|
|
第八百十三条
...第一項第十二号又は第七百六十五条第一項第八号に掲げる事項についての定めがある場合にあっては、新設分割株式会社の債権者）」とあるのは「債権者」と、同条第三項中「消滅株式会社等」とあるのは「新設合併消滅持...
...
Article 813
(1)
A Membership Company conducting any one of the acts below must obtain the consent of all members of the Membership Company with regard to the Consolidation-type Merger Agreement, etc.;
provided, however, that ...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（株式会社の設立の特則）
第八百十四条
第二編第一章（第二十七条（第四号及び第五号を除く。）、第二十九条、第三十一条、第三十七条第三項、第三...
...
(Special Provisions on Incorporation of a Stock Company)
Article 814
(1)
The provisions of Part II, Chapter I (excluding Article 27 (excluding items (iv) and (v)), Article 29, Article 31, Article 37, paragraph (3), ...
条文全体を表示する
|
|
|
...
新設合併設立株式会社は、その成立の日後遅滞なく、新設合併により新設合併設立株式会社が承継した新設合併消滅会社の権...
...
(Keeping and Inspection of Documents Concerning a Consolidation-Type Merger Agreement)
Article 815
(1)
The Stock Company Incorporated in a Consolidation-type Merger must, without delay after the day of its formation...
条文全体を表示する
|
|
|
...
外国会社の登記をした外国会社（日本における同種の会社又は最も類似する会社が株式会社であるものに限る。）は、法務省令で定めるところにより、第四百三十八条第二項の承認と同種の手続...
...
(Public Notice of What Is Equivalent to a Balance Sheet)
Article 819
(1)
A Foreign Company (limited to one for which the same kind of Company or the most similar Company in Japan is a Stock Company) that has completed registration of a For...
条文全体を表示する
|
|
|
（会社の組織に関する行為の無効の訴え）
第八百二十八条&n... 二
株式会社の成立後における株式の発行
...
...
(Actions Seeking Invalidation of Acts Concerning the Organization of a Company)
Article 828
(1)
Invalidation of the acts listed in the following items may only be asserted by filing an action during the periods specified respec...
条文全体を表示する
|
|
|
（新株発行等の不存在の確認の訴え）
第八百二十九条&nbs...
一
株式会社の成立後における株式の発行
...
...
(Action for Declaratory Judgment of Absence of a New Share Issue)
Article 829
With regard to the acts below, confirmation of the absence of the acts may be claimed by filing an action:
(i) ...
条文全体を表示する
|
|
|
（株主総会等の決議の取消しの訴え）
第八百三十一条&nbs...者を含み、当該決議が創立総会又は種類創立総会の決議である場合にあっては設立時取締役（設立しようとする株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、設立時監査等委員である設立時取締役又はそれ以外の...
...
(Action Seeking Revocation of a Resolution at a Shareholders Meeting)
Article 831
(1)
In the cases listed in the following items, a Shareholder, etc. (or, in cases where the Shareholders Meeting, etc. set forth respectively in ...
条文全体を表示する
|
|
|
（会社の解散の訴え）
第八百三十三条 ...十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する株主又は発行済株式（自己株式を除く。）の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の数...
...
(Action Seeking Dissolution of a Company)
Article 833
(1)
In the cases listed below, if there are unavoidable circumstances, a shareholder having not less than one-tenths (or, in cases where a lesser proportion is prescribed in...
条文全体を表示する
|
|
|
（被告）
第八百三十四条
... 二
株式会社の成立後における株式の発行の無効の訴え（第八百四十条第一項において「新株発行の無効の訴え」と...
...
(Defendant)
Article 834
With regard to the actions listed in the following items (hereinafter collectively referred to as an "Action Concerning Organization of Company" in this Section), the persons specified respectively in t...
条文全体を表示する
|
|
|
（無効又は取消しの判決の効力）
第八百三十九条 ...又は取り消された行為（当該行為によって会社が設立された場合にあっては当該設立を含み、当該行為に際して株式又は新株予約権が交付された場合にあっては当該株式又は新株予約権を含む。）は、将来に向かってその効...
