|
|
...
裁判所は、いつでも、清算株式会社に対し、清算事務及び財産の状況の報告を命じ、その他清算の監督上必要な調査をすることができる。...
...
(Investigations by the Court)
Article 520
The Court may at any time order a Liquidating Stock Company to report the status of its administration of the liquidation and assets, or otherwise conduct investigations that are...
条文全体を表示する
|
|
|
...
特別清算開始の命令があった場合には、清算株式会社は、第四百九十二条第三項の承認があった後遅滞なく、財産目録等（同項に規定する財産目録等をいう...
...
(Submission of Inventory of Property to the Court)
Article 521
In cases where an order to commence special liquidation is issued, the Liquidating Stock Company must, without delay after the approval under Article 492, pa...
条文全体を表示する
|
|
|
...
裁判所は、特別清算開始後において、清算株式会社の財産の状況を考慮して必要があると認めるときは、清算人、監査役、債権の申出をした債権者その他...
...
(Order to Investigate)
Article 522
(1)
If the court finds it necessary after the commencement of special liquidation considering the status of the assets of a Liquidating Stock Company, it may effect the disposition order...
条文全体を表示する
|
|
|
...
特別清算が開始された場合には、清算人は、債権者、清算株式会社及び株主に対し、公平かつ誠実に清算事務を行う義務を負う。
...
...
(Liquidators' Duty of Fairness and Good Faith)
Article 523
In cases where special liquidation is commenced, liquidators assume the duty to perform the liquidation administration in fairness and good faith in relation to ...
条文全体を表示する
|
|
|
...
２
裁判所は、監督委員が清算株式会社の業務及び財産の管理の監督を適切に行っていないとき、その他重要な事由があるときは、利害関係人...
...
(Supervision over Supervisors)
Article 528
(1)
The court supervises supervisors.
(2)
The court may dismiss supervisors in response to the petition by interested par...
条文全体を表示する
|
|
|
...
監督委員は、いつでも、清算株式会社の清算人及び監査役並びに支配人その他の使用人に対し、事業の報告を求め、又は清算株式会社の業務...
...
(Investigations by Supervisors)
Article 530
(1)
Supervisors may at any time ask liquidators and Company Auditors of a Liquidating Stock Company and employees, including managers, to provide a report on the business, or in...
条文全体を表示する
|
|
|
...
２
監督委員は、その選任後、清算株式会社に対する債権又は清算株式会社の株式を譲り受け、又は譲り渡すには、裁判所の許可を得なければなら...
...
(Remunerations of Supervisors)
Article 532
(1)
Supervisors may receive advance payment of the expense, and remunerations determined by the court.
(2)
Supervisors mu...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（清算株式会社の行為の制限）
第五百三十五条
特別清算開始の命令があった場合には、清算株式会社が次に掲げる行為をするには、裁判所の許可を得なければならな...
...
(Restrictions on Acts of Liquidating Stock Companies)
Article 535
(1)
In cases where an order is issued for the commencement of special liquidation, a Liquidating Stock Company must obtain the permission of the court in o...
条文全体を表示する
|
|
|
...
特別清算開始の命令があった場合には、清算株式会社が次に掲げる行為をするには、裁判所の許可を得なければならない。
...
...
(Restrictions on the Transfer of Business)
Article 536
(1)
In cases where an order for commencement of special liquidation is issued, if a Liquidating Stock Company intends to carry out any act listed below, it must obtai...
条文全体を表示する
|
|
|
...
特別清算開始の命令があった場合には、清算株式会社は、協定債権者に対して、その債権額の割合に応じて弁済をしなければならない。
...
...
(Restrictions on Performance of Obligations)
Article 537
(1)
In cases where an order is issued for commencement of special liquidation, a Liquidating Stock Company must perform obligations to Agreement Claim Creditors in ...
条文全体を表示する
|
|
|
...p;
清算株式会社は、民事執行法その他強制執行の手続に関する法令の規定により、その財産の換価をすることができる...
...
