|
|
...
株式会社が次の各号に掲げる行為をした場合において、当該行為をした日の属する事業年度（その事業年度の直前の事業年度が最終事業年度でないときは、その事業年度の直前の事業年度）に係...
...
(Liability in Cases of Deficit)
Article 465
(1)
In cases where a Stock Company carries out the acts listed in any of the following items, if the sum of the amounts listed in Article 461, paragraph (2), items (iii), (iv) and (vi...
条文全体を表示する
|
|
|
（社員の持分会社の業務及び財産状況に関する調査）
第五百九...項の規定は、定款で別段の定めをすることを妨げない。
ただし、定款によっても、社員が事業年度の終了時又は重要な事由があるときに同項の規定による調査をすることを制限する旨を定めることがで...
...
(Members' Investigations Regarding Status of Business and Assets of Membership Company)
Article 592
(1)
In cases where members who execute the business are provided for in the articles of incorporation, each member may investig...
条文全体を表示する
|
|
|
...定款で定めなかった場合又はある社員の終身の間持分会社が存続することを定款で定めた場合には、各社員は、事業年度の終了の時において退社をすることができる。この場合においては、各社員は、六箇月前までに持分会...
...
(Voluntary Withdrawal)
Article 606
(1)
In cases where the duration of a Membership Company is not provided by the articles of incorporation, or in cases where the articles of incorporation provide that the Membership Company co...
条文全体を表示する
|
|
|
...
社員の持分を差し押さえた債権者は、事業年度の終了時において当該社員を退社させることができる。この場合においては、当該債権者は、六箇月前...
...
(Forcing of Members to Withdraw by Creditors That Have Attached Equity Interest)
Article 609
(1)
A creditor that has attached the equity interest of a member may force such member to withdraw at the end of the business year. In...
条文全体を表示する
|
|
|
（計算書類の作成及び保存）
第六百十七条 &nb... ２
持分会社は、法務省令で定めるところにより、各事業年度に係る計算書類（貸借対照表その他持分会社の財産の状況を示すために必要かつ適切なものとして法務...
...
(Preparation and Retention of Financial Statements)
Article 617
(1)
A Membership Company must prepare a balance sheet as of the day of its incorporation pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
...
条文全体を表示する
|
|
|
（計算書類の閲覧等）
第六百十八条 ...項の規定は、定款で別段の定めをすることを妨げない。
ただし、定款によっても、社員が事業年度の終了時に同項各号に掲げる請求をすることを制限する旨を定めることができない。
...
...
(Inspection of Financial Statements)
Article 618
(1)
Members of a Membership Company may submit the following requests at any time during the business hours of such Membership Company:
(i) ...
条文全体を表示する
|
|
|
...
合同会社が利益の配当をした場合において、当該利益の配当をした日の属する事業年度の末日に欠損額（合同会社の欠損の額として法務省令で定める方法により算定される額をいう。以下こ...
...
(Liability in Cases of Deficit)
Article 631
(1)
In cases where a Limited Liability Company effects the distribution of profits, if a deficit (meaning the amount calculated by the method prescribed by Ministry of Justice O...
条文全体を表示する
|
|
|
（特別清算事件の管轄）
第八百七十九条 &n... ４
第八百六十八条第一項の規定にかかわらず、株式会社が最終事業年度について第四百四十四条の規定により当該株式会社及び他の株式会社に係る連結計算書類を作成し、か...
...
(Jurisdiction over a Special Liquidation Case)
Article 879
(1)
Notwithstanding the provisions of Article 868, paragraph (1), in cases where a corporation has a majority of the voting rights of all shareholders of a Stock ...
条文全体を表示する
|
|
|
...;
調査機関は、毎事業年度経過後三箇月以内に、その事業年度の財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支計算書並びに事業...
...
(Keeping and Inspection of Financial Statements)
Article 951
(1)
An Investigation Body must, within three months from the end of each business year, prepare an inventory of property, a balance sheet, profit and loss statement o...
条文全体を表示する
|
|
|
（定義）
第二条
...
九
最終事業年度 次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
...
...
(Definitions)
Article 2
(1)
In this Ministerial Order, the terms "Company", "Foreign Company", "Subsidiary Company", "Subsidiary Company, etc.", "Parent Company", "Parent Company, etc.", "Public Company", "Company with a Board of Dir...
