|
|
（議事録）
第三百九十四条
... ３
前項の規定は、監査役会設置会社の債権者が役員の責任を追及するため必要があるとき及び親会社社員がその権利を行使するため必要があるときについて準...
...
(Minutes)
Article 394
(1)
A Company with a Board of Company Auditors must keep the minutes referred to in paragraph (2) of the preceding Article at its head office for the period of ten years from the day of the board of ...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（役員等の株式会社に対する損害賠償責任）
第四百二十三条
取締役、会計参与、監査役、執行役又は会計監査人（以下この節において「役員等」という。）は、その任務を怠った...
...
(Liability of Officers to Stock Company for Damages)
Article 423
(1)
If a director, accounting advisor, company auditor, executive officer or financial auditor (hereinafter in this Section referred to as "Officers, Etc.") negle...
条文全体を表示する
|
|
|
...
前条の規定にかかわらず、第四百二十三条第一項の責任は、当該役員等が職務を行うにつき善意でかつ重大な過失がないときは、賠償の責任を負う額から次に掲げる額の合計額...
...
(Partial Exemption from Liability)
Article 425
(1)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the relevant Officers, Etc. have acted in good faith and without gross negligence in performing their duties, exem...
条文全体を表示する
|
|
|
...に限る。）、監査等委員会設置会社又は指名委員会等設置会社は、第四百二十三条第一項の責任について、当該役員等が職務を行うにつき善意でかつ重大な過失がない場合において、責任の原因となった事実の内容、当該役...
...
(Provisions of Articles of Incorporation on Exemption by Directors)
Article 426
(1)
Notwithstanding the provisions of Article 424, Companies with Company Auditor(s) (limited to cases where there are two or more directors), Comp...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（役員等の第三者に対する損害賠償責任）
第四百二十九条
役員等がその職務を行うについて悪意又は重大な過失があったときは、当該役員等は、これによって第三者に生じた損害...
...
(Liability for Damages of Officers to Third Parties)
Article 429
(1)
If Officers, Etc. have acted in bad faith or with gross negligence in performing their duties, such Officers, Etc. are liable to a third party for damages ari...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（役員等の連帯責任）
第四百三十条
役員等が株式会社又は第三者に生じた損害を賠償する責任を負う場合において、他の役員等も当該損害を賠償する責任を負うときは、これらの...
...
(Joint and Several Liabilities of Officers)
Article 430
In cases where Officers, Etc. are liable for damages arising in the Stock Company or a third party, if other Officers, Etc. are also liable, such persons will be joint an...
条文全体を表示する
|
|
|
（清算人会の運営）
第四百九十条 &nb...置会社、監査等委員会設置会社又は指名委員会等設置会社」とあるのは「監査役設置会社」と、同条第四項中「役員又は執行役」とあるのは「清算人又は監査役」と読み替えるものとする。
...
...
(Operations of Boards of Liquidators)
Article 490
(1)
A board of liquidators meeting is convened by each liquidator;
provided, however, that, if the liquidator who convenes the board of liquidators meetin...
条文全体を表示する
|
|
|
（調査命令）
第五百二十二条
...
第五百四十五条第一項に規定する役員等責任査定決定をする必要があるかどうか。
...
...
(Order to Investigate)
Article 522
(1)
If the court finds it necessary after the commencement of special liquidation considering the status of the assets of a Liquidating Stock Company, it may effect the disposition order...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（役員等の財産に対する保全処分）
第五百四十二条
裁判所は、特別清算開始の命令があった場合において、清算の監督上必要があると認めるときは、清算株式会社の...
...
(Provisional Order on Property of Officers)
Article 542
(1)
In cases where an order for commencement of special liquidation is issued, if the court finds it necessary to supervise the liquidation, the court may, with resp...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（役員等の責任の免除の禁止）
第五百四十三条
裁判所は、特別清算開始の命令があった場合において、清算の監督上必要があると認めるときは、債権者、清算人、監...
...
