TOP 開示資料 トピック 賠償事例 裁決事例 関係法令 法令翻訳 英訳情報 用語英訳





日本法令外国語訳の"源泉"の検索結果62件


...(源泉徴収を要しない非居住者の国内源泉所得) 第二百十四条  次の各号に掲げる者で政令で定める要件を備えているもののうち当該各号に定める国内源泉所得の支払を受けるものが、政令で定めるところにより、当該支払を受けるものが当該要件を備えていること及びその支払を受けることとな...

...(Domestic Source Income of Nonresidents Which Is Exempt from Withholding)  Article 214  (1)Notwithstanding the provisions of Article 212, paragraph (1) (Obligation to Withhold Taxes), if a person as set forth in one of the following items who satisfies the requirements prescribed...

条文全体を表示する

...(源泉徴収票) 第二百二十六条  居住者に対し国内において第二十八条第一項(給与所得)に規定する給与等(第百八十四条(源泉徴収を要しない給与等の支払者)の規定によりその所得税を徴収して納付することを要しないものとされる給与等を除く。以下この章において「給与等」という。)...

...(Withholding Receipts)  Article 226  (1)A person paying, in Japan, a salary or other wage as prescribed in Article 28, paragraph (1) (Salary Income) (other than a salary or other wage from which income taxes are not required to be withheld and paid over pursuant to the provisions...

条文全体を表示する

(非永住者であつた期間を有する居住者の確定申告書に添付すべき書類の記載事項) 第四十七条の...bsp; その年において非永住者であつた期間内に生じた次に掲げる金額イ法第百六十一条(国内源泉所得)に規定する国内源泉所得の金額ロイに規定する国内源泉所得以外の所得の金額並びに当該金額のうち...

...(Matters to Be Indicated in Documents to Be Attached to the Tax Returns of Residents Who Used to Be Non-permanent Residents)  Article 47-4  (1)The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 120, paragraph (5) (Income Tax Returns) of the Act are the fo...

条文全体を表示する

(非居住者の提出する確定申告書への添附書類) 第六十八条  法第百六十...定する申告書に係る年分の法第百六十五条(総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算)に規定する国内源泉所得に係る不動産所得の金額、事業所得の金額、山林所得の金額又は雑所得の金額の計算上総収入金額又は...

...(Documents to Be Attached to Tax Returns Filed by Nonresidents)  Article 68  The detailed statement specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 120, paragraph (3), item (iii) (Documents to Be Attached to a Tax Return) of the Act as applied mutatis mutandis pur...

条文全体を表示する

...(国内に恒久的施設を有する外国法人の受ける国内源泉所得に係る課税の特例に係る公示の方法等) 第七十二条の五  法第百八十条第五項(国内に恒久的施設を有する外国法人の受ける国内源泉所得に係る課税の特例)の規定による公示は、次項各号に掲げる事項を官報に掲載して行うものとする...

...(Method of Public Notice, etc. for Special Provisions on Taxation on Domestic Source Income Received by Foreign Corporations with a Permanent Establishment in Japan)  Article 72-5  (1)Public notice pursuant to the provisions of Article 180, paragraph (5) (Special Provisions on Ta...

条文全体を表示する

...(源泉徴収を要しない非居住者の受ける国内源泉所得に係る公示の方法等) 第七十七条の五  法第二百十四条第五項(源泉徴収を要しない非居住者の受ける国内源泉所得)の規定による公示は、次項各号に掲げる事項を官報に掲載して行うものとする。2法第二百十四条第五項に規定する財務省令...

...(Method of Public Notice, etc. for Domestic Source Income Received by Nonresidents that Is Exempt from Withholding)  Article 77-5  (1)Public notice pursuant to the provisions of Article 214, paragraph (5) (Domestic Source Income Received by Nonresidents that Is Exempt from Withho...

条文全体を表示する

...(非永住者の国外源泉所得のうち課税される部分の金額の範囲等) 第十七条  法第七条第一項第二号(非永住者の課税所得の範囲)に規定する国内源泉所得以外の所得(以下この条において「国外源泉所得」という。)で国内において支払われ、又は国外から送金されたものの範囲については、次...

...(Scope of Taxable Amount of Foreign Source Income of Non-Permanent Residents)  Article 17  The scope of income other than domestic source income prescribed in Article 7, paragraph (1), item (ii) (Scope of Taxable Income of Non-Permanent Residents) of the Act (hereinafter referred...

条文全体を表示する

...いては、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に掲げる所得は、その個人の法第百六十一条第一号(国内源泉所得)に規定する国内において行なう事業から生ずる所得とする。一  その個人が...

...(Income from Business Conducted in Japan)  Article 279  (1)In the case of an individual who conducts a business consisting of operations both in and outside Japan, the income listed in each of the following items for the case listed in the relevant item is treated as the individu...

条文全体を表示する

...(国内に源泉がある所得) 第二百八十一条  法第百六十一条第一号(国内源泉所得)に規定する政令で定める所得は、次に掲げる所得(同条第一号の二から第十二号までに該当するものを除く。)とする。一  国内において行う業務又は国内にある資産に関し受ける保険金...

...(Income with a Domestic Source)  Article 281  The income specified by Cabinet Order prescribed in Article 161, item (i) (Domestic Source Income) of the Act is to be the income listed as follows (excluding income falling under items (i)-2 to (xii) of the same Article):(i) &nb...

条文全体を表示する

...譲渡による対価) 第二百八十一条の三  法第百六十一条第一号の三(国内源泉所得)に規定する政令で定める対価は、土地等(国内にある土地若しくは土地の上に存する権利又は建物及...

