|
|
...（退職所得） 第三十条 退職所得とは、退職手当、一時恩給その他の退職により一時に受ける給与及びこれらの性質を有する給与（以下この条において「退職手当等」という。）に係る所得をいう。２退職所得の金額は、その年中の退職手当等の収入金額から退職所得控除額を控除した残額の二分...
...(Retirement Income) Article 30 (1)Retirement income means income arising from severance pay, a lump-sum early retirement package, other compensation received on a one-time basis due to separation from employment, and compensation of a similar nature (hereinafter referred to as ...
条文全体を表示する
|
|
|
...第三十四条 一時所得とは、利子所得、配当所得、不動産所得、事業所得、給与所得、退職所得、山林所得及び譲渡所得以外の所得のうち、営利を目的とする継続的行為から生じた所得以外の一時の...
...(Occasional Income) Article 34 (1)Occasional income means income outside of interest income, dividend income, real property income, business income, salary income, retirement income, timber income, and capital gains; which does not constitute income from one-time payments arisi...
条文全体を表示する
|
|
|
...（退職給与引当金） 第五十四条 青色申告書を提出する居住者で事業所得を生ずべき事業を営むもののうち、政令で定める退職給与規程を定めているものが、その事業に係る使用人（その居住者と生計を一にする配偶者その他の親族を除く。以下この条において同じ。）の退職により支給する退職...
...(Reserves for Severance Packages) Article 54 (1)If a Blue-Return-filing Resident running a business that is meant to generate business income has established rules for severance packages as prescribed by Cabinet Order, the amount that the Resident transfers to the severance pac...
条文全体を表示する
|
|
|
第六十七条の三 居住者が法人課税信託（法人税法第二条第二十九号の二ロ（定義）に...種所得の金額の計算上、総収入金額に算入しない。３信託（第十三条第一項ただし書に規定する集団投資信託、退職年金等信託又は法人課税信託を除く。以下この条において同じ。）の委託者（居住者に限る。以下この項に...
...Article 67-3 (1)If a Resident becomes a beneficiary as prescribed in Article 13, paragraph (1) (Attribution of Trust Property Assets and Liabilities and of Proceeds and Expenses Attributable to Trust Property) (or becomes a person that is deemed to be a beneficiary as prescribed in paragr...
条文全体を表示する
|
|
|
...（損益通算） 第六十九条 総所得金額、退職所得金額又は山林所得金額を計算する場合において、不動産所得の金額、事業所得の金額、山林所得の金額又は譲渡所得の金額の計算上生じた損失の金額があるときは、政令で定める順序により、これを他の各種所得の金額から控除する。２前項の場合...
...(Aggregation of Profits and Losses) Article 69 (1)When gross income, retirement income, or timber income is calculated, if real property income, business income, timber income, or capital gains are calculated to be a loss, that loss is offset against other Income in Each Class,...
条文全体を表示する
|
|
|
...以前において控除されたものを除く。）は、政令で定めるところにより、当該申告書に係る年分の総所得金額、退職所得金額又は山林所得金額の計算上控除する。２前項の規定は、同項の居住者が雑損失の金額が生じた年分...
...(Deduction for Carryover of Casualty Loss) Article 71 (1)The Casualty Loss that a Resident filing a Tax Return has incurred in any of the three years prior to the relevant year (other than an amount deducted in or before the previous year pursuant to the provisions of this para...
条文全体を表示する
|
|
|
（雑損控除） 第七十二条 居住者又はその者と生計を一にする配偶者その...に応じ当該各号に掲げる金額を超えるときは、その超える部分の金額を、その居住者のその年分の総所得金額、退職所得金額又は山林所得金額から控除する。一 その年における損失の金額に含まれ...
...(Casualty Loss Deduction) Article 72 (1)If there is any loss on assets owned by a Resident or that Resident's spouse or any other relative whose living expenses are paid from the same resources as the Resident (other than assets prescribed in Article 62, paragraph (1) (Loss of ...
条文全体を表示する
|
|
|
...控除） 第八十六条 居住者については、その者のその年分の総所得金額、退職所得金額又は山林所得金額から三十八万円を控除する。２前項の規定による控除は、基礎控除という。...
...(Basic Personal Exemption) Article 86 (1)A Resident is allowed 380,000 yen as a deduction from gross income, retirement income, or timber income for the year.(2)The deduction under the preceding paragraph is referred to as the basic personal exemption....
条文全体を表示する
|
|
|
...第八十九条 居住者に対して課する所得税の額は、その年分の課税総所得金額又は課税退職所得金額をそれぞれ次の表の上欄に掲げる金額に区分してそれぞれの金額に同表の下欄に掲げる税率を乗じ...
...(Tax Rates) Article 89 (1)The amount of income taxes imposed on a Resident is the sum total of, firstly, the amount arrived at when the taxable gross income or taxable retirement income for the year is broken down into the amounts set forth in the left-hand column of the follow...
条文全体を表示する
|
|
|
（配当控除） 第九十二条 居住者が剰余金の配当（第二十四条第一項（配...の規定による控除をすべき金額は、課税総所得金額に係る所得税額、課税山林所得金額に係る所得税額又は課税退職所得金額に係る所得税額から順次控除する。この場合において、当該控除をすべき金額がその年分の所得税...
...(Dividend Tax Credits) Article 92 (1)If a Resident has dividend income arising from dividends of surplus (meaning dividends of surplus as prescribed in Article 24, paragraph (1) (Dividend Income); hereinafter the same applies in this Article), dividends of profits (meaning divi...
条文全体を表示する
|
|
|
...（確定所得申告） 第百二十条 居住者は、その年分の総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額の合計額が第二章第四節（所得控除）の規定による雑損控除その他の控除の額の合計額を超える場合において、当該総所得金額、退職所得金額又は山林所得金額からこれらの控除の額を第八十七条第...
