TOP 開示資料 トピック 賠償事例 裁決事例 関係法令 法令翻訳 英訳情報 用語英訳





日本法令外国語訳の"事業年度"の検索結果148件


...法律の適用)に規定する受託法人をいう。以下この条において同じ。)のその該当することとなつた日の属する事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。2内国法人が法人課税信託(第二条第二十九号の二ロに...

...Article 64-3  (1)In the case where a specified trust that issues beneficiary certificates as prescribed in Article 2, item (xxix), (c) (Definitions) has come to fall under the category of a trust subject to corporate taxation, the amount specified by Cabinet Order as the amount equivalent ...

条文全体を表示する

第六十四条の四  一般社団法人若しくは一般財団法人又は医療法人(公益法人等に限る...した金額(第三項において「累積欠損金額」という。)に相当する金額は、当該内国法人の当該移行日の属する事業年度の所得の金額の計算上、益金の額又は損金の額に算入する。2特定公益法人等を被合併法人とし、普通...

...Article 64-4  (1)In the case where a domestic corporation, which is a general incorporated association, general incorporated foundation, or medical corporation (limited to a corporation in the public interest, etc.; referred to as a "specified corporation in the public interest, etc." in t...

条文全体を表示する

...(各事業年度の所得の金額の計算の細目) 第六十五条  第二款から前款まで(所得の金額の計算)に定めるもののほか、各事業年度の所得の金額の計算に関し必要な事項は、政令で定める。...

...(Details of Calculation of the Amount of Income for Each Business Year)  Article 65  Beyond what is provided for in Subsection 2 to the preceding Subsection (Calculation of the Amount of Income), the necessary matters concerning the calculation of the amount of income for each bu...

条文全体を表示する

...(各事業年度の所得に対する法人税の税率) 第六十六条  内国法人である普通法人、一般社団法人等(別表第二に掲げる一般社団法人及び一般財団法人並びに公益社団法人及び公益財団法人をいう。次項及び第三項において同じ。)又は人格のない社団等に対して課する各事業年度の所得に対する...

...(Tax Rate for Corporation Tax on Income for Each Business Year)  Article 66  (1)The amount of corporation tax imposed on an ordinary corporation, general incorporated association, etc. (meaning a general incorporated association, general incorporated foundation, public interest i...

条文全体を表示する

...(所得税額の控除) 第六十八条  内国法人が各事業年度において所得税法第百七十四条各号(内国法人に係る所得税の課税標準)に規定する利子等、配当等、給付補てん金、利息、利益、差益、利益の分配又は賞金(以下この条において「利子及び配当等」という。)の支払を受ける場合には、こ...

...(Income Tax Credit)  Article 68  (1)In the case where a domestic corporation receives interest, etc., dividends, etc., monies for payment, interest, profits, margin profits, distributions of profit, or monetary awards prescribed in the items of Article 174 (Tax Base for a Domesti...

条文全体を表示する

...人税額の控除) 第七十条  内国法人の提出した確定申告書に記載された各事業年度(連結法人である当該内国法人の分割前事業年度(自己を分割法人とする分割型分割を第十五条の二第...

...(Corporation Tax Credit Due to a Reassessment after Fictitious Accounting)  Article 70  (1)In the case where the amount of income, which was entered in a tax return that a domestic corporation had filed, for each business year (excluding the business year prior to the company spl...

条文全体を表示する

... 第七十一条  内国法人である普通法人(清算中のものを除く。)は、その事業年度(新たに設立された内国法人である普通法人のうち適格合併(被合併法人のすべてが収益事業を行つて...

...(Interim Return)  Article 71  (1)In the case where a business year of an ordinary corporation (excluding an ordinary corporation in liquidation), which is a domestic corporation (such business year excludes the first business year after the establishment of a newly established or...

条文全体を表示する

...nbsp; 内国法人(清算中の内国法人である普通法人及び清算中の協同組合等を除く。)は、各事業年度終了の日の翌日から二月以内に、税務署長に対し、確定した決算に基づき次に掲げる事項を記載した申...

...(Final Returns)  Article 74  (1)A domestic corporation (excluding an ordinary corporation that is a domestic corporation in liquidation and a cooperative, etc. in liquidation) must file a return containing the following matters, based on the final settlement of the accounts, to t...

条文全体を表示する

...が、会計監査人の監査を受けなければならないことその他これに類する理由により決算が確定しないため、当該事業年度以後の各事業年度の当該申告書をそれぞれ同項に規定する提出期限までに提出することができない常況...

...(Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)  Article 75-2  (1)In the case where a domestic corporation, which is to file a return under Article 74, paragraph (1) (Final Return), is recognized to be unable to file the return for each business year aft...

条文全体を表示する

(所得税額等の還付) 第七十八条  確定申告書の提出があつた場合におい...には、その適することとなつた日)までの期間とする。3第一項の規定による還付金を同項の確定申告書に係る事業年度の所得に対する法人税で未納のものに充当する場合には、その還付金の額のうちその充当する金額につ...

...(Refund of Income Tax)  Article 78  (1)In the case where a tax return has been filed, when it states any amount listed in Article 74, paragraph (1), item (iii) (Insufficient Income Tax Credit), the district director of the tax office refunds tax equivalent to the amount to the do...

