|
日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法施行規則 | 平成三十年法務省令第五号 改正
(定義) 第二条
この省令において、「会社」、「外国会社」、「子会社」、「子会社等」、「親会社」、「親会社等」、「公開会社」、「取締役会設置会社」、「会計参与設置会社」、「監査役設置会社」、「監査役会設置会社」、「会計監査人設置会社」、「監査等委員会設置会社」、「指名委員会等設置会社」、「種類株式発行会社」、「種類株主総会」、「社外取締役」、「社外監査役」、「譲渡制限株式」、「取得条項付株式」、「単元株式数」、「新株予約権」、「新株予約権付社債」、「社債」、「配当財産」、「組織変更」、「吸収合併」、「新設合併」、「吸収分割」、「新設分割」、「株式交換」、「株式移転」又は「電子公告」とは、それぞれ法第二条に規定する会社、外国会社、子会社、子会社等、親会社、親会社等、公開会社、取締役会設置会社、会計参与設置会社、監査役設置会社、監査役会設置会社、会計監査人設置会社、監査等委員会設置会社、指名委員会等設置会社、種類株式発行会社、種類株主総会、社外取締役、社外監査役、譲渡制限株式、取得条項付株式、単元株式数、新株予約権、新株予約権付社債、社債、配当財産、組織変更、吸収合併、新設合併、吸収分割、新設分割、株式交換、株式移転又は電子公告をいう。
Definitions Article 2
In this Ministerial Order, the terms "Company", "Foreign Company", "Subsidiary Company", "Subsidiary Company, etc.", "Parent Company", "Parent Company, etc.", "Public Company", "Company with a Board of Directors", "Company with Accounting Advisor(s)", "Company with Company Auditors", "Company with a Board of Company Auditors", "Company with Financial Auditor(s)", "Company with an Audit and Supervisory Committee", "Company with a Nominating Committee, etc.", "Company with Multiple-Class Shares", "General Meeting of Multiple-Class Shareholders", "Outside Director", "Outside Company Auditor", "Shares with Restrictions on Transfer", "Shares Subject to Call", "Share Unit", "Share Option", "Bond with Share Options", "Bond", "Dividend Property", "Entity Conversion", "Absorption-type Merger", "Consolidation-type Merger", "Absorption-type Company Split", "Incorporation-type Company Split", "Share Exchange", "Share Transfer", and "Electronic Public Notice", mean the Company, Foreign Company, Subsidiary Company, Subsidiary Company, etc., Parent Company, Parent Company, etc., Public Company, Company with a Board of Directors, Company with Accounting Advisor(s), Company with Company Auditors, Company with a Board of Company Auditors, Company with Financial Auditor(s), Company with an Audit and Supervisory Committee, Company with a Nominating Committee, etc., Company with Multiple-Class Shares, General Meeting of Multiple-Class Shareholders, Outside Director, Outside Company Auditor, Shares with Restrictions on Transfer, Shares Subject to Call, Share Unit, Share Option, Bond with Share Options, Bond, Dividend Property, Entity Conversion, Absorption-type Merger, Consolidation-type Merger, Absorption-type Company Split, Incorporation-type Company Split, Share Exchange, Share Transfer, and Electronic Public Notice established in Article 2 of the Act, respectively.
-
一
指名委員会等 法第二条第十二号に規定する指名委員会等をいう。
-
(i)
"Nominating Committee, etc." means the nominating committee, etc. established in Article 2, item (xii) of the Act;
-
二
種類株主 法第二条第十四号に規定する種類株主をいう。
-
(ii)
"Multiple-Class Shareholder" means the multiple-class shareholder established in Article 2, item (xiv) of the Act;
-
三
業務執行取締役 法第二条第十五号イに規定する業務執行取締役をいう。
-
(iii)
"Executive Director" means the executive director established in Article 2, item (xv), (a) of the Act;
-
四
業務執行取締役等 法第二条第十五号イに規定する業務執行取締役等をいう。
-
(iv)
"Executive Director, etc." means the executive director, etc. established in Article 2, item (xv), (a) of the Act.
-
五
発行済株式 法第二条第三十一号に規定する発行済株式をいう。
-
(v)
"Issued Shares" means the issued shares established in Article 2, item (xxxi) of the Act;
-
六
電磁的方法 法第二条第三十四号に規定する電磁的方法をいう。
-
(vi)
"Electronic or Magnetic Means" means the electronic or magnetic means established in Article 2, item (xxxiv) of the Act;
-
七
設立時発行株式 法第二十五条第一項第一号に規定する設立時発行株式をいう。
-
(vii)
"Shares Issued at Incorporation" means the shares issued at incorporation established in Article 25, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
八
有価証券 法第三十三条第十項第二号に規定する有価証券をいう。
-
(viii)
"Securities" means the securities established in Article 33, paragraph (10), item (ii) of the Act;
-
九
銀行等 法第三十四条第二項に規定する銀行等をいう。
-
(ix)
"Bank, etc." means the bank, etc. established in Article 34, paragraph (2) of the Act;
-
十
発行可能株式総数 法第三十七条第一項に規定する発行可能株式総数をいう。
-
(x)
"Total Number of Authorized Shares" means the total number of authorized shares established in Article 37, paragraph (1) of the Act;
-
十一
設立時取締役 法第三十八条第一項に規定する設立時取締役をいう。
-
(xi)
"Directors at Incorporation" means the directors at incorporation established in Article 38, paragraph (1) of the Act;
-
十二
設立時監査等委員 法第三十八条第二項に規定する設立時監査等委員をいう。
-
(xii)
"Audit and Supervisory Committee Member at Incorporation" means the audit and supervisory committee member at incorporation established in Article 38, paragraph (2) of the Act;
-
十三
監査等委員 法第三十八条第二項に規定する監査等委員をいう。
-
(xiii)
"Audit and Supervisory Committee Member" means the audit and supervisory committee member established in Article 38, paragraph (2) of the Act;
-
十四
設立時会計参与 法第三十八条第三項第一号に規定する設立時会計参与をいう。
-
(xiv)
"Accounting Advisor(s) at Incorporation" means the Accounting Advisor(s) at incorporation established in Article 38, paragraph (3), item (i) of the Act;
-
十五
設立時監査役 法第三十八条第三項第二号に規定する設立時監査役をいう。
-
(xv)
"Company Auditors at Incorporation" means the company auditors at incorporation established in Article 38, paragraph (3), item (ii) of the Act;
-
十六
設立時会計監査人 法第三十八条第三項第三号に規定する設立時会計監査人をいう。
-
(xvi)
"Financial Auditor(s) at Incorporation" means the Financial Auditor(s) at incorporation established in Article 38, paragraph (3), item (iii) of the Act;
-
十七
代表取締役 法第四十七条第一項に規定する代表取締役をいう。
-
(xvii)
"Representative Director" means the representative director established in Article 47, paragraph (1) of the Act;
-
十八
設立時執行役 法第四十八条第一項第二号に規定する設立時執行役をいう。
-
(xviii)
"Executive Officers at Incorporation" means the executive officers at incorporation established in Article 48, paragraph (1), item (ii) of the Act;
-
十九
設立時募集株式 法第五十八条第一項に規定する設立時募集株式をいう。
-
(xix)
"Shares Solicited at Incorporation" means the shares solicited at incorporation established in Article 58, paragraph (1) of the Act;
-
二十
設立時株主 法第六十五条第一項に規定する設立時株主をいう。
-
(xx)
"Shareholders at Incorporation" means the shareholders at incorporation established in Article 65, paragraph (1) of the Act;
-
二十一
