|
|
...五条
株式会社は、株主名簿をその本店（株主名簿管理人がある場合にあっては、その営業所）に備え置かなければな...
...
(Keeping and Making Available for Inspection of Shareholder Register)
Article 125
(1)
A Stock Company must keep the shareholder register at its head office (or, if it has a shareholder register administrator, at its business of...
条文全体を表示する
|
|
|
...六条
株式会社が株主に対してする通知又は催告は、株主名簿に記載し、又は記録した当該株主の住所（当該株主が別...
...
(Notices to Shareholders)
Article 126
(1)
It is sufficient for a notice or demand to shareholders to be sent by a Stock Company to the addresses of such shareholders stated or recorded in the shareholder register (or, in cases ...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（株式の譲渡）
第百二十七条
株主は、その有する株式を譲渡することができる。
...
...
(Transferring Shares)
Article 127
Shareholders may transfer the shares held by the same.
...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（株券発行会社の株式の譲渡）
第百二十八条
株券発行会社の株式の譲渡は、当該株式に係る株券を交付しなければ、その効力を生じない。
た...
...
(Transferring Shares in a Share Certificate-Issuing Company)
Article 128
(1)
Transferring shares in a Share Certificate-Issuing Company does not become effective unless the share certificates representing those shares are...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（自己株式の処分に関する特則）
第百二十九条
株券発行会社は、自己株式を処分した日以後遅滞なく、当該自己株式を取得した者に対し、株券を交付しなければなら...
...
(Special Provisions on the Disposition of Treasury Shares)
Article 129
(1)
A Share Certificate-Issuing Company must deliver the share certificates to persons who acquire Treasury Shares without delay after the day of the ...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（株式の譲渡の対抗要件）
第百三十条
株式の譲渡は、その株式を取得した者の氏名又は名称及び住所を株主名簿に記載し、又は記録しなければ、株式会社その他の第...
...
(Perfection of Transferring Shares)
Article 130
(1)
Transferring shares may not be perfected against the Stock Company and other third parties unless the name and address of the person who acquires those shares is stated ...
条文全体を表示する
|
|
|
...
株券の占有者は、当該株券に係る株式についての権利を適法に有するものと推定する。
...
...
(Presumption of Rights)
Article 131
(1)
A possessor of share certificates is presumed to be the lawful owner of the rights in relation to the shares representing such share certificates.
...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
株式会社は、次の各号に掲げる場合には、当該各号の株式の株主に係る株主名簿記載事項を株主名簿に記載し、...
...
(Entry or Recording of Information Required to Be Entered in the Shareholder Register Not Requested by Shareholders)
Article 132
(1)
In a case as set forth in one the following items, a Stock Company must enter or record ...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
株式を当該株式を発行した株式会社以外の者から取得した者（当該株式会社を除く。以下この節において「株式...
...
(Entering or Recording Information Required to Be Entered in the Shareholder Register at the Request of Shareholders)
Article 133
(1)
A person acquiring shares (other than the Stock Company itself, hereinafter in this Sec...
条文全体を表示する
|
|
|
...sp;
前条の規定は、株式取得者が取得した株式が譲渡制限株式である場合には、適用しない。
ただし、次の...
...
Article 134
The provisions of the preceding paragraph do not apply in cases where the shares acquired by the Acquirer of Shares are Shares with Restriction on Transfer;
provided, however, that this does not apply in cases where it...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（親会社株式の取得の禁止）
第百三十五条
子会社は、その親会社である株式会社の株式（以下この条において「親会社株式」という。）を取得してはならない。
...
...
(Acquisition of Shares of Parent Companies Prohibited)
Article 135
(1)
A Subsidiary Company may not acquire the shares of a Stock Company that is its Parent Company (hereinafter in this Article referred to as "Parent Comp...
条文全体を表示する
|
|
|
...
譲渡制限株式の株主は、その有する譲渡制限株式を他人（当該譲渡制限株式を発行した株式会社を除く。）に譲り渡そう...
...
(Requests for Approval by Shareholders)
Article 136
If shareholders of Shares with Restriction on Transfer intend to transfer the Shares with Restriction on Transfer held by the same to others (excluding the Stock Compan...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（株式取得者からの承認の請求）
第百三十七条
譲渡制限株式を取得した株式取得者は、株式会社に対し、当該譲渡制限株式を取得したことについて承認をするか否か...
...
(Request for Approval by Acquirers of Shares)
Article 137
(1)
Acquirers of Shares who have acquired Shares with Restriction on Transfer may request that the Stock Company make a determination as to whether or not to appro...
条文全体を表示する
|
|
|
（譲渡等承認請求の方法）
第百三十八条 &n... イ
当該請求をする株主が譲り渡そうとする譲渡制限株式の数（種類株式発行会社にあっては、譲渡制限株式の種類及び種類ごとの数）
...
...
(Method for Requests for Approval of Transfer)
Article 138
The requests listed in the following items (hereinafter in this Subsection referred to as "Requests for Approval of Transfer") must be made by disclosing the mat...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
株式会社が第百三十六条又は第百三十七条第一項の承認をするか否かの決定をするには、株主総会（取締役会設...
...
(Determination of Approval of Transfer)
Article 139
(1)
The determination by a Stock Company as to whether or not to grant approval under Article 136 or Article 137, paragraph (1) must be made by a resolution at a shareho...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（株式会社又は指定買取人による買取り）
第百四十条
株式会社は、第百三十八条第一号ハ又は第二号ハの請求を受けた場合において、第百三十六条又は第百三十七条...
...
(Purchase by Stock Company or Designated Purchaser)
Article 140
(1)
In cases where a Stock Company receives a request under Article 138, item (i), (c) or item (ii), (c), if it makes a determination to not give approval un...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（株式会社による買取りの通知）
第百四十一条
株式会社は、前条第一項各号に掲げる事項を決定したときは、譲渡等承認請求者に対し、これらの事項を通知しなけれ...
...
(Notice of Purchases by Stock Company)
Article 141
(1)
If a Stock Company has determined the matters listed in any item of paragraph (1) of the preceding Article, it must notify the Requester for Approval of Transfer of s...
条文全体を表示する
|
|
|
（指定買取人による買取りの通知）
第百四十二条&nbs... 二
指定買取人が買い取る対象株式の数（種類株式発行会社にあっては、対象株式の種類及び種類ごとの数）
...
...
(Designated Purchaser's Notice to Purchase)
Article 142
(1)
If a Designated Purchaser is designated pursuant to the provisions of Article 140, paragraph (4), the Designated Purchaser must notify the Requester for Approval...
条文全体を表示する
|
|
|
...第一号ハ又は第二号ハの請求をした譲渡等承認請求者は、第百四十一条第一項の規定による通知を受けた後は、株式会社の承諾を得た場合に限り、その請求を撤回することができる。
...
...
(Withdrawal of Requests for Approval of Transfer)
Article 143
(1)
A Requester for Approval of Transfer who made a request under Article 138, item (i), (c) or item (ii), (c) may, after having received notice pursuant to th...
条文全体を表示する
|
|
|
... 第百四十一条第一項の規定による通知があった場合には、第百四十条第一項第二号の対象株式の売買価格は、株式会社と譲渡等承認請求者との協議によって定める。
...
...
(Determination of Sale Prices)
Article 144
(1)
In cases where notice is given pursuant to the provisions of Article 141, paragraph (1), the sale price of the Subject Shares under Article 140, paragraph (1), item (ii) is p...
条文全体を表示する
|
|