...(Filing an Income Tax Return) Article 120 (1)If the sum total of a Resident's gross income, retirement income, and timber income for the year exceeds the sum of any casualty loss deduction under Chapter II, Section 4 (Deductions from Income) and other deductions; and if the sum...
条文全体を表示する
|
|
|
...る所得税の還付を請求することができる。一 その年の前年分の課税総所得金額、課税退職所得金額及び課税山林所得金額につき第三章第一節（税率）の規定を適用して計算した所得税の額二&nb...
...(Claim to Be Issued a Refund Based on Carryback of Net Loss) Article 140 (1)If a Resident filing a Blue Return incurs a Net Loss in the year, the Resident may file a claim with the competent district tax office director for the locality in which the Resident pays taxes, seeking...
条文全体を表示する
|
|
|
（国内源泉所得） 第百六十一条 この編において「国内源泉所得」とは、...三十五条第三項（公的年金等の定義）に規定する公的年金等（政令で定めるものを除く。）ハ第三十条第一項（退職所得）に規定する退職手当等のうちその支払を受ける者が居住者であつた期間に行つた勤務その他の人的役...
...(Domestic Source Income) Article 161 The term "domestic source income" as used in this Part means:(i) income from business that the earner conducts in Japan or from the earner's investments, holdings, or transfers as regards assets located in Japan (other than income...
条文全体を表示する
|
|
|
...（退職所得についての選択課税） 第百七十一条 第百六十九条（課税標準）に規定する非居住者が第百六十一条第八号ハ（居住者として行つた勤務に基因する退職手当等）の規定に該当する退職手当等（第三十条第一項（退職所得）に規定する退職手当等をいう。以下この節において同じ。）の支...
...(Elective Treatment for Taxation of Retirement Income) Article 171 Notwithstanding the preceding Article, if a Nonresident as prescribed in Article 169 (Tax Base) is paid severance pay or other such compensation (meaning severance pay or other such compensation as prescribed in...
条文全体を表示する
|
|
|
...（退職所得の選択課税による還付） 第百七十三条 第百六十九条（課税標準）に規定する非居住者がその支払を受ける第百七十一条（退職所得についての選択課税）に規定する退職手当等につき次編第五章（非居住者又は法人の所得に係る源泉徴収）の規定の適用を受ける場合において、当該退職...
...(Issuance of a Refund Due to Elective Treatment for Taxation of Retirement Income) Article 173 (1)If a Nonresident prescribed in Article 169 (Tax Base) is subject to Part IV, Chapter V (Withholding from the Income of Nonresidents and Corporations), as regards severance pay or o...
条文全体を表示する
|
|
|
（源泉徴収票） 第二百二十六条 居住者に対し国内において第二十八条第...与等の支払を受ける者の各人別に源泉徴収票二通を作成し、その年の翌年一月三十一日まで（年の中途において退職した居住者については、その退職の日以後一月以内）に、一通を税務署長に提出し、他の一通を給与等の支...
...(Withholding Receipts) Article 226 (1)A person paying, in Japan, a salary or other wage as prescribed in Article 28, paragraph (1) (Salary Income) (other than a salary or other wage from which income taxes are not required to be withheld and paid over pursuant to the provisions...
条文全体を表示する
|
|
|
...（給与等、退職手当等又は公的年金等の支払明細書） 第二百三十一条 居住者に対し国内において給与等、退職手当等又は公的年金等の支払をする者は、財務省令で定めるところにより、その給与等、退職手当等又は公的年金等の金額その他必要な事項を記載した支払明細書を、その支払を受ける...
...(Paper-Based Payment Slips for Salary and Other Wages, Severance Pay and Other Such Compensation, and Public Pensions and Retirement Packages) Article 231 (1)A person paying, in Japan, a salary or other wage, severance pay or other such compensation, or a public pension or reti...
条文全体を表示する
|
|
|
...（退職所得の選択課税による還付のための申告書の記載事項） 第七十条 法第百七十三条第一項第四号（退職所得の選択課税による還付）に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。一 法第百七十三条第一項の申告書を提出する者の氏名及び住所並びに...
...(Matters to Be Entered in a Return Form for a Refund Due to Alternative Taxation on Retirement Income) Article 70 The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 173, paragraph (1), item (iv) (Refund Due to Alternative Taxation on Retirement Income) ...
条文全体を表示する
|
|
|
（非永住者の国外源泉所得のうち課税される部分の金額の範囲等） 第十七条 &nbs...算した各種所得の金額の合計額に相当する金額とする。この場合において、これらの所得のうちに給与所得又は退職所得があるときは、その収入金額を給与所得の金額又は退職所得の金額とみなし、山林所得、譲渡所得又は...
...(Scope of Taxable Amount of Foreign Source Income of Non-Permanent Residents) Article 17 The scope of income other than domestic source income prescribed in Article 7, paragraph (1), item (ii) (Scope of Taxable Income of Non-Permanent Residents) of the Act (hereinafter referred...
条文全体を表示する
|
|
|
（非居住者の総合課税に係る所得税の課税標準等の計算） 第二百九十二条 ...（国内源泉所得）に掲げる配当等を生ずべきものに限るものとする。二 法第三十条（退職所得）同条第三項に規定する退職所得控除額は、同項各号に掲げる金額のうち同条第一項の退職手当等を受...
...(Calculation of the Tax Base for a Nonresident's Comprehensive Income Tax) Article 292 (1)When calculating the tax base and tax amount of comprehensive income tax prescribed in Article 165 (Calculation of the Tax Base, Tax Amount, etc. for Comprehensive Income Taxation) of the ...
条文全体を表示する
|
|