(Method of Conversion into Cash)
Article 538
(1)
A Liquidating Stock Company may convert its assets into cash pursuant to the provisions of the Civil Execution Act and other laws and regulations on compulsory execution pr...
条文全体を表示する
|
|
|
...法律に定められた方法によらないで担保権の目的である財産の処分をする権利を有するときは、裁判所は、清算株式会社の申立てにより、担保権者がその処分をすべき期間を定めることができる。
...
...
(Designating Periods for Disposition by Security Interest Holders)
Article 539
(1)
If Security Interest Holders have the right to dispose of the assets that underlie the security interest without relying on the method pre...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（清算株式会社の財産に関する保全処分）
第五百四十条
裁判所は、特別清算開始の命令があった場合において、清算の監督上必要があると認めるときは、債権者、清...
...
(Provisional Order Regarding Assets of Liquidating Stock Company)
Article 540
(1)
In cases where an order is issued for commencement of special liquidation, if the court finds it necessary to supervise the liquidation, th...
条文全体を表示する
|
|
|
...算の監督上必要があると認めるときは、債権者、清算人、監査役若しくは株主の申立てにより又は職権で、清算株式会社が株主名簿記載事項を株主名簿に記載し、又は記録することを禁止することができる。
...
...
(No Entry in Shareholder Register)
Article 541
(1)
In cases where an order is issued for commencement of special liquidation, if the court finds that it is necessary to supervise the liquidation, the court, at the petitio...
条文全体を表示する
|
|
|
... 裁判所は、特別清算開始の命令があった場合において、清算の監督上必要があると認めるときは、清算株式会社の申立てにより又は職権で、発起人、設立時取締役、設立時監査役、第四百二十三条第一項に規定する...
...
(Provisional Order on Property of Officers)
Article 542
(1)
In cases where an order for commencement of special liquidation is issued, if the court finds it necessary to supervise the liquidation, the court may, with resp...
条文全体を表示する
|
|
|
...
特別清算開始の命令があったときは、清算株式会社は、特別清算開始の申立てがあった後又はその前一年以内にした対象役員等の責任の免除を取り消すこ...
...
(Rescission of Exemption from Liability of Officers)
Article 544
(1)
If an order is issued for commencement of special liquidation, a Liquidating Stock Company may rescind the exemption of liability of Subject Officers ef...
条文全体を表示する
|
|
|
... 裁判所は、特別清算開始の命令があった場合において、必要があると認めるときは、清算株式会社の申立てにより又は職権で、対象役員等の責任に基づく損害賠償請求権の査定の裁判（以下この条にお...
...
(Ruling Evaluating Subject Officers' Liability)
Article 545
(1)
In cases where an order is issued for commencement of special liquidation, if the court finds it necessary, the court may, in response to the petition by the...
条文全体を表示する
|
|
|
（債権者集会の招集）
第五百四十六条 &nb...
債権者集会は、次条第三項の規定により招集する場合を除き、清算株式会社が招集する。
...
...
(Convocation of Creditors Meetings)
Article 546
(1)
Creditors meetings may be convened whenever it is required to implement special liquidation.
(2)
A creditors mee...
条文全体を表示する
|
|
|
...
債権の申出をした協定債権者その他清算株式会社に知れている協定債権者の協定債権の総額の十分の一以上に当たる協定債権を有する協定債権者は、清...
...
(Demand for Convocation of Meeting by Creditors)
Article 547
(1)
Agreement Claim Creditors who have Agreement Claims equivalent to one tenth or more of the total amount of the Agreement Claims of Agreement Claim Creditors...
条文全体を表示する
|
|
|
（債権者集会の招集等の決定）
第五百四十八条 ...
２
清算株式会社が債権者集会を招集する場合には、当該清算株式会社は、各協定債権について債権者集会における議決...
...
(Determination to Call Creditors Meetings)
Article 548
(1)
A person calling a creditors meeting (hereinafter in this Subsection referred to as "Convener") must decide the following matters in cases where the person calls ...
条文全体を表示する
|
|
