referred to as "Stated Capitals, Etc.") (excluding cases wher...
条文全体を表示する
|
|
|
...
株式会社は、剰余金の額を減少して、資本金の額を増加することができる。この場合においては、次に掲げる事...
...
(Increases in Amount of Stated Capital)
Article 450
(1)
A Stock Company may increase the amount of its stated capital by reducing the amount of its surplus. In such cases, the following matters must be decided:
...
条文全体を表示する
|
|
|
...
株式会社は、剰余金の額を減少して、準備金の額を増加することができる。この場合においては、次に掲げる事...
...
(Increase in Amount of Reserves)
Article 451
(1)
A Stock Company may increase the amount of its Reserves by reducing the amount of its surplus. In such cases, the following matters must be decided:
...
条文全体を表示する
|
|
|
...
株式会社は、株主総会の決議によって、損失の処理、任意積立金の積立てその他の剰余金の処分（前目に定める...
...
Article 452
A Stock Company may, by a resolution at a shareholders meeting, make the appropriation of its surplus, including, but not limited to, the disposition of loss and funding of voluntary reserves (excluding those provided for i...
条文全体を表示する
|
|
|
...三条
株式会社は、その株主（当該株式会社を除く。）に対し、剰余金の配当をすることができる。
...
...
(Dividends of Surplus to Shareholders)
Article 453
A Stock Company may distribute dividends of surplus to its shareholders (excluding such Stock Company).
...
条文全体を表示する
|
|