...(Consideration for the Transfer of Land Located in Japan)  Article 281-3  The consideration specified by Cabinet Order prescribed in Article 161, item (i)-3 (Domestic Source Income) of the Act is to be the consideration for the transfer of land, etc. (land or any right on land, o...

条文全体を表示する

...に帰せられる利子) 第二百八十二条の二  法第百六十一条第四号ロ(国内源泉所得)に規定する政令で定める利子は、次に掲げる利子とする。一  法人税法第百...

...(Interest Attributable to Business Conducted in Japan)  Article 282-2  Interest specified by Cabinet Order prescribed in Article 161, item (iv), (b) (Domestic Source Income) of the Act is to be the interest listed as follows:(i)  interest on bonds issued by a foreign co...

条文全体を表示する

...の広告宣伝のための賞金) 第二百八十六条  法第百六十一条第九号(国内源泉所得)に規定する政令で定める賞金は、国内において行なわれる事業の広告宣伝のために賞として支払う金...

...(Monetary Award for Business Advertisement)  Article 286  The monetary award specified by Cabinet Order prescribed in Article 161, item (ix) (Domestic Source Income) of the Act is to be money and goods or other economic benefits (excluding benefits given in the form of travel or ...

条文全体を表示する

...約に準ずる契約の範囲) 第二百八十八条  法第百六十一条第十二号(国内源泉所得)に規定する政令で定める契約は、当事者の一方が相手方の事業のために出資をし、相手方がその事業...

...(Scope of Agreements Equivalent to a Silent Partnership Agreement)  Article 288  The agreement specified by Cabinet Order prescribed in Article 161, item (xii) (Domestic Source Income) of the Act is to be an agreement in which one party promises to make a capital contribution to ...

条文全体を表示する

...sp; 法第百六十四条第一項第四号(非居住者に対する課税の方法)に規定する政令で定める国内源泉所得は、次に掲げる所得とする。一  国内にある不動産の上に存する権利、鉱業法...

...(Taxable Income of Nonresidents without a Permanent Establishment)  Article 291  (1)The domestic source income specified by Cabinet Order prescribed in Article 164, paragraph (1), item (iv) (Method of Taxation for Nonresidents) of the Act is to be the income listed as follows:(i)...

条文全体を表示する

(非居住者の総合課税に係る所得税の課税標準等の計算) 第二百九十二条  ...項に規定する株式その他配当所得を生ずべき元本は、非居住者の有する当該元本で法第百六十一条第五号(国内源泉所得)に掲げる配当等を生ずべきものに限るものとする。二  法第三十条(退職所...

...(Calculation of the Tax Base for a Nonresident's Comprehensive Income Tax)  Article 292  (1)When calculating the tax base and tax amount of comprehensive income tax prescribed in Article 165 (Calculation of the Tax Base, Tax Amount, etc. for Comprehensive Income Taxation) of the ...

条文全体を表示する

...(外国法人に係る所得税の課税標準から除かれる国内源泉所得) 第三百三条の二  法第百七十八条(外国法人に係る所得税の課税標準)に規定する政令で定める国内源泉所得は、次に掲げる国内源泉所得とする。一  映画若しくは演劇の俳優、音楽家その他の芸能人又は職...

...(Domestic Source Income to Be Excluded from the Tax Base for a Foreign Corporation's Income Tax)  Article 303-2  The domestic source income specified by Cabinet Order prescribed in Article 178 (Tax Base for a Foreign Corporation's Income Tax) of the Act is to be the following dom...

条文全体を表示する

...;第三百五条  法第百八十条第一項(国内に恒久的施設を有する外国法人の受ける国内源泉所得に係る課税の特例)の証明書の交付を受けようとする法人は、次に掲げる事項を記載した申請書をその...

...(Procedures Required When a Foreign Corporation Seeks the Application of the Special Provisions on Taxation)  Article 305  (1)A corporation that wishes to obtain a certificate set forth in Article 180, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation on Domestic Source Income Receiv...

条文全体を表示する

...;第三百六条  法第百八十条第一項(国内に恒久的施設を有する外国法人の受ける国内源泉所得に係る課税の特例)の証明書の交付を受けている法人は、同条第二項に規定する場合には、次に掲げる...

...(Procedures Required When a Foreign Corporation No Longer Satisfies the Requirements under the Special Provisions on Taxation)  Article 306  (1)A corporation that has obtained a certificate set forth in Article 180, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation of Domestic Source...

条文全体を表示する

...(源泉徴収を要しない国内源泉所得) 第三百二十八条  法第二百十二条第一項(非居住者又は法人の所得に係る源泉徴収義務)に規定する政令で定める国内源泉所得は、次に掲げる国内源泉所得とする。一  映画若しくは演劇の俳優、音楽家その他の芸能人又は職業運動家...

...(Domestic Source Income Exempt from Withholding)  Article 328  The domestic source income specified by Cabinet Order prescribed in Article 212, paragraph (1) (Withholding Obligation for the Income of Nonresidents or Corporations) of the Act is to be any of the following types of ...

条文全体を表示する

...(非居住者が源泉徴収の免除を受けるための手続等) 第三百三十一条  法第二百十四条第一項(源泉徴収を要しない非居住者の国内源泉所得)の証明書の交付を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。一  ...

...(Procedures Required When a Nonresident Seeks an Exemption from Withholding)  Article 331  (1)A person who wishes to obtain a certificate set forth in Article 214, paragraph (1) (Domestic Source Income of Nonresidents Exempt from Withholding) of the Act must submit a written appl...

条文全体を表示する


 < 前へ   1   2   3   4   次へ > 

3/4