創立総会 法第六十五条第一項に規定する創立総会をいう。
-
(xxi)
"Organizational Meeting" means the organizational meeting established in Article 65, paragraph (1) of the Act;
-
二十二
創立総会参考書類 法第七十条第一項に規定する創立総会参考書類をいう。
-
(xxii)
"Reference Documents for an Organizational Meeting" means the reference documents for an organizational meeting established in Article 70, paragraph (1) of the Act;
-
二十三
種類創立総会 法第八十四条に規定する種類創立総会をいう。
-
(xxiii)
"Organizational Meeting of Multiple-Class Shareholders" means the organizational meeting of Multiple-Class Shareholders established in Article 84 of the Act;
-
二十四
発行可能種類株式総数 法第百一条第一項第三号に規定する発行可能種類株式総数をいう。
-
(xxiv)
"Total Number of Authorized Shares in a Class" means the total number of authorized shares in a class established in Article 101, paragraph (1), item (iii) of the Act;
-
二十五
株式等 法第百七条第二項第二号ホに規定する株式等をいう。
-
(xxv)
"Shares, etc." means the shares, etc. established in Article 107, paragraph (2), item (ii), (e) of the Act;
-
二十六
自己株式 法第百十三条第四項に規定する自己株式をいう。
-
(xxvi)
"Treasury Shares" means the treasury shares established in Article 113, paragraph (4) of the Act;
-
二十七
株券発行会社 法第百十七条第七項に規定する株券発行会社をいう。
-
(xxvii)
"Company Issuing Share Certificates" means the company issuing share certificates established in Article 117, paragraph (7) of the Act;
-
二十八
株主名簿記載事項 法第百二十一条に規定する株主名簿記載事項をいう。
-
(xxviii)
"Information Required to Be Entered in the Shareholder Register" means information required to be entered in the shareholder register established in Article 121 of the Act;
-
二十九
株主名簿管理人 法第百二十三条に規定する株主名簿管理人をいう。
-
(xxix)
"Shareholder Register Administrator" means the shareholder register administrator established in Article 123 of the Act;
-
三十
株式取得者 法第百三十三条第一項に規定する株式取得者をいう。
-
(xxx)
"Acquirer of Shares" means the acquirer of shares established in Article 133, paragraph (1) of the Act;
-
三十一
親会社株式 法第百三十五条第一項に規定する親会社株式をいう。
-
(xxxi)
"Parent Company Shares" means the parent company shares established in Article 135, paragraph (1) of the Act;
-
三十二
譲渡等承認請求者 法第百三十九条第二項に規定する譲渡等承認請求者をいう。
-
(xxxii)
"Requester for Approval of a Transfer" means the requester for approval of a transfer established in Article 139, paragraph (2) of the Act;
-
三十三
対象株式 法第百四十条第一項に規定する対象株式をいう。
-
(xxxiii)
"Subject Shares" means the subject shares established in Article 140, paragraph (1) of the Act;
-
三十四
指定買取人 法第百四十条第四項に規定する指定買取人をいう。
-
(xxxiv)
"Designated Purchaser" means the designated purchaser established in Article 140, paragraph (4) of the Act;
-
三十五
一株当たり純資産額 法第百四十一条第二項に規定する一株当たり純資産額をいう。
-
(xxxv)
"Amount of Net Assets Per Share" means the amount of net assets per share established in Article 141, paragraph (2) of the Act;
-
三十六
登録株式質権者 法第百四十九条第一項に規定する登録株式質権者をいう。
-
(xxxvi)
"Registered Pledgee of Shares" means the registered pledgee of shares established in Article 149, paragraph (1) of the Act;
-
三十七
金銭等 法第百五十一条第一項に規定する金銭等をいう。
-
(xxxvii)
"Monies, etc." means the monies, etc. established in Article 151, paragraph (1) of the Act;
-
三十八
全部取得条項付種類株式 法第百七十一条第一項に規定する全部取得条項付種類株式をいう。
-
(xxxviii)
"Shares Subject to Class-Wide Call" means the shares subject to class-wide call established in Article 171, paragraph (1) of the Act;
-
三十九
特別支配株主 法第百七十九条第一項に規定する特別支配株主をいう。
-
(xxxix)
"Special Controlling Shareholder" means the special controlling shareholder established in Article 179, paragraph (1) of the Act;
-
四十
株式売渡請求 法第百七十九条第二項に規定する株式売渡請求をいう。
-
(xl)
"Demand to Cash Out" means a demand to cash out established in Article 179, paragraph (2) of the Act;
-
四十一
対象会社 法第百七十九条第二項に規定する対象会社をいう。
-
(xli)
"Subject Company" means the subject company established in Article 179, paragraph (2) of the Act;
-
四十二
新株予約権売渡請求 法第百七十九条第三項に規定する新株予約権売渡請求をいう。
-
(xlii)
"Demand to Cash Out Share Options" means the demand to cash out share options established in Article 179, paragraph (3) of the Act;
-
四十三
売渡株式 法第百七十九条の二第一項第二号に規定する売渡株式をいう。
-
(xliii)
"Shares Subject to a Cash-Out" means the shares subject to a cash-out established in Article 179-2, paragraph (1), item (ii) of the Act;
-
四十四
売渡新株予約権 法第百七十九条の二第一項第四号ロに規定する売渡新株予約権をいう。
-
(xliv)
"Share Options Subject to a Cash-Out" means the share options subject to a cash-out established in Article 179-2, paragraph (1), item (iv), (b) of the Act;
-
四十五
売渡株式等 法第百七十九条の二第一項第五号に規定する売渡株式等をいう。
-
(xlv)
"Shares, etc. Subject to a Cash-Out" means the shares, etc. subject to a cash-out established in Article 179-2, paragraph (1), item (v) of the Act;
-
四十六
株式等売渡請求 法第百七十九条の三第一項に規定する株式等売渡請求をいう。
-
(xlvi)
"Demand for a Share, etc. Cash-Out" means the demand for a share, etc. cash-out established in Article 179-3, paragraph (1) of the Act;
-
四十七
売渡株主等 法第百七十九条の四第一項第一号に規定する売渡株主等をいう。
-
(xlvii)
"Shareholders, etc. Subject to a Cash-Out" means the shareholders, etc. subject to a cash-out established in Article 179-4, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
四十八
単元未満株式売渡請求 法第百九十四条第一項に規定する単元未満株式売渡請求をいう。
-
(xlviii)
"Demand for the Sale of Shares Less than One Unit" means the demand for the sale of shares less than one unit established in Article 194, paragraph (1) of the Act;
-
四十九
募集株式 法第百九十九条第一項に規定する募集株式をいう。
-
(xlix)
"Shares for Subscription" means the shares for subscription established in Article 199, paragraph (1) of the Act;
-
五十
株券喪失登録日 法第二百二十一条第四号に規定する株券喪失登録日をいう。
-
(l)
"Day of Registration of a Lost Share Certificate" means the day of registration of a lost share certificate established in Article 221, item (iv) of the Act;
-
五十一
株券喪失登録 法第二百二十三条に規定する株券喪失登録をいう。
-
(li)
"Registration of a Lost Share Certificate" means the registration of a lost share certificate established in Article 223 of the Act;
-
五十二
株券喪失登録者 法第二百二十四条第一項に規定する株券喪失登録者をいう。
-
(lii)
"Registrant of a Lost Share Certificate" means the registrant of a lost share certificate established in Article 224, paragraph (1) of the Act;
-
五十三
募集新株予約権 法第二百三十八条第一項に規定する募集新株予約権をいう。
-
(liii)
"Share Options for Subscription" means the share options for subscription established in Article 238, paragraph (1) of the Act;
-
五十四
新株予約権付社債券 法第二百四十九条第二号に規定する新株予約権付社債券をいう。
