|
|
...
（解散した株式会社の合併等の制限）
第四百七十四条
株式会社が解散した場合には、当該株式会社は、次に掲げる行為をすることができない。
...
...
(Restrictions on Mergers and Other Transactions of Dissolved Stock Companies)
Article 474
In cases where a Stock Company has dissolved, such Stock Company may not carry out the following acts:
(i) ...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
株式会社は、次に掲げる場合には、この章の定めるところにより、清算をしなければならない。
...
...
(Causes of Commencement of Liquidation)
Article 475
A Stock Company must go into liquidation in the cases listed below, subject to the provisions of this Chapter:
(i)
...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（清算株式会社の能力）
第四百七十六条
前条の規定により清算をする株式会社（以下「清算株式会社」という。）は、清算の目的の範囲内において、清算が結了する...
...
(Capacity of Liquidating Stock Companies)
Article 476
Stock Companies that go into liquidation under the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as "Liquidating Stock Companies") are deemed to remain...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
清算株式会社には、一人又は二人以上の清算人を置かなければならない。
...
...
Article 477
(1)
A Liquidating Stock Company must have one or more liquidators.
(2)
A Liquidating Stock Company may have a board of liquidators, a Company Auditor, a board of...
条文全体を表示する
|
|
|
...
次に掲げる者は、清算株式会社の清算人となる。
一&nb...
...
(Assumption of Office of Liquidators)
Article 478
(1)
The following persons become liquidators of a Liquidating Stock Company:
(i)
a director (exc...
条文全体を表示する
|
|
|
（清算人の解任）
第四百七十九条 &nb... 二
発行済株式（次に掲げる株主の有する株式を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、...
...
(Dismissal of Liquidators)
Article 479
(1)
Liquidators (excluding those appointed by the court pursuant to the provisions of paragraphs (2) through (4) of the preceding Article) may be dismissed at any time by a res...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
清算株式会社の監査役は、当該清算株式会社が次に掲げる定款の変更をした場合には、当該定款の変更の効力が生じ...
...
(Resignation of Company Auditors)
Article 480
(1)
In cases where Liquidating Stock Companies effect any of the following changes in the articles of incorporation, Company Auditors of such Liquidating Stock Companies...
条文全体を表示する
|
|
|
...
清算人は、清算株式会社（清算人会設置会社を除く。以下この条において同じ。）の業務を執行する。
...
...
(Execution of Business)
Article 482
(1)
A liquidator executes the business of the Liquidating Stock Companies (excluding Companies with Board of Liquidators; hereinafter the same applies in this Article).
...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（清算株式会社の代表）
第四百八十三条
清算人は、清算株式会社を代表する。
ただし、他に代表清算人（清算株式会社を代表...
...
(Representatives of Liquidating Stock Companies)
Article 483
(1)
A liquidator represents the Liquidating Stock Company;
provided, however, that this does not apply in cases where representative liquidator...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（清算株式会社についての破産手続の開始）
第四百八十四条
清算株式会社の財産がその債務を完済するのに足りないことが明らかになったときは、清算...
...
(Commencement of Bankruptcy Procedures for Liquidating Stock Companies)
Article 484
(1)
In cases where it has become clear that the assets of a Liquidating Stock Company are not sufficient to fully discharge its deb...
条文全体を表示する
|
|
|
... 裁判所は、第四百七十八条第二項から第四項までの規定により清算人を選任した場合には、清算株式会社が当該清算人に対して支払う報酬の額を定めることができる。
...
...
(Remuneration for Liquidators Appointed by the Court)
Article 485
In cases where the court has appointed the liquidator under the provisions of Article 478, paragraphs (2) through (4), the court may prescribe the a...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（清算人の清算株式会社に対する損害賠償責任）
第四百八十六条
清算人は、その任務を怠ったときは、清算株式会社に対し、これによって生じた損害を...
...
(Liquidators' Liability to Liquidating Stock Companies for Damages)
Article 486
(1)
If a liquidator fails to discharge the liquidator's duties, the liquidator is liable to compensate such Liquidating Stock Companies...
条文全体を表示する
|
|
|
（清算人の第三者に対する損害賠償責任）
第四百八十...
一
株式、新株予約権、社債若しくは新株予約権付社債を引き受ける者の募集をする際に通知しなければならない重...
...
(Liquidators' Liability to Third Parties)
Article 487
(1)
If liquidators have acted bad faith or with gross negligence in discharging their duties, such liquidators are liable to compensate losses arising in a third...
条文全体を表示する
|
|
|
...
清算人又は監査役が清算株式会社又は第三者に生じた損害を賠償する責任を負う場合において、他の清算人又は監査役も当該損害を賠償...
...
(Joint and Several Liabilities of and Company Auditors)
Article 488
(1)
In cases where liquidators or Company Auditors are liable to compensate losses arising in the Liquidating Stock Companies or a third party, if ...
条文全体を表示する
|
|
|
（清算人会の権限等）
第四百八十九条 &... 清算人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制その他清算株式会社の業務の適正を確保するために必要なものとして法務省令で定める体制の整備
...
...
(Authority of Board of Liquidators)
Article 489
(1)
Board of liquidators is organized by all liquidators.
(2)
Board of liquidators performs the followin...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
清算株式会社については、第二章（第百五十五条を除く。）、第三章、第四章第一節、第三百三十五条第二項、第三...
...
Article 491
With respect to Liquidating Stock Companies, out of the provisions in Chapter II (excluding Article 155), Chapter III, Section 1 of Chapter IV, Article 335, paragraph (2), Article 343, paragraph (1) and paragraph (2), Artic...
条文全体を表示する
|
|
|
...人（清算人会設置会社にあっては、第四百八十九条第七項各号に掲げる清算人）は、その就任後遅滞なく、清算株式会社の財産の現況を調査し、法務省令で定めるところにより、第四百七十五条各号に掲げる場合に該当する...
...
(Preparation of Inventory of Property)
Article 492
(1)
Liquidators (or, for Companies with Board of Liquidators, liquidators listed in each item of Article 489, paragraph (7)) must investigate the current status of the as...
条文全体を表示する
|
|
|
...p;
清算株式会社は、法務省令で定めるところにより、各清算事務年度（第四百七十五条各号に掲げる場合に該当するこ...
...
(Preparation and Retention of Balance Sheet)
Article 494
(1)
A Liquidating Stock Company must prepare a balance sheet and administration report for each liquidation year (referring to each one year period starting on the ...
条文全体を表示する
|
|
|
... 監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）においては、前条第一項の貸借対照表及び事務報告並びにこれらの附属明細書は、法務省令...
...
(Audit of Balance Sheet)
Article 495
(1)
Companies with Company Auditors (including Liquidating Stock Companies which have the provisions of the articles of incorporation to the effect that the scope of the audit is limit...
条文全体を表示する
|
|
|
...p;
清算株式会社は、第四百九十四条第一項に規定する各清算事務年度に係る貸借対照表及び事務報告並びにこれらの附...
...
(Keeping and Inspection of Balance Sheet)
Article 496
(1)
Liquidating Stock Companies must keep the balance sheet and administration report regarding each liquidating administrative year provided for in Article 494, parag...
条文全体を表示する
|
|
