Non-Competition by Commercial Agent Article 17 A Commercial Agent may not carry out any of the following acts without the permission of the Company:一 自己又は第三者のために会社の事業の部類に属する取引をすること。(i) carry out, for themselves or for a third party, any transaction which is in the line of business of the Company;二 会社の事業と同種の事業を行う他の会社の取締役、執行役又は業務を執行する社員となること。(ii) become a director, executive officer or any member who executes operation of any other Company which carries out the same kind of business as the Company.
If a Commercial Agent commits any act listed in item (i) of the preceding paragraph in violation of provisions of that paragraph, the amount of the profit obtained by the Commercial Agent or any third party as a result of such act is presumed to be amount of the damage suffered by the Company.一 自己又は第三者のために会社の事業の部類に属する取引をすること。(i) carry out, for themselves or for a third party, any transaction which is in the line of business of the Company;二 会社の事業と同種の事業を行う他の会社の取締役、執行役又は業務を執行する社員となること。(ii) become a director, executive officer or any member who executes operation of any other Company which carries out the same kind of business as the Company.