(Prohibition of Exemptions from Liability of Officers)
Article 543
In cases where an order is issued for commencement of special liquidation, if the court finds it necessary to supervise the liquidation, the court may, i...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（役員等の責任の免除の取消し）
第五百四十四条
特別清算開始の命令があったときは、清算株式会社は、特別清算開始の申立てがあった後又はその前一年以内にした...
...
(Rescission of Exemption from Liability of Officers)
Article 544
(1)
If an order is issued for commencement of special liquidation, a Liquidating Stock Company may rescind the exemption of liability of Subject Officers ef...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（役員等責任査定決定）
第五百四十五条
裁判所は、特別清算開始の命令があった場合において、必要があると認めるときは、清算株式会社の申立てにより又は職権で...
...
(Ruling Evaluating Subject Officers' Liability)
Article 545
(1)
In cases where an order is issued for commencement of special liquidation, if the court finds it necessary, the court may, in response to the petition by the...
条文全体を表示する
|
|
|
（株主による責任追及等の訴え）
第八百四十七条 ...。）は、株式会社に対し、書面その他の法務省令で定める方法により、発起人、設立時取締役、設立時監査役、役員等（第四百二十三条第一項に規定する役員等をいう。）若しくは清算人（以下この節において「発起人等」...
...
(Action to Enforce Liability by Shareholders)
Article 847
(1)
A shareholder (excluding a Holder of Shares Less than One Unit who is unable to exercise rights pursuant to the provisions of the articles of incorporation) having t...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（株式会社の役員の解任の訴え）
第八百五十四条
役員（第三百二十九条第一項に規定する役員をいう。以下この節において同じ。）の職務の執行に関し不正の行為又は法令若しく...
...
(Action Seeking Dismissal of an Officer of a Stock Company)
Article 854
(1)
If, notwithstanding the presence of misconduct or material facts in violation of laws and regulations or the articles of incorporation in connection wi...
条文全体を表示する
|
|
|
...
前条第一項の訴え（次条及び第九百三十七条第一項第一号ヌにおいて「株式会社の役員の解任の訴え」という。）については、当該株式会社及び前条第一項の役員を被告とする。
...
...
(Defendants)
Article 855
With regard to the action set forth in paragraph (1) of the preceding Article (referred to as an "Action Seeking Dismissal of an Officer of a Stock Company" in the following Article and Article 937, pa...
条文全体を表示する
|
|
|
...sp;
株式会社の役員の解任の訴えは、当該株式会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。
...
...
(Jurisdiction over an Action)
Article 856
An Action Seeking Dismissal of an Officer of a Stock Company is under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the r...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（役員等の責任の免除の取消しの訴えの管轄）
第八百五十七条
第五百四十四条第二項の訴えは、特別清算裁判所（第八百八十条第一項に規定する特別清算裁判所をいう。次条第三...
...
(Jurisdiction over an Action Seeking Rescission of Exemption from Liability of an Officer)
Article 857
The action set forth in Article 544, paragraph (2) is under the exclusive jurisdiction of the Special Liquidation Court (me...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（役員等責任査定決定に対する異議の訴え）
第八百五十八条
役員等責任査定決定（第五百四十五条第一項に規定する役員等責任査定決定をいう。以下この条において同じ。）に不...
...
(Action for Objection to a Ruling Evaluating a Subject Officer's Liability)
Article 858
(1)
A person who is dissatisfied with a Ruling Evaluating a Subject Officer's Liability (meaning the Ruling Evaluating a Subject Officer's ...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（役員等責任査定決定）
第八百九十九条
清算株式会社は、第五百四十五条第一項の申立てをするときは、その原因となる事実を疎明しなければならない。
...
...
(Ruling Evaluating the Subject Officer's Liability)
Article 899
(1)
When a Liquidating Stock Company intends to file the petition set forth in Article 545, paragraph (1), it must make a prima facie showing with regard to ...
条文全体を表示する
|
|
|
（裁判による登記の嘱託）
第九百三十七条 &nb...
ヌ
株式会社の役員の解任の訴え
...
...
(Commissioning of Registration by a Judicial Decision)
Article 937
(1)
In the following cases, a court clerk must commission the registration, ex officio, to the registry office having jurisdiction over the location of the head...
条文全体を表示する
|
|