-
(liv)
"Certificates of Bonds with Share Options" means the certificates of bonds with share options established in Article 249, item (ii) of the Act;
-
五十五
証券発行新株予約権付社債 法第二百四十九条第二号に規定する証券発行新株予約権付社債をいう。
-
(lv)
"Bond with Share Options with an Issued Certificate" means the bond with share option with issued certificate established in Article 249, item (ii) of the Act;
-
五十六
証券発行新株予約権 法第二百四十九条第三号ニに規定する証券発行新株予約権をいう。
-
(lvi)
"Share option certificates" means the share option certificates established in Article 249, item (iii), (d) of the Act;
-
五十七
自己新株予約権 法第二百五十五条第一項に規定する自己新株予約権をいう。
-
(lvii)
"Own Share Options" means a stock company's own share options established in Article 255, paragraph (1) of the Act;
-
五十八
新株予約権取得者 法第二百六十条第一項に規定する新株予約権取得者をいう。
-
(lviii)
"Acquirer of Share Options" means the acquirer of share options established in Article 260, paragraph (1) of the Act;
-
五十九
取得条項付新株予約権 法第二百七十三条第一項に規定する取得条項付新株予約権をいう。
-
(lix)
"Share Options Subject to Call" means the share options subject to call established in Article 273, paragraph (1) of the Act;
-
六十
新株予約権無償割当て 法第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当てをいう。
-
(lx)
"Allotment of Share Options without Contribution" means the allotment of share options without contribution established in Article 277 of the Act;
-
六十一
株主総会参考書類 法第三百一条第一項に規定する株主総会参考書類をいう。
-
(lxi)
"Reference Documents for a Shareholder Meeting" means the reference documents for a Shareholder Meeting established in Article 301, paragraph (1) of the Act;
-
六十二
報酬等 法第三百六十一条第一項に規定する報酬等をいう。
-
(lxii)
"Remuneration" means the remuneration established in Article 361, paragraph (1) of the Act;
-
六十三
議事録等 法第三百七十一条第一項に規定する議事録等をいう。
-
(lxiii)
"Minutes" means the minutes established in Article 371, paragraph (1) of the Act;
-
六十四
役員等 法第四百二十三条第一項に規定する役員等をいう。
-
(lxiv)
"Officers, etc." means the officers, etc. established in Article 423, paragraph (1) of the Act;
-
六十五
臨時決算日 法第四百四十一条第一項に規定する臨時決算日をいう。
-
(lxv)
"Provisional Account Closing Day" means the provisional account closing day established in Article 441, paragraph (1) of the Act;
-
六十六
臨時計算書類 法第四百四十一条第一項に規定する臨時計算書類をいう。
-
(lxvi)
"Provisional Financial Statements" means the provisional financial statements established in Article 441, paragraph (1) of the Act;
-
六十七
連結計算書類 法第四百四十四条第一項に規定する連結計算書類をいう。
-
(lxvii)
"Consolidated Financial Statements" means the consolidated financial statements established in Article 444, paragraph (1) of the Act;
-
六十八
分配可能額 法第四百六十一条第二項に規定する分配可能額をいう。
-
(lxviii)
"Distributable Amount" means the distributable amount established in Article 461, paragraph (2) of the Act;
-
六十九
事業譲渡等 法第四百六十八条第一項に規定する事業譲渡等をいう。
-
(lxix)
"Business Transfer, etc." means the business transfer, etc. established in Article 468, paragraph (1) of the Act;
-
七十
清算株式会社 法第四百七十六条に規定する清算株式会社をいう。
-
(lxx)
"Liquidating Stock Company" means the Liquidating Stock Company established in Article 476 of the Act;
-
七十一
清算人会設置会社 法第四百七十八条第八項に規定する清算人会設置会社をいう。
-
(lxxi)
"Company with a Board of Liquidators" means the company with a board of liquidators established in Article 478, paragraph (8) of the Act;
-
七十二
財産目録等 法第四百九十二条第一項に規定する財産目録等をいう。
-
(lxxii)
"Inventory of Property" means the inventory of property established in Article 492, paragraph (1) of the Act;
-
七十三
各清算事務年度 法第四百九十四条第一項に規定する各清算事務年度をいう。
-
(lxxiii)
"Each Liquidation Year" means each liquidation year as established in Article 494, paragraph (1) of the Act;
-
七十四
貸借対照表等 法第四百九十六条第一項に規定する貸借対照表等をいう。
-
(lxxiv)
"Balance Sheet" means the balance sheet established in Article 496, paragraph (1) of the Act;
-
七十五
協定債権 法第五百十五条第三項に規定する協定債権をいう。
-
(lxxv)
"Agreement Claims" means the agreement claims established in Article 515, paragraph (3) of the Act;
-
七十六
協定債権者 法第五百十七条第一項に規定する協定債権者をいう。
-
(lxxvi)
"Agreement Claim Creditor" means the agreement claim creditor established in Article 517, paragraph (1) of the Act;
-
七十七
債権者集会参考書類 法第五百五十条第一項に規定する債権者集会参考書類をいう。
-
(lxxvii)
"Reference Documents for a Creditors Meeting" means the reference documents for a creditors meeting established in Article 550, paragraph (1) of the Act;
-
七十八
持分会社 法第五百七十五条第一項に規定する持分会社をいう。
-
(lxxviii)
"Membership Company" means the membership company established in Article 575, paragraph (1) of the Act;
-
七十九
清算持分会社 法第六百四十五条に規定する清算持分会社をいう。
-
(lxxix)
"Liquidating Membership Company" means the liquidating membership company established in Article 645 of the Act;
-
八十
募集社債 法第六百七十六条に規定する募集社債をいう。
-
(lxxx)
"Bonds for Subscription" means the bonds for subscription established in Article 676 of the Act;
-
八十一
社債発行会社 法第六百八十二条第一項に規定する社債発行会社をいう。
-
(lxxxi)
"Bond-Issuing Company" means the bond-issuing company established in Article 682, paragraph (1) of the Act;
-
八十二
社債原簿管理人 法第六百八十三条に規定する社債原簿管理人をいう。
-
(lxxxii)
"Bond Register Administrator" means the bond register administrator established in Article 683 of the Act;
-
八十三
社債権者集会参考書類 法第七百二十一条第一項に規定する社債権者集会参考書類をいう。
-
(lxxxiii)
"Reference Documents for a Bondholders Meeting" means the reference documents for a bondholders meeting established in Article 721, paragraph (1) of the Act;
-
八十四
組織変更後持分会社 法第七百四十四条第一項第一号に規定する組織変更後持分会社をいう。
-
(lxxxiv)
"Membership Company after Entity Conversion" means the membership company after entity conversion established in Article 744, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
八十五
社債等 法第七百四十六条第一項第七号ニに規定する社債等をいう。
-
(lxxxv)
"Bonds, etc." means the bonds, etc. established in Article 746, paragraph (1), item (vii), (d) of the Act.
-
八十六
吸収合併消滅会社 法第七百四十九条第一項第一号に規定する吸収合併消滅会社をいう。
-
(lxxxvi)
"Company Disappearing in an Absorption-Type Merger" means the company disappearing in an absorption-type merger established in Article 749, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
八十七
吸収合併存続会社 法第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社をいう。
-
(lxxxvii)
"Company Surviving an Absorption-type Merger" means the company surviving an absorption-type merger established in Article 749, paragraph (1) of the Act.
