|
|
（定義） 第二条 この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当...主又は合名会社、合資会社若しくは合同会社の社員その他法人の出資者をいう。十五 役員法人の取締役、執行役、会計参与、監査役、理事、監事及び清算人並びにこれら以外の者で法人の経営に従...
...(Definitions) Article 2 In this Act, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:(i) in Japan:These mean in the region where this Act is enforced.(ii) outside Japan:These mean outside the region whe...
条文全体を表示する
|
|
|
...（役員給与の損金不算入） 第三十四条 内国法人がその役員に対して支給する給与（退職給与及び第五十四条第一項（新株予約権を対価とする費用の帰属事業年度の特例等）に規定する新株予約権によるもの並びにこれら以外のもので使用人としての職務を有する役員に対して支給する当該職務に...
...(Exclusion of Remuneration for Officers from Deductible Expenses) Article 34 (1)The amount of remuneration that a domestic corporation pays to its officers (such remuneration excludes a retirement allowance and any remuneration based on share options as prescribed in Article 54...
条文全体を表示する
|
|
|
...（過大な使用人給与の損金不算入） 第三十六条 内国法人がその役員と政令で定める特殊の関係のある使用人に対して支給する給与（債務の免除による利益その他の経済的な利益を含む。）の額のうち不相当に高額な部分の金額として政令で定める金額は、その内国法人の各事業年度の所得の金額...
...(Exclusion of Excessive Remuneration for Employees from Deductible Expenses) Article 36 The portion of the amount of remuneration paid by a domestic corporation to employees who have a special relationship as specified by Cabinet Order with its officers (including profits resul...
条文全体を表示する
|
|
|
（恒久的施設を有しない外国法人の課税所得） 第百八十七条 法第百四十...る買集めその他これに類する買集めをいう。３第一項第三号イに規定する特殊関係者とは、同号イの内国法人の役員又は主要な株主等（同号イに規定する株式等の買集めをした者から当該株式等を取得することによりその内...
...(Taxable Income of Foreign Corporations without a Permanent Establishment) Article 187 (1)The domestic source income specified by Cabinet Order prescribed in Article 141, item (iv) (Tax Base for a Foreign Corporation's Corporation Tax) of the Act is to be the income listed as f...
条文全体を表示する
|
|
|
（国内源泉所得） 第百六十一条 この編において「国内源泉所得」とは、...る給与その他人的役務の提供に対する報酬のうち、国内において行う勤務その他の人的役務の提供（内国法人の役員として国外において行う勤務その他の政令で定める人的役務の提供を含む。）に基因するものロ第三十五条...
...(Domestic Source Income) Article 161 The term "domestic source income" as used in this Part means:(i) income from business that the earner conducts in Japan or from the earner's investments, holdings, or transfers as regards assets located in Japan (other than income...
条文全体を表示する
|
|
|
... 第百八十三条 省略２法人の法人税法第二条第十五号（定義）に規定する役員に対する賞与については、支払の確定した日から一年を経過した日までにその支払がされない場合には、そ...
...(Obligation to Withhold Taxes) Article 183 (1)Omitted(2)If a bonus given to a corporation's officers as prescribed in Article 2, item (xv) (Definitions) of the Corporation Tax Act is not paid by the day that marks one year's time since the date on which the decision to pay the ...
条文全体を表示する
|
|
|
（恒久的施設を有しない非居住者の課税所得） 第二百九十一条 法第百六...る買集めその他これに類する買集めをいう。３第一項第三号イに規定する特殊関係者とは、同号イの内国法人の役員又は主要な株主等（同号イに規定する株式等の買集めをした者から当該株式等を取得することによりその内...
...(Taxable Income of Nonresidents without a Permanent Establishment) Article 291 (1)The domestic source income specified by Cabinet Order prescribed in Article 164, paragraph (1), item (iv) (Method of Taxation for Nonresidents) of the Act is to be the income listed as follows:(i)...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（設立時役員等の選任）
第三十八条
発起人は、出資の履行が完了した後、遅滞なく、設立時取締役（株式会社の設立に際して取締役となる者をいう。以下同じ。）を選任しなけれ...
...
(Election of Officers at Incorporation)
Article 38
(1)
The incorporator(s) must elect the Director(s) at Incorporation (meaning person(s) who becomes director(s) at the incorporation; the same applies hereinafter) without delay...