...
(Effects of a Judgment of Invalidation, Revocation or Rescission)
Article 839
When a judgment upholding a claim relating to an Action Concerning Organization of Company (limited to any one of the actions listed in Article 834,...
条文全体を表示する
|
|
|
...
新株発行の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定したときは、当該株式会社は、当該判決の確定時における当該株式に係る株主に対し、払込みを受けた金額又は給付を受けた財産...
...
(Effects of a Judgment of Invalidation of New Share Issue)
Article 840
(1)
When a judgment upholding a claim relating to an Action Seeking Invalidation of a New Share Issue becomes final and binding, the relevant Stock Company ...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（自己株式の処分の無効判決の効力）
第八百四十一条
自己株式の処分の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定したときは、当該株式会社は、当該判決の確定時における当該...
...
(Effects of a Judgment of Invalidation of Disposition of Treasury Shares)
Article 841
(1)
When a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of a disposition of Treasury Shares becomes final and bindin...
条文全体を表示する
|
|
|
...
新株予約権の発行の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定したときは、当該株式会社は、当該判決の確定時における当該新株予約権に係る新株予約権者に対し、払込みを受けた金額又は給...
...
(Effects of a Judgment of Invalidation of the Issuance of Share Options)
Article 842
(1)
When a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of an issuance of Share Options becomes final and binding, th...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（株式交換又は株式移転の無効判決の効力）
第八百四十四条
株式会社の株式交換又は株式移転の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、株式交換又は株式...
...
(Effects of a Judgment of Invalidation of a Share Exchange or Share Transfer)
Article 844
(1)
In cases where a judgment upholding a claim relating to an action seeking invalidation of a Share Exchange or Share Transfer of a Sto...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（売渡株式等の取得の無効の訴え）
第八百四十六条の二
株式等売渡請求に係る売渡株式等の全部の取得の無効は、取得日（第百七十九条の二第一項第五号に規定する取得日をいう...
...
(Action Seeking Invalidation of Acquisition of Shares Subject to the Cash-Out)
Article 846-2
(1)
Invalidation of acquisition of all Shares, etc. Subject to the Cash-Out pertaining to the Demand for Shares, etc. Cash-Out may onl...
条文全体を表示する
|
|
|
...
売渡株式等の取得の無効の訴えについては、特別支配株主を被告とする。
...
...
(Defendant)
Article 846-3
With regard to an Action Seeking Invalidation of Acquisition of Shares, etc. Subject to the Cash-Out, the Special Controlling Shareholder is to be the defendant.
...
条文全体を表示する
|
|
|
...
売渡株式等の取得の無効の訴えは、対象会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。
...
...
(Jurisdiction over an Action)
Article 846-4
An Action Seeking Invalidation of Acquisition of Shares, etc. Subject to the Cash-Out is under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location ...
条文全体を表示する
|
|
|
...
売渡株式等の取得の無効の訴えについては、裁判所は、被告の申立てにより、当該売渡株式等の取得の無効の訴えを...
...
(Order to Provide Security)
Article 846-5
(1)
With regard to an Action Seeking Invalidation of Acquisition of Shares, etc. Subject to the Cash-Out, the court may order the Shareholder Subject to the Cash-Out who has filed the A...
条文全体を表示する
|
|
|
...;
同一の請求を目的とする売渡株式等の取得の無効の訴えに係る訴訟が数個同時に係属するときは、その弁論及び裁判は、併合してしなければ...
...
(Mandatory Consolidation of Oral Arguments)
Article 846-6
When several suits relating to an Action Seeking Invalidation of Acquisition of Shares, etc. Subject to the Cash-Out for the same claim are simultaneously pending, the ...
条文全体を表示する
|
|
|
...
売渡株式等の取得の無効の訴えに係る請求を認容する確定判決は、第三者に対してもその効力を有する。
...
...
(Persons Affected by an Upholding Judgment)
Article 846-7
A final and binding judgment upholding a claim relating to an Action Seeking Invalidation of Acquisition of Shares, etc. Subject to the Cash-Out is also effective again...
条文全体を表示する
|
|