-
八十八
吸収合併存続株式会社 法第七百四十九条第一項第一号に規定する吸収合併存続株式会社をいう。
-
(lxxxviii)
"Stock Company Surviving an Absorption-type Merger" means the stock company surviving an absorption-type merger established in Article 749, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
八十九
吸収合併消滅株式会社 法第七百四十九条第一項第二号に規定する吸収合併消滅株式会社をいう。
-
(lxxxix)
"Stock Company Disappearing in an Absorption-Type Merger" means the stock company disappearing in an absorption-type merger established in Article 749, paragraph (1), item (ii) of the Act;
-
九十
吸収合併存続持分会社 法第七百五十一条第一項第一号に規定する吸収合併存続持分会社をいう。
-
(xc)
"Membership Company Surviving an Absorption-type Merger" means the membership company surviving an absorption-type merger established in Article 751, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
九十一
新設合併設立会社 法第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社をいう。
-
(xci)
"Company Incorporated in a Consolidation-Type Merger" means the company incorporated in a consolidation-type merger established in Article 753, paragraph (1) of the Act;
-
九十二
新設合併消滅会社 法第七百五十三条第一項第一号に規定する新設合併消滅会社をいう。
-
(xcii)
"Company Disappearing in a Consolidation-Type Merger" means the company disappearing in a consolidation-type merger established in Article 753, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
九十三
新設合併設立株式会社 法第七百五十三条第一項第二号に規定する新設合併設立株式会社をいう。
-
(xciii)
"Stock Company Incorporated in a Consolidation-Type Merger" means the stock company incorporated in a consolidation-type merger established in Article 753, paragraph (1), item (ii) of the Act;
-
九十四
新設合併消滅株式会社 法第七百五十三条第一項第六号に規定する新設合併消滅株式会社をいう。
-
(xciv)
"Stock Company Disappearing in a Consolidation-Type Merger" means the stock company disappearing in a consolidation-type merger established in Article 753, paragraph (1), item (vi) of the Act;
-
九十五
吸収分割承継会社 法第七百五十七条に規定する吸収分割承継会社をいう。
-
(xcv)
"Company Succeeding in an Absorption-Type Split" means the company succeeding in an absorption-type split established in Article 757 of the Act;
-
九十六
吸収分割会社 法第七百五十八条第一号に規定する吸収分割会社をいう。
-
(xcvi)
"Company Splitting in an Absorption-Type Split" means the company splitting in an absorption-type split established in Article 758, item (i) of the Act;
-
九十七
吸収分割承継株式会社 法第七百五十八条第一号に規定する吸収分割承継株式会社をいう。
-
(xcvii)
"Stock Company Succeeding in an Absorption-Type Split" means the stock company succeeding in an absorption-type split established in Article 758, item (i) of the Act;
-
九十八
吸収分割株式会社 法第七百五十八条第二号に規定する吸収分割株式会社をいう。
-
(xcviii)
"Stock Company Splitting in an Absorption-Type Split" means the stock company splitting in an absorption-type split established in Article 758, item (ii) of the Act;
-
九十九
吸収分割承継持分会社 法第七百六十条第一号に規定する吸収分割承継持分会社をいう。
-
(xcix)
"Membership Company Succeeding in an Absorption-Type Split" means the membership company succeeding in an absorption-type split established in Article 760, item (i) of the Act;
-
百
新設分割会社 法第七百六十三条第一項第五号に規定する新設分割会社をいう。
-
(c)
"Company Splitting in an Incorporation-Type Split" means the company splitting in an incorporation-type split established in Article 763, paragraph (1), item (v) of the Act;
-
百一
新設分割株式会社 法第七百六十三条第一項第五号に規定する新設分割株式会社をいう。
-
(ci)
"Stock Company Splitting in an Incorporation-Type Split" means the stock company splitting in an incorporation-type split established in Article 763, paragraph (1), item (v) of the Act;
-
百二
新設分割設立会社 法第七百六十三条第一項に規定する新設分割設立会社をいう。
-
(cii)
"Company Incorporated in an Incorporation-Type Split" means the company incorporated in an incorporation-type split established in Article 763, paragraph (1) of the Act;
-
百三
新設分割設立株式会社 法第七百六十三条第一項第一号に規定する新設分割設立株式会社をいう。
-
(ciii)
"Stock Company Incorporated in an Incorporation-Type Split" means the stock company incorporated in an incorporation-type split established in Article 763, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
百四
新設分割設立持分会社 法第七百六十五条第一項第一号に規定する新設分割設立持分会社をいう。
-
(civ)
"Membership Company Incorporated in an Incorporation-Type Split" means the membership company incorporated in an incorporation-type split established in Article 765, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
百五
株式交換完全親会社 法第七百六十七条に規定する株式交換完全親会社をいう。
-
(cv)
"Wholly-Owning Parent Company Resulting from a Share Exchange" means the wholly-owning parent company resulting from a share exchange established in Article 767 of the Act;
-
百六
株式交換完全子会社 法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全子会社をいう。
-
(cvi)
"Wholly-Owned Subsidiary Company Resulting from a Share Exchange" means the wholly-owned subsidiary company resulting from a share exchange established in Article 768, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
百七
株式交換完全親株式会社 法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全親株式会社をいう。
-
(cvii)
"Wholly-Owning Parent Stock Company Resulting from a Share Exchange" means the wholly-owning parent stock company resulting from a share exchange established in Article 768, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
百八
株式交換完全親合同会社 法第七百七十条第一項第一号に規定する株式交換完全親合同会社をいう。
-
(cviii)
"Wholly-Owning Parent Limited Liability Company Resulting from a Share Exchange" means the wholly-owning parent limited liability company resulting from a share exchange established in Article 770, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
百九
株式移転設立完全親会社 法第七百七十三条第一項第一号に規定する株式移転設立完全親会社をいう。
-
(cix)
"Wholly-Owning Parent Company Incorporated in a Share Transfer" means the wholly-owning parent company incorporated in a share transfer established in Article 773, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
百十
株式移転完全子会社 法第七百七十三条第一項第五号に規定する株式移転完全子会社をいう。
-
(cx)
"Wholly-Owned Subsidiary Company Resulting from a Share Transfer" means the wholly-owned subsidiary company resulting from a share transfer established in Article 773, paragraph (1), item (v) of the Act;
-
百十一
吸収分割合同会社 法第七百九十三条第二項に規定する吸収分割合同会社をいう。
-
(cxi)
"Limited Liability Company Splitting in an Absorption-Type Split" means the limited liability company splitting in an absorption-type split established in Article 793, paragraph (2) of the Act;
-
百十二
存続株式会社等 法第七百九十四条第一項に規定する存続株式会社等をいう。
-
(cxii)
"Surviving Stock Company, etc." means the surviving stock company, etc. established in Article 794, paragraph (1) of the Act;
-
百十三
新設分割合同会社 法第八百十三条第二項に規定する新設分割合同会社をいう。
-
(cxiii)
"Limited Liability Company Splitting in an Incorporation-Type Split" means the limited liability company splitting in an incorporation-type split established in Article 813, paragraph (2) of the Act.
-
百十四
責任追及等の訴え 法第八百四十七条第一項に規定する責任追及等の訴えをいう。
-
(cxiv)
"Action to Enforce Liability" means the action to enforce liability provided in Article 847, paragraph (1) of the Act.
-
百十五
株式交換等完全子会社 法第八百四十七条の二第一項に規定する株式交換等完全子会社をいう。
-
(cxv)
"Wholly-Owned Subsidiary Company Resulting from a Share Exchange, etc." means a wholly-owned subsidiary company resulting from a share exchange, etc. as provided in Article 847-2, paragraph (1) of the Act.