条文全体を表示する
|
|
|
第三十九条
...れ以外の設立時取締役）、設立時会計参与、設立時監査役又は設立時会計監査人（以下この節において「設立時役員等」という。）となることができない。
...
...
Article 39
(1)
In cases where a Stock Company to be incorporated is a Company with a Board of Directors, there must be three or more Directors at Incorporation.
(2)
In cases where a Stock Company...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（設立時役員等の選任の方法）
第四十条
設立時役員等の選任は、発起人の議決権の過半数をもって決定する。
...
...
(Method of Election of Officers at Incorporation)
Article 40
(1)
The election of the Officers, etc. at Incorporation is determined by a majority of the votes of the incorporators.
(2)
...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（設立時役員等の選任の方法の特則）
第四十一条
前条第一項の規定にかかわらず、株式会社の設立に際して第百八条第一項第九号に掲げる事項（取締役（監査等委員会設置会社に...
...
(Special Provisions on the Method of Election of Officers at Incorporation)
Article 41
(1)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, in cases where, at the incorporation of a Stock Company, it is...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（設立時役員等の解任）
第四十二条
発起人は、株式会社の成立の時までの間、その選任した設立時役員等（第三十八条第四項の規定により設立時役員等に選任されたものとみなさ...
...
(Dismissal of Officers at Incorporation)
Article 42
The incorporators may dismiss the Officers, etc. at Incorporation elected by the incorporators (including those deemed to be elected as the Officers, etc. at Incorporation pu...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（設立時役員等の解任の方法）
第四十三条
設立時役員等の解任は、発起人の議決権の過半数（設立時監査等委員である設立時取締役又は設立時監査役を解任する場合にあっては、...
...
(Method of Dismissal of Officers at Incorporation)
Article 43
(1)
Dismissal of the Officers, etc. at Incorporation is determined by a majority of the votes of the incorporators (or by a majority of two thirds or more in case of...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（設立時役員等の選任又は解任の効力についての特則）
第四十五条
株式会社の設立に際して第百八条第一項第八号に掲げる事項についての定めがある種類の株式を発行する場合に...
...
(Special Provisions on Effect of Election or Dismissal of Officers at Incorporation)
Article 45
(1)
In cases where, at the incorporation of a Stock Company, it issues shares of a class for which the matters listed in Article 10...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
役員（取締役、会計参与及び監査役をいう。以下この節、第三百七十一条第四項及び第三百九十四条第三項にお...
...
(Election)
Article 329
(1)
Officers (meaning directors, accounting advisors and company auditors; hereinafter the same applies in this Section, Article 371, paragraph (4) and Article 394, paragraph (3)) and financial audi...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（株式会社と役員等との関係）
第三百三十条
株式会社と役員及び会計監査人との関係は、委任に関する規定に従う。
...
...
(Relationship between Stock Company and Officers)
Article 330
The relationship between a Stock Company and its Officers or financial auditors is governed by the provisions on mandate.
...
条文全体を表示する
|
|
|
...bsp;
役員及び会計監査人は、いつでも、株主総会の決議によって解任することができる。
...
...
(Dismissal)
Article 339
(1)
Officers and financial auditors may be dismissed at any time by a resolution at a shareholders meeting.
(2)
A person dismissed pursuant ...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（役員の選任及び解任の株主総会の決議）
第三百四十一条
第三百九条第一項の規定にかかわらず、役員を選任し、又は解任する株主総会の決議は、議決権を行使する...
...
(Resolution at Shareholders Meeting for Election and Dismissal of Officers)
Article 341
Notwithstanding the provisions of Article 309, paragraph (1), resolutions at shareholders meetings for the election or dismissal of ...
条文全体を表示する
|
|
|
...
（役員等に欠員を生じた場合の措置）
第三百四十六条
役員（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役若しくはそれ以外の取締役又は会計参与。以...
...
(Measures When Vacancies Arise among Officers)
Article 346
(1)
Where there are no Officers (in cases of a Company with an Audit and Supervisory Committee, directors who are Audit and Supervisory Committee Members or other...
条文全体を表示する
|
|
|
（議事録等）
第三百七十一条
...
４
取締役会設置会社の債権者は、役員又は執行役の責任を追及するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、当該取締役会設置会社の議事録...
...
(Minutes)
Article 371
(1)
A Company with a Board of Directors must keep the minutes referred to in Article 369, paragraph (3) or the document or electronic or magnetic record in which the manifestation of intention under ...
条文全体を表示する
|
|