条文全体を表示する

...よる還付) 第八十条  内国法人の青色申告書である確定申告書を提出する事業年度において生じた欠損金額がある場合(第四項の規定に該当する場合を除く。)には、その内国法人は、...

...(Refund by Carryback of Loss)  Article 80  (1)In the case where a domestic corporation has any net operating loss arising in a business year for which it is to file a final return with a blue return (excluding the case falling under the provisions of paragraph (4)), the domestic ...

条文全体を表示する

...(前事業年度の法人税額等の更正等に伴う更正の請求の特例) 第八十条の二  内国法人が、確定申告書に記載すべき第七十四条第一項第一号から第五号まで(確定申告書の記載事項)に掲げる金額又は連結確定申告書に記載すべき第八十一条の二十二第一項第一号から第五号まで(連結確定申告書...

...(Special Provisions on Requests for Reassessment Due to Reassessment of the Previous Business Year's Corporation Tax)  Article 80-2  When a domestic corporation has, with regard to the amount listed in Article 74, paragraph (1), items (i) through (v) (Matters to be Entered in Tax...

条文全体を表示する

...(連結事業年度における寄附金の損金不算入) 第八十一条の六  連結法人が各連結事業年度において支出した寄附金の額(次項の規定の適用を受ける寄附金の額を除く。)の合計額のうち、当該連結法人に係る連結親法人の当該連結事業年度終了の時の連結個別資本金等の額又は当該連結事業年度...

...(Exclusion of Contributions and Donations in the Consolidated Business Year from Deductible Expenses)  Article 81-6  (1)The portion of the sum of the donations made by a consolidated corporation in each consolidated business year (excluding the amount of donations subject to the ...

条文全体を表示する

...次に掲げる金額の合計額(第四項において「連結所得等の金額」という。)のうち留保した金額から、当該連結事業年度の連結所得の金額につき前条第一項又は第二項の規定により計算した法人税の額(次条から第八十一条...

...(Special Tax Rate for Consolidated Specific Family Companies)  Article 81-13  (1)(2)The amount of consolidated retained income prescribed in the preceding paragraph means the amount that remains after deducting, from the retained portion of the sum of the following amounts (refer...

条文全体を表示する

...(連結事業年度における所得税額の控除) 第八十一条の十四  連結法人が各連結事業年度において所得税法第百七十四条各号(内国法人に係る所得税の課税標準)に規定する利子等、配当等、給付補てん金、利息、利益、差益、利益の分配又は賞金の支払を受ける場合には、これらにつき同法の規...

...(Income Tax Credit in Consolidated Business Year)  Article 81-14  In the case where a consolidated corporation receives any interest, etc., dividends, etc., monies for payment, interest, profit, margin, distribution of profit, or monetary award as prescribed in the items of Artic...

条文全体を表示する

...法人の個別帰属額等の届出) 第八十一条の二十五  連結子法人は、各連結事業年度に係る第八十一条の二十二第一項(連結確定申告)の規定による申告書の提出期限までに、当該連結事...

...(Notification of Individually Attributed Amounts of a Consolidated Subsidiary Corporation)  Article 81-25  A consolidated subsidiary corporation must, by the due date for filing a return under Article 81-22, paragraph (1) (Consolidated Final Returns) for each consolidated busines...

条文全体を表示する

(退職年金等積立金の額の計算) 第八十四条  退職年金業務等(厚生年金...購入及び当該購入に係る有価証券の保管の受託の業務をいう。以下この章において同じ。)を行う内国法人の各事業年度の退職年金等積立金の額は、当該事業年度開始の時における退職年金等積立金額を十二で除し、これに...

...(Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds)  Article 84  (1)The amount of retirement pension funds for each business year of a domestic corporation engaged in retirement pension services, etc. (meaning services for the management of a pension fund (meaning a pension f...

条文全体を表示する

(退職年金業務等の引継ぎを受けた場合の特例) 第八十五条  退職年金業...り設立された法人を除く。)又はその譲渡を受けた内国法人(以下この項において「合併法人等」という。)の事業年度の中途においてされ、かつ、その合併法人等が当該退職年金業務等に係る事業の全部又は一部を引き継...

...(Special Provisions on Retirement Pension Services Succeeded To)  Article 85  (1)In the case where a domestic corporation engaged in retirement pension services, etc. has transferred the whole or a part of its business concerning retirement pension services, etc., or where it has...

条文全体を表示する

...p;第八十七条  内国法人に対して課する退職年金等積立金に対する法人税の額は、各事業年度の退職年金等積立金の額に百分の一の税率を乗じて計算した金額とする。...

...(Tax Rate for Corporation Tax on Retirement Pension Funds)  Article 87  The amount of corporation tax imposed on a domestic corporation for its retirement pension funds is to be the amount calculated by multiplying the amount of retirement pension funds for each business year by ...

条文全体を表示する

...に係る中間申告) 第八十八条  退職年金業務等を行なう内国法人は、その事業年度が六月をこえる場合には、当該事業年度開始の日以後六月を経過した日から二月以内に、税務署長に対...

...(Interim Returns for Retirement Pension Funds)  Article 88  A domestic corporation engaged in retirement pension services, etc. must, when its business year exceeds six months, file a return containing the following matters with the district director of the tax office, within two...

条文全体を表示する


 < 前へ   1   2   3   4   5   次へ > 

3/8