-
百十六
最終完全親会社等 法第八百四十七条の三第一項に規定する最終完全親会社等をいう。
-
(cxvi)
"Ultimate, Wholly-Owning Parent Company, etc." means an ultimate, wholly-owning parent company, etc. prescribed in Article 847-3, paragraph (1) of the Act;
-
百十七
特定責任追及の訴え 法第八百四十七条の三第一項に規定する特定責任追及の訴えをいう。
-
(cxvii)
"Action to Enforce Specific Liability" means an action to enforce specific liability established in Article 847-3, paragraph (1) of the Act;
-
百十八
完全親会社等 法第八百四十七条の三第二項に規定する完全親会社等をいう。
-
(cxviii)
"Wholly-Owning Parent Company, etc." means a wholly-owning parent company, etc. as provided in Article 847-3, paragraph (2) of the Act;
-
百十九
完全子会社等 法第八百四十七条の三第二項第二号に規定する完全子会社等をいう。
-
(cxix)
"Wholly-Owned Subsidiary Company, etc." means the wholly-owned subsidiary company, etc. established in Article 847-3, paragraph (2), item (ii) of the Act;
-
百二十
特定責任 法第八百四十七条の三第四項に規定する特定責任をいう。
-
(cxx)
"Specific Liabilities" means the specific liabilities established in Article 847-3, paragraph (4) of the Act;
-
百二十一
株式交換等完全親会社 法第八百四十九条第二項第一号に規定する株式交換等完全親会社をいう。
-
(cxxi)
"Wholly-Owning Parent Company Resulting from a Share Exchange, etc." means the wholly-owning parent company resulting from a share exchange, etc. established in Article 849, paragraph (2), item (i) of the Act.
-
一
法人等 法人その他の団体をいう。
-
(i)
"Legal Person, etc." means a corporation or other organization;
-
二
会社等 会社（外国会社を含む。）、組合（外国における組合に相当するものを含む。）その他これらに準ずる事業体をいう。
-
(ii)
"Company, etc." means a company (including a foreign company), partnership (including an entity that is equivalent to a partnership in a foreign country), or other business entity equivalent thereto;
-
三
役員 取締役、会計参与、監査役、執行役、理事、監事その他これらに準ずる者をいう。
-
(iii)
"Officer" means a director, accounting advisor, company auditor, executive officer, director, inspector, or other corporation equivalent thereto;
-
四
会社役員 当該株式会社の取締役、会計参与、監査役及び執行役をいう。
-
(iv)
"Company Officer" means a director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of the stock company;
-
五
社外役員 会社役員のうち、次のいずれにも該当するものをいう。
イ
当該会社役員が社外取締役又は社外監査役であること。
ロ
当該会社役員が次のいずれかの要件に該当すること。
（１）
当該会社役員が社外取締役であることにより次に掲げる行為を要しないこととしていること又は要しないこととする予定があること。
（ｉ）
法第三百二十七条の二の規定による説明
（ｉｉ）
第七十四条の二第一項の理由の株主総会参考書類への記載
（ｉｉｉ）
第百二十四条第二項の理由の事業報告への記載又は記録
（２）
当該会社役員が法第三百三十一条第六項、第三百七十三条第一項第二号、第三百九十九条の十三第五項又は第四百条第三項の社外取締役であること。
（３）
当該会社役員が法第三百三十五条第三項の社外監査役であること。
（４）
当該会社役員を当該株式会社の社外取締役又は社外監査役であるものとして計算関係書類、事業報告、株主総会参考書類その他当該株式会社が法令その他これに準ずるものの規定に基づき作成する資料に表示していること。
-
(v)
"Outside Officer" means a Company Officer who falls under all of the following:
(a)
the Company Officer is an Outside Director or Outside Company Auditor;
(b)
the Company Officer falls under any of the following requirements:
1.
the following acts are not required or a plan exists to not require those acts due to the Company Officer being an Outside Director:
i.
provision of explanation pursuant to the provisions of Article 327-2 of the Act;
ii.
statement of the reason under Article 74-2, paragraph (1) in Reference Documents for Shareholder Meetings;
iii.
statement or recording of the reason under Article 124, paragraph (2);
2.
the Company Officer is an Outside Director under Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), Article 399-13, paragraph (5) or Article 400, paragraph (3) of the Act;
3.
the Company Officer is an Outside Company Auditor under Article 335, paragraph (3) of the Act;
4.
the Company Officer is indicated as an Outside Director or Outside Company Auditor of the stock company in Accounting Documents, business reports, Reference Documents for Shareholder Meetings, or other materials prepared by the stock company pursuant to the provisions of laws and regulations and other authorities equivalent thereto;
-
六
業務執行者 次に掲げる者をいう。
イ
業務執行取締役、執行役その他の法人等の業務を執行する役員
ロ
業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これに相当する者
ハ
使用人
-
(vi)
"Executive" means the persons listed below:
(a)
an Executive Director, an executive officer, or other Officer managing the business of a Legal Person, etc.;
(b)
a member who manages the business, a person who is to perform the duties under Article 598, paragraph (1) of the Act, or any other corporation equivalent thereto;
(c)
an employee;
-
七
社外取締役候補者 次に掲げるいずれにも該当する候補者をいう。
イ
当該候補者が当該株式会社の取締役に就任した場合には、社外取締役となる見込みであること。
ロ
次のいずれかの要件に該当すること。
（１）
当該候補者を社外取締役であるものとして置くことにより次に掲げる行為を要しないこととする予定があること。
（ⅰ） 法第三百二十七条の二の規定による説明
（ⅰⅰ） 第七十四条の二第一項の理由の株主総会参考書類への記載
（ⅰⅰⅰ） 第百二十四条第二項の理由の事業報告への記載又は記録
（２）
当該候補者を法第三百三十一条第六項、第三百七十三条第一項第二号、第三百九十九条の十三第五項又は第四百条第三項の社外取締役であるものとする予定があること。
（３）
当該候補者を当該株式会社の社外取締役であるものとして計算関係書類、事業報告、株主総会参考書類その他株式会社が法令その他これに準ずるものの規定に基づき作成する資料に表示する予定があること。
-
(vii)
"Candidate for Outside Director" means a candidate who falls under all of the following:
(a)
the candidate is expected to become an Outside Director if the candidate assumes office as a director of the stock company;
(b)
the candidate falls under either of the following requirements:
1.
a plan exists to not require the following acts by appointing the candidate as an Outside Director:
i. provision of explanation pursuant to the provisions of Article 327-2 of the Act;
ii. statement of the reason under Article 74-2, paragraph (1) in Reference Documents for Shareholder Meetings;
iii. statement or recording of the reason under Article 124, paragraph (2);
2.
a plan exists to have the candidate as an Outside Director under Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), Article 399-13, paragraph (5) or Article 400, paragraph (3);
3.
a plan exists to have the candidate indicated as an Outside Director of the stock company in Accounting Documents, business reports, Reference Documents for Shareholder Meetings, or other materials prepared by the stock company pursuant to the provisions of laws and regulations and other authorities equivalent thereto;
-
八
社外監査役候補者 次に掲げるいずれにも該当する候補者をいう。
イ
当該候補者が当該株式会社の監査役に就任した場合には、社外監査役となる見込みであること。
ロ
次のいずれかの要件に該当すること。
（１）
当該候補者を法第三百三十五条第三項の社外監査役であるものとする予定があること。
（２）
当該候補者を当該株式会社の社外監査役であるものとして計算関係書類、事業報告、株主総会参考書類その他株式会社が法令その他これに準ずるものの規定に基づき作成する資料に表示する予定があること。
-
(viii)
"Candidate for Outside Company Auditor" means a candidate who falls under all of the following:
(a)
the candidate is expected to become an Outside Company Auditor if the candidate assumes office as a company auditor of the stock company;
(b)
the candidate falls under either of the following requirements:
1.
