|
|
...
次の各号に掲げる清算株式会社においては、清算人は、当該各号に定める貸借対照表及び事務報告を定時株主総会に提出し、又は提供...
...
(Provision of Balance Sheet to Annual Shareholders Meeting)
Article 497
(1)
At Liquidating Stock Company listed in the following items, liquidators must submit or provide the Balance Sheet and administration reports provi...
条文全体を表示する
|
|
|
...p;
清算株式会社は、第四百七十五条各号に掲げる場合に該当することとなった後、遅滞なく、当該清算株式会社の債権...
...
(Public Notices to Creditors)
Article 499
(1)
A Liquidating Stock Company must, without delay after having fallen under each item of Article 475, give public notice in the Official Gazette to the creditors of such Liquida...
条文全体を表示する
|
|
|
...p;
清算株式会社は、前条第一項の期間内は、債務の弁済をすることができない。この場合において、清算株式会社は、...
...
(Restrictions on Performance of Obligations)
Article 500
(1)
A Liquidating Stock Company cannot perform its obligations during the period of time under paragraph (1) of the preceding Article. In such cases, a Liquidating ...
条文全体を表示する
|
|
|
...p;
清算株式会社は、条件付債権、存続期間が不確定な債権その他その額が不確定な債権に係る債務を弁済することがで...
...
(Performance of Obligations Relating to Conditional Claims)
Article 501
(1)
A Liquidating Stock Company may perform its obligations relating to conditional claims, claims of indeterminate duration or other claims of indet...
条文全体を表示する
|
|
|
...p;
清算株式会社は、当該清算株式会社の債務を弁済した後でなければ、その財産を株主に分配することができない。
...
...
(Restrictions on Distribution of Residual Assets before Performance of Obligations)
Article 502
A Liquidating Stock Company cannot distribute its property to its shareholders until after performance of the obligations of...
条文全体を表示する
|
|
|
...p;
清算株式会社の債権者（知れている債権者を除く。）であって第四百九十九条第一項の期間内にその債権の申出をし...
...
(Exclusion from Liquidation)
Article 503
(1)
Creditors of a Liquidating Stock Company (excluding known creditors) who fail to state their claims during the period under Article 499, paragraph (1) are excluded from the liq...
条文全体を表示する
|
|
|
...p;
清算株式会社は、残余財産の分配をしようとするときは、清算人の決定（清算人会設置会社にあっては、清算人会の...
...
(Determination of Matters Regarding Distribution of Residual Assets)
Article 504
(1)
If a Liquidating Stock Company intends to distribute its residual assets, it must prescribe the following matters by decision of liquida...
条文全体を表示する
|
|
|
...、残余財産が金銭以外の財産であるときは、金銭分配請求権（当該残余財産に代えて金銭を交付することを清算株式会社に対して請求する権利をいう。以下この条において同じ。）を有する。この場合において、清算株式会...
...
(Cases Where Residual Assets Consist of Property Other than Monies)
Article 505
(1)
If residual assets consist of property other than monies, shareholders have the right to demand distribution of monies (meaning the right...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（基準株式数を定めた場合の処理）
第五百六条
前条第一項第二号の数（以下この条において「基準株式数」という。）を定めた場合には、清算株式会社は、基準株式...
...
(Treatment in Case Base Number of Shares Is Provided)
Article 506
In cases where the number in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article (hereinafter in this Article referred to as "Minimum Number of Shares") is ...
条文全体を表示する
|
|
|
...p;
清算株式会社は、清算事務が終了したときは、遅滞なく、法務省令で定めるところにより、決算報告を作成しなけれ...
...
Article 507
(1)
If the administration of a liquidation has concluded, the Liquidating Stock Company must prepare the settlement of accounts pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order without delay.
...
条文全体を表示する
|
|
|
... 清算人（清算人会設置会社にあっては、第四百八十九条第七項各号に掲げる清算人）は、清算株式会社の本店の所在地における清算結了の登記の時から十年間、清算株式会社の帳簿並びにその事業及び清算...
...
Article 508
(1)
A Liquidator (or, for a Company with Board of Liquidators, the liquidators listed in each item of Article 489, paragraph (7)) must retain the books of the Liquidating Stock Company as well as any material data regarding the b...
条文全体を表示する
|
|
|
...
次に掲げる規定は、清算株式会社については、適用しない。
一&n...
...
Article 509
(1)
The provisions listed below do not apply to Liquidating Stock Companies:
(i)
Article 155;
(ii)
...
条文全体を表示する
|
|
|
...sp;
裁判所は、清算株式会社に次に掲げる事由があると認めるときは、第五百十四条の規定に基づき、申立てにより、当該清算株式...
...
(Cause of Commencement of Special Liquidation)
Article 510
If the court finds that the grounds listed below exist with respect to a Liquidating Stock Company, it orders such Liquidating Stock Company to commence special ...
条文全体を表示する
|
|
|
...
２
清算株式会社に債務超過の疑いがあるときは、清算人は、特別清算開始の申立てをしなければならない。
...
...
(Petition for Commencement of Special Liquidation)
Article 511
(1)
Creditors, liquidators, Company Auditors or shareholders may file a petition for the commencement of special liquidation.
...
条文全体を表示する
|
|
|
（他の手続の中止命令等）
第五百十二条 &n...
一
清算株式会社についての破産手続
...
...
(Order to Suspend Other Procedures)
Article 512
(1)
In cases where a petition is filed for the commencement of a special liquidation, if the court finds it necessary, it may, at the petition of the creditors, liquidators,...
条文全体を表示する
|
|
|
...
特別清算開始の命令があったときは、破産手続開始の申立て、清算株式会社の財産に対する強制執行、仮差押え、仮処分若しくは外国租税滞納処分又は財産開示手続（民事執行法...
...
(Suspension of Other Procedures)
Article 515
(1)
If an order to commence special liquidation is issued, a petition may not be filed for commencement of bankruptcy procedures, a compulsory execution, provisional attachment...
条文全体を表示する
|
|
|
...特別清算開始の命令があった場合において、債権者の一般の利益に適合し、かつ、担保権の実行の手続等（清算株式会社の財産につき存する担保権の実行の手続、企業担保権の実行の手続又は清算株式会社の財産に対して既...
...
(Order to Suspend Procedures to Enforce Security Interests)
Article 516
In cases where the court issues an order to commence special liquidation, the court may, in response to a petition by the liquidators, Company Audit...
条文全体を表示する
|
|
|
（相殺の禁止）
第五百十七条
... 一
特別清算開始後に清算株式会社に対して債務を負担したとき。
...
...
(Prohibition of Set-Offs)
Article 517
(1)
Creditors who hold Agreement Claims (hereinafter in this Section referred to as "Agreement Claim Creditors") may not effect set-offs in the cases listed below:
...
条文全体を表示する
|
|
|
...p;
清算株式会社に対して債務を負担する者は、次に掲げる場合には、相殺をすることができない。
...
...
Article 518
(1)
Creditors who owe debts to a Liquidating Stock Company cannot effect the set-off in the cases listed below:
(i)
if such creditors acquired Agreement Claims of ot...
条文全体を表示する
|
|
|
...
特別清算開始の命令があったときは、清算株式会社の清算は、裁判所の監督に属する。
...
...
(Supervision by the Court)
Article 519
(1)
If an order to commence special liquidation is issued, the liquidation of the Liquidating Stock Company is subject to supervisions by the court.
...
条文全体を表示する
|
|