条文全体を表示する
|
|
|
（一株当たり純資産額）
第二十五条 ...
五
最終事業年度（法第四百六十一条第二項第二号に規定する場合にあっては、法第四百四十一条第一項第二号の期間（...
...
(The Amount of Net Assets Per Share)
Article 25
(1)
The method prescribed by Order of the Ministry of Justice as established in Article 141, paragraph (2) of the Act is that for valuing the amount of net assets per share of the...
条文全体を表示する
|
|
|
（全部取得条項付種類株式の取得に関する事前開示事項）
第三...
ヘ
当該法人等の最終事業年度（当該法人等が会社以外のものである場合にあっては、最終事業年度に相当するもの。以下この号にお...
...
(Particulars to Be Given Notification of in Advance Regarding Acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call)
Article 33-2
(1)
The matters prescribed by Order of the Ministry of Justice as established in Article 171-2, paragr...
条文全体を表示する
|
|
|
（対象会社の事前開示事項）
第三十三条の七 &n...
イ
対象会社において最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、対象会社の成立の日）後に重要な財産の処分、重大な債...
...
(Particulars to Be Given Notification of in Advance by the Subject Company)
Article 33-7
The particulars prescribed by Order of the Ministry of Justice as established in Article 179-5, paragraph (1), item (iv) of the Act are a...
条文全体を表示する
|
|
|
（株式の併合に関する事前開示事項）
第三十三条の九&nbs...
イ
当該株式会社において最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、当該株式会社の成立の日）後に重要な財産の処分、重大...
...
(Particulars to Be Given Notification of in Advance Regarding Consolidation of Shares)
Article 33-9
The particulars prescribed by Order of the Ministry of Justice as established in Article 182-2, paragraph (1) of the Act are a...
条文全体を表示する
|
|
|
（招集の決定事項）
第六十三条 ...
イ
当該日が前事業年度に係る定時株主総会の日に応当する日と著しく離れた日であること。
...
...
(Matters Determined in a Convocation)
Article 63
The particulars prescribed by Order of the Ministry of Justice as established in Article 298, paragraph (1), item (v) of the Act are as follows:
...
条文全体を表示する
|
|
|
（報酬等の額の算定方法）
第百十三条 ...の対価を含む。）として株式会社から受け、又は受けるべき財産上の利益（次号に定めるものを除く。）の額の事業年度（次のイからハまでに掲げる場合の区分に応じ、当該イからハまでに定める日を含む事業年度及びその...
...
(Means of Calculating the Amount of Remuneration)
Article 113
The amount calculated using the means prescribed by Order of the Ministry of Justice as established in Article 425, paragraph (1), item (i) of the Act is the total ...
条文全体を表示する
|
|
|
第百十八条
... 四
当該株式会社（当該事業年度の末日において、その完全親会社等があるものを除く。）に特定完全子会社（当該事業年度の末日にお...
...
Article 118
Business reports must contain the following:
(i)
important particulars regarding status of the stock company (excluding particulars that are content of Fi...
条文全体を表示する
|
|
|
...
株式会社が当該事業年度の末日において公開会社である場合には、次に掲げる事項を事業報告の内容に含めなければならない。...
...
(Special Provisions on Public Companies)
Article 119
If a stock company is a Public Company on the last day of the business year, the following particulars must be included in the business report:
...
条文全体を表示する
|
|
|
（株式会社の現況に関する事項）
第百二十条&nbs... 一
当該事業年度の末日における主要な事業内容
...
...
(Particulars Regarding the Current Status of the Stock Company)
Article 120
(1)
The "particulars regarding current status of the stock company" established in item (i) of the preceding Article are the following part...
条文全体を表示する
|
|
|
...る「株式会社の会社役員に関する事項」とは、次に掲げる事項とする。
ただし、当該事業年度の末日において指名委員会等設置会社でない株式会社にあっては、第六号に掲げる事項を省略すること...
...
(Particulars Regarding Stock Company Officers)
Article 121
The "particulars regarding stock company officers" as provided in Article 119, item (ii) are as follows;
provided, however, that a stock company...
条文全体を表示する
|
|