a plan exists to have the candidate serve as an Outside Company Auditor under Article 335, paragraph (3) of the Act;
2.
a plan exists to have the candidate indicated as an Outside Company Auditor of the stock company in Accounting Documents, business reports, Reference Documents for Shareholder Meetings, or other materials prepared by the stock company pursuant to the provisions of laws and regulations and other authorities equivalent thereto;
-
九
最終事業年度 次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
イ
株式会社
法第二条第二十四号に規定する最終事業年度
ロ
持分会社
各事業年度に係る法第六百十七条第二項に規定する計算書類を作成した場合における当該各事業年度のうち最も遅いもの。
-
(ix)
"Most Recent Business Year" means the period provided in (a) or (b) below for the categories of Companies set forth respectively in the (a) or (b):
(a)
Stock Company:
The Most Recent Business Year provided in Article 2, item (xxiv) of the Act;
(b)
Membership Company:
The latest of the business years for which financial statements have been prepared as provided in Article 617, paragraph (2) of the Act for each business year;
-
十
計算書類 次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
イ
株式会社
法第四百三十五条第二項に規定する計算書類
ロ
持分会社
法第六百十七条第二項に規定する計算書類
-
(x)
"Financial Statements" means the documents established in (a) or (b) below for the categories of Companies set forth respectively in the (a) or (b):
(a)
Stock Company:
The Financial Statements established in Article 435, paragraph (2) of the Act;
(b)
Membership Company:
The Financial Statements established in Article 607, paragraph (2) of the Act;
-
十一
計算関係書類 株式会社についての次に掲げるものをいう。
イ
成立の日における貸借対照表
ロ
事業年度に係る計算書類及びその附属明細書
ハ
臨時計算書類
ニ
連結計算書類
-
(xi)
"Accounting Documents" means, for Stock Companies, the items listed below:
(a)
the balance sheet as of the day of its formation;
(b)
the Financial Statements and the Annexed Detailed Statements thereof pertaining to each business year;
(c)
Provisional Financial Statements;
(d)
Consolidated Financial Statements;
-
十二
計算書類等 次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
イ
株式会社
各事業年度に係る計算書類及び事業報告（法第四百三十六条第一項又は第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。）
ロ
持分会社
法第六百十七条第二項に規定する計算書類
-
(xii)
"Financial Statements, etc." means the items established in (a) or (b) below for the categories of Companies set forth respectively in the (a) or (b):
(a)
Stock Company:
Financial Statements and business reports for each business year (including audit reports and financial audit reports, if provisions of Article 436, paragraph (1) or paragraph (2) are applicable);
(b)
Membership Company:
The Financial Statements established in Article 617, paragraph (2) of the Act;
-
十三
臨時計算書類等 法第四百四十一条第一項に規定する臨時計算書類（同条第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。）をいう。
-
(xiii)
"Provisional Financial Statements, etc." means the provisional financial statements established in Article 441, paragraph (1) of the Act (including audit reports and financial audit reports, if provisions of paragraph (2) of the same Article are applicable);
-
十四
新株予約権等 新株予約権その他当該法人等に対して行使することにより当該法人等の株式その他の持分の交付を受けることができる権利をいう。
-
(xiv)
"Share Option, etc." means a Share Option or other right that enables a person to be delivered shares or other equity interests in a Legal Person, etc. through the exercise thereof against the Legal Person, etc.;
-
十五
公開買付け等 金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二十七条の二第六項（同法第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する公開買付け及びこれに相当する外国の法令に基づく制度をいう。
-
(xv)
"Tender Offer, etc." means a tender offer established in Article 27-2, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-2, paragraph (2) of the same Act) and a system based on the foreign laws and regulations equivalent thereto;
-
十六
社債取得者 社債を社債発行会社以外の者から取得した者（当該社債発行会社を除く。）をいう。
-
(xvi)
"Acquirer of Bonds" means a person who has acquired Bonds from a person other than a Bond-Issuing Company (excluding the Bond-Issuing Company);
-
十七
信託社債 信託の受託者が発行する社債であって、信託財産（信託法（平成十八年法律第百八号）第二条第三項に規定する信託財産をいう。以下同じ。）のために発行するものをいう。
-
(xvii)
"Trust Bond" means a Bond that the trustee of a trust issues, which is issued for trust property (meaning the trust property established in Article 2, paragraph (3) of the Trust Act (Act. No. 108 of 2006); the same applies hereinafter);
-
十八
設立時役員等 設立時取締役、設立時会計参与、設立時監査役及び設立時会計監査人をいう。
-
(xviii)
"Officers, etc. at Incorporation" means Directors at Incorporation, Accounting Advisor(s) at Incorporation, Company Auditors at Incorporation, and Financial Auditor(s) at Incorporation;
-
十九
特定関係事業者 次に掲げるものをいう。
イ
次の（１）又は（２）に掲げる場合の区分に応じ、当該（１）又は（２）に定めるもの
（１）
当該株式会社に親会社等がある場合
当該親会社等並びに当該親会社等の子会社等（当該株式会社を除く。）及び関連会社（当該親会社等が会社でない場合におけるその関連会社に相当するものを含む。）
（２）
当該株式会社に親会社等がない場合
当該株式会社の子会社及び関連会社
ロ
当該株式会社の主要な取引先である者（法人以外の団体を含む。）
-
(xix)
"Specified Associated Service Provider" means any of the following:
(a)
the entities prescribed in 1. or 2. below in accordance with the categories of cases listed in 1. or 2.:
1.
if the stock company has a Parent Company, etc.:
the Parent Company, etc. and the Subsidiary Companies, etc. (excluding the stock company) and Affiliated Companies of the Parent Company (including entities equivalent to the Affiliated Companies if the Parent Company, etc. is not a Company);
2.
if the stock company has no Parent Company, etc.:
The Subsidiary Companies and Affiliated Companies of the stock company;
(b)
important counterparties of the stock company (including organizations other than corporations);
-
二十
関連会社 会社計算規則（平成十八年法務省令第十三号）第二条第三項第十八号に規定する関連会社をいう。
-
(xx)
"Affiliated Company" means the affiliated company established in Article 2, paragraph (3), item (xviii) of the Regulation on Corporate Accounting (Ministry of Justice Order No. 13 of 2006);
-
二十一
連結配当規制適用会社 会社計算規則第二条第三項第五十一号に規定する連結配当規制適用会社をいう。
-
(xxi)
"Company to Which Consolidated Dividend Regulations Apply" means a Company to Which Consolidated Dividend Regulations Apply established in Article 2, paragraph (3), item (li) of the Regulation on Corporate Accounting;
-
二十二
組織変更株式交換 保険業法（平成七年法律第百五号）第九十六条の五第一項に規定する組織変更株式交換をいう。
-
(xxii)
"Share Exchange on Entity Conversion" means a share exchange on entity conversion established in Article 96-5, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995);
-
二十三
組織変更株式移転 保険業法第九十六条の八第一項に規定する組織変更株式移転をいう。
-
(xxiii)
"Share Transfer on Entity Conversion" means a share transfer on entity conversion established in Article 96-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995).
この省令において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
In this Ministerial Order, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
-
一
指名委員会等 法第二条第十二号に規定する指名委員会等をいう。
-
(i)
"Nominating Committee, etc." means the nominating committee, etc. established in Article 2, item (xii) of the Act;
-
二
種類株主 法第二条第十四号に規定する種類株主をいう。
-
(ii)
"Multiple-Class Shareholder" means the multiple-class shareholder established in Article 2, item (xiv) of the Act;
-
三
業務執行取締役 法第二条第十五号イに規定する業務執行取締役をいう。
-
(iii)
"Executive Director" means the executive director established in Article 2, item (xv), (a) of the Act;
-
四
業務執行取締役等 法第二条第十五号イに規定する業務執行取締役等をいう。
-
(iv)
"Executive Director, etc." means the executive director, etc. established in Article 2, item (xv), (a) of the Act.
