法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=4

(持分会社が存続する吸収合併の効力の発生等)
第七百五十二条   吸収合併存続持分会社は、効力発生日に、吸収合併消滅会社の権利義務を承継する。

Effectuation of an Absorption-Type Merger in Which a Membership Company Survives
Article 752   A Membership Company Surviving an Absorption-type Merger succeeds to the rights and obligations of the Company Disappearing in the Absorption-type Merger on the Effective Day.

吸収合併消滅会社の吸収合併による解散は、吸収合併の登記の後でなければ、これをもって第三者に対抗することができない。

The dissolution, by Absorption-type Merger, of the Company Disappearing in an Absorption-type Merger may not be duly asserted against a third party until the registration of the Absorption-type Merger has been completed.

前条第一項第二号に規定する場合には、吸収合併消滅株式会社の株主又は吸収合併消滅持分会社の社員は、効力発生日に、同号に掲げる事項についての定めに従い、吸収合併存続持分会社の社員となる。この場合においては、吸収合併存続持分会社は、効力発生日に、同号の社員に係る定款の変更をしたものとみなす。

In the case prescribed in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article, the shareholders of the Stock Company Disappearing in the Absorption-type Merger or members of the Membership Company Disappearing in the Absorption-type Merger, in accordance with the provisions on the matters set forth in that item, become members of the Membership Company Surviving the Absorption-type Merger on the Effective Day. In such cases, the Membership Company Surviving the Absorption-type Merger is deemed to have effected changes to the articles of incorporation relating to the members set forth in that item on the Effective Day.

前条第一項第三号イに掲げる事項についての定めがある場合には、吸収合併消滅株式会社の株主又は吸収合併消滅持分会社の社員は、効力発生日に、同項第四号に掲げる事項についての定めに従い、同項第三号イの社債の社債権者となる。

In cases where there are provisions on the matter set forth in paragraph (1), item (iii), (a) of the preceding Article, the shareholders of the Stock Company Disappearing in the Absorption-type Merger or members of the Membership Company Disappearing in the Absorption-type Merger, in accordance with the provisions on the matter set forth in item (iv) of that paragraph, become bondholders of Bonds set forth in item (iii), (a) of that paragraph on the Effective Day.

吸収合併消滅株式会社の新株予約権は、効力発生日に、消滅する。

The Share Options of a Stock Company Disappearing in an Absorption-type Merger are extinguished on the Effective Day.

前各項の規定は、第七百八十九条（第一項第三号及び第二項第三号を除き、第七百九十三条第二項において準用する場合を含む。）若しくは第八百二条第二項において準用する第七百九十九条（第二項第三号を除く。）の規定による手続が終了していない場合又は吸収合併を中止した場合には、適用しない。

The provisions of the preceding paragraphs do not apply in cases where procedures under the provisions of Article 789 (excluding paragraph (1), item (iii) and paragraph (2), item (iii), and including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 793, paragraph (2)) or Article 799 (excluding paragraph (2), item (iii)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) are not completed yet or where the Absorption-type Merger is cancelled.