-
五
発行済株式 法第二条第三十一号に規定する発行済株式をいう。
-
(v)
"Issued Shares" means the issued shares established in Article 2, item (xxxi) of the Act;
-
六
電磁的方法 法第二条第三十四号に規定する電磁的方法をいう。
-
(vi)
"Electronic or Magnetic Means" means the electronic or magnetic means established in Article 2, item (xxxiv) of the Act;
-
七
設立時発行株式 法第二十五条第一項第一号に規定する設立時発行株式をいう。
-
(vii)
"Shares Issued at Incorporation" means the shares issued at incorporation established in Article 25, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
八
有価証券 法第三十三条第十項第二号に規定する有価証券をいう。
-
(viii)
"Securities" means the securities established in Article 33, paragraph (10), item (ii) of the Act;
-
九
銀行等 法第三十四条第二項に規定する銀行等をいう。
-
(ix)
"Bank, etc." means the bank, etc. established in Article 34, paragraph (2) of the Act;
-
十
発行可能株式総数 法第三十七条第一項に規定する発行可能株式総数をいう。
-
(x)
"Total Number of Authorized Shares" means the total number of authorized shares established in Article 37, paragraph (1) of the Act;
-
十一
設立時取締役 法第三十八条第一項に規定する設立時取締役をいう。
-
(xi)
"Directors at Incorporation" means the directors at incorporation established in Article 38, paragraph (1) of the Act;
-
十二
設立時監査等委員 法第三十八条第二項に規定する設立時監査等委員をいう。
-
(xii)
"Audit and Supervisory Committee Member at Incorporation" means the audit and supervisory committee member at incorporation established in Article 38, paragraph (2) of the Act;
-
十三
監査等委員 法第三十八条第二項に規定する監査等委員をいう。
-
(xiii)
"Audit and Supervisory Committee Member" means the audit and supervisory committee member established in Article 38, paragraph (2) of the Act;
-
十四
設立時会計参与 法第三十八条第三項第一号に規定する設立時会計参与をいう。
-
(xiv)
"Accounting Advisor(s) at Incorporation" means the Accounting Advisor(s) at incorporation established in Article 38, paragraph (3), item (i) of the Act;
-
十五
設立時監査役 法第三十八条第三項第二号に規定する設立時監査役をいう。
-
(xv)
"Company Auditors at Incorporation" means the company auditors at incorporation established in Article 38, paragraph (3), item (ii) of the Act;
-
十六
設立時会計監査人 法第三十八条第三項第三号に規定する設立時会計監査人をいう。
-
(xvi)
"Financial Auditor(s) at Incorporation" means the Financial Auditor(s) at incorporation established in Article 38, paragraph (3), item (iii) of the Act;
-
十七
代表取締役 法第四十七条第一項に規定する代表取締役をいう。
-
(xvii)
"Representative Director" means the representative director established in Article 47, paragraph (1) of the Act;
-
十八
設立時執行役 法第四十八条第一項第二号に規定する設立時執行役をいう。
-
(xviii)
"Executive Officers at Incorporation" means the executive officers at incorporation established in Article 48, paragraph (1), item (ii) of the Act;
-
十九
設立時募集株式 法第五十八条第一項に規定する設立時募集株式をいう。
-
(xix)
"Shares Solicited at Incorporation" means the shares solicited at incorporation established in Article 58, paragraph (1) of the Act;
-
二十
設立時株主 法第六十五条第一項に規定する設立時株主をいう。
-
(xx)
"Shareholders at Incorporation" means the shareholders at incorporation established in Article 65, paragraph (1) of the Act;
-
二十一
創立総会 法第六十五条第一項に規定する創立総会をいう。
-
(xxi)
"Organizational Meeting" means the organizational meeting established in Article 65, paragraph (1) of the Act;
-
二十二
創立総会参考書類 法第七十条第一項に規定する創立総会参考書類をいう。
-
(xxii)
"Reference Documents for an Organizational Meeting" means the reference documents for an organizational meeting established in Article 70, paragraph (1) of the Act;
-
二十三
種類創立総会 法第八十四条に規定する種類創立総会をいう。
-
(xxiii)
"Organizational Meeting of Multiple-Class Shareholders" means the organizational meeting of Multiple-Class Shareholders established in Article 84 of the Act;
-
二十四
発行可能種類株式総数 法第百一条第一項第三号に規定する発行可能種類株式総数をいう。
-
(xxiv)
"Total Number of Authorized Shares in a Class" means the total number of authorized shares in a class established in Article 101, paragraph (1), item (iii) of the Act;
-
二十五
株式等 法第百七条第二項第二号ホに規定する株式等をいう。
-
(xxv)
"Shares, etc." means the shares, etc. established in Article 107, paragraph (2), item (ii), (e) of the Act;
-
二十六
自己株式 法第百十三条第四項に規定する自己株式をいう。
-
(xxvi)
"Treasury Shares" means the treasury shares established in Article 113, paragraph (4) of the Act;
-
二十七
株券発行会社 法第百十七条第七項に規定する株券発行会社をいう。
-
(xxvii)
"Company Issuing Share Certificates" means the company issuing share certificates established in Article 117, paragraph (7) of the Act;
-
二十八
株主名簿記載事項 法第百二十一条に規定する株主名簿記載事項をいう。
-
(xxviii)
"Information Required to Be Entered in the Shareholder Register" means information required to be entered in the shareholder register established in Article 121 of the Act;
-
二十九
株主名簿管理人 法第百二十三条に規定する株主名簿管理人をいう。
-
(xxix)
"Shareholder Register Administrator" means the shareholder register administrator established in Article 123 of the Act;
-
三十
株式取得者 法第百三十三条第一項に規定する株式取得者をいう。
-
(xxx)
"Acquirer of Shares" means the acquirer of shares established in Article 133, paragraph (1) of the Act;
-
三十一
親会社株式 法第百三十五条第一項に規定する親会社株式をいう。
-
(xxxi)
"Parent Company Shares" means the parent company shares established in Article 135, paragraph (1) of the Act;
-
三十二
譲渡等承認請求者 法第百三十九条第二項に規定する譲渡等承認請求者をいう。
-
(xxxii)
"Requester for Approval of a Transfer" means the requester for approval of a transfer established in Article 139, paragraph (2) of the Act;
-
三十三
対象株式 法第百四十条第一項に規定する対象株式をいう。
-
(xxxiii)
"Subject Shares" means the subject shares established in Article 140, paragraph (1) of the Act;
-
三十四
指定買取人 法第百四十条第四項に規定する指定買取人をいう。
-
(xxxiv)
"Designated Purchaser" means the designated purchaser established in Article 140, paragraph (4) of the Act;
-
三十五
一株当たり純資産額 法第百四十一条第二項に規定する一株当たり純資産額をいう。
-
(xxxv)
"Amount of Net Assets Per Share" means the amount of net assets per share established in Article 141, paragraph (2) of the Act;
-
三十六
登録株式質権者 法第百四十九条第一項に規定する登録株式質権者をいう。
-
(xxxvi)
"Registered Pledgee of Shares" means the registered pledgee of shares established in Article 149, paragraph (1) of the Act;
-
三十七
金銭等 法第百五十一条第一項に規定する金銭等をいう。
-
(xxxvii)
"Monies, etc." means the monies, etc. established in Article 151, paragraph (1) of the Act;
-
三十八
全部取得条項付種類株式 法第百七十一条第一項に規定する全部取得条項付種類株式をいう。
-
(xxxviii)
"Shares Subject to Class-Wide Call" means the shares subject to class-wide call established in Article 171, paragraph (1) of the Act;
-
三十九
特別支配株主 法第百七十九条第一項に規定する特別支配株主をいう。
-
(xxxix)
"Special Controlling Shareholder" means the special controlling shareholder established in Article 179, paragraph (1) of the Act;
-
四十
株式売渡請求 法第百七十九条第二項に規定する株式売渡請求をいう。
-
(xl)
"Demand to Cash Out" means a demand to cash out established in Article 179, paragraph (2) of the Act;
-
四十一
対象会社 法第百七十九条第二項に規定する対象会社をいう。
-
(xli)
"Subject Company" means the subject company established in Article 179, paragraph (2) of the Act;
-
四十二
新株予約権売渡請求 法第百七十九条第三項に規定する新株予約権売渡請求をいう。
-
(xlii)
"Demand to Cash Out Share Options" means the demand to cash out share options established in Article 179, paragraph (3) of the Act;
-
四十三
売渡株式 法第百七十九条の二第一項第二号に規定する売渡株式をいう。
-
(xliii)
"Shares Subject to a Cash-Out" means the shares subject to a cash-out established in Article 179-2, paragraph (1), item (ii) of the Act;
-
四十四
売渡新株予約権 法第百七十九条の二第一項第四号ロに規定する売渡新株予約権をいう。
-
(xliv)
"Share Options Subject to a Cash-Out" means the share options subject to a cash-out established in Article 179-2, paragraph (1), item (iv), (b) of the Act;
-
四十五
売渡株式等 法第百七十九条の二第一項第五号に規定する売渡株式等をいう。
-
(xlv)
"Shares, etc. Subject to a Cash-Out" means the shares, etc. subject to a cash-out established in Article 179-2, paragraph (1), item (v) of the Act;
-
四十六
株式等売渡請求 法第百七十九条の三第一項に規定する株式等売渡請求をいう。
-
(xlvi)
"Demand for a Share, etc. Cash-Out" means the demand for a share, etc. cash-out established in Article 179-3, paragraph (1) of the Act;
-
四十七
売渡株主等 法第百七十九条の四第一項第一号に規定する売渡株主等をいう。
-
(xlvii)
"Shareholders, etc. Subject to a Cash-Out" means the shareholders, etc. subject to a cash-out established in Article 179-4, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
四十八
単元未満株式売渡請求 法第百九十四条第一項に規定する単元未満株式売渡請求をいう。
-
(xlviii)
"Demand for the Sale of Shares Less than One Unit" means the demand for the sale of shares less than one unit established in Article 194, paragraph (1) of the Act;
-
四十九
募集株式 法第百九十九条第一項に規定する募集株式をいう。
-
(xlix)
"Shares for Subscription" means the shares for subscription established in Article 199, paragraph (1) of the Act;
-
五十
株券喪失登録日 法第二百二十一条第四号に規定する株券喪失登録日をいう。
-
(l)
"Day of Registration of a Lost Share Certificate" means the day of registration of a lost share certificate established in Article 221, item (iv) of the Act;
-
五十一
株券喪失登録 法第二百二十三条に規定する株券喪失登録をいう。
-
(li)
"Registration of a Lost Share Certificate" means the registration of a lost share certificate established in Article 223 of the Act;
-
五十二
株券喪失登録者 法第二百二十四条第一項に規定する株券喪失登録者をいう。
-
(lii)
"Registrant of a Lost Share Certificate" means the registrant of a lost share certificate established in Article 224, paragraph (1) of the Act;
-
五十三
募集新株予約権 法第二百三十八条第一項に規定する募集新株予約権をいう。
-
(liii)
"Share Options for Subscription" means the share options for subscription established in Article 238, paragraph (1) of the Act;
-
五十四
新株予約権付社債券 法第二百四十九条第二号に規定する新株予約権付社債券をいう。
-
(liv)
"Certificates of Bonds with Share Options" means the certificates of bonds with share options established in Article 249, item (ii) of the Act;
-
五十五
証券発行新株予約権付社債 法第二百四十九条第二号に規定する証券発行新株予約権付社債をいう。
-
(lv)
"Bond with Share Options with an Issued Certificate" means the bond with share option with issued certificate established in Article 249, item (ii) of the Act;
-
五十六
証券発行新株予約権 法第二百四十九条第三号ニに規定する証券発行新株予約権をいう。
-
(lvi)
"Share option certificates" means the share option certificates established in Article 249, item (iii), (d) of the Act;
-
五十七
自己新株予約権 法第二百五十五条第一項に規定する自己新株予約権をいう。
-
(lvii)
"Own Share Options" means a stock company's own share options established in Article 255, paragraph (1) of the Act;
-
五十八
新株予約権取得者 法第二百六十条第一項に規定する新株予約権取得者をいう。
-
(lviii)
"Acquirer of Share Options" means the acquirer of share options established in Article 260, paragraph (1) of the Act;
-
五十九
取得条項付新株予約権 法第二百七十三条第一項に規定する取得条項付新株予約権をいう。
-
(lix)
"Share Options Subject to Call" means the share options subject to call established in Article 273, paragraph (1) of the Act;
-
六十
新株予約権無償割当て 法第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当てをいう。
-
(lx)
"Allotment of Share Options without Contribution" means the allotment of share options without contribution established in Article 277 of the Act;
-
六十一
株主総会参考書類 法第三百一条第一項に規定する株主総会参考書類をいう。
-
(lxi)
"Reference Documents for a Shareholder Meeting" means the reference documents for a Shareholder Meeting established in Article 301, paragraph (1) of the Act;
-
六十二
報酬等 法第三百六十一条第一項に規定する報酬等をいう。
-
(lxii)
"Remuneration" means the remuneration established in Article 361, paragraph (1) of the Act;
-
六十三
議事録等 法第三百七十一条第一項に規定する議事録等をいう。
-
(lxiii)
"Minutes" means the minutes established in Article 371, paragraph (1) of the Act;
-
六十四
役員等 法第四百二十三条第一項に規定する役員等をいう。
-
(lxiv)
"Officers, etc." means the officers, etc. established in Article 423, paragraph (1) of the Act;
-
六十五
臨時決算日 法第四百四十一条第一項に規定する臨時決算日をいう。
-
(lxv)
"Provisional Account Closing Day" means the provisional account closing day established in Article 441, paragraph (1) of the Act;
-
六十六
臨時計算書類 法第四百四十一条第一項に規定する臨時計算書類をいう。
-
(lxvi)
"Provisional Financial Statements" means the provisional financial statements established in Article 441, paragraph (1) of the Act;
-
六十七
連結計算書類 法第四百四十四条第一項に規定する連結計算書類をいう。
-
(lxvii)
"Consolidated Financial Statements" means the consolidated financial statements established in Article 444, paragraph (1) of the Act;
-
六十八
分配可能額 法第四百六十一条第二項に規定する分配可能額をいう。
-
(lxviii)
"Distributable Amount" means the distributable amount established in Article 461, paragraph (2) of the Act;
-
六十九
事業譲渡等 法第四百六十八条第一項に規定する事業譲渡等をいう。
-
(lxix)
"Business Transfer, etc." means the business transfer, etc. established in Article 468, paragraph (1) of the Act;
-
七十
清算株式会社 法第四百七十六条に規定する清算株式会社をいう。
-
(lxx)
"Liquidating Stock Company" means the Liquidating Stock Company established in Article 476 of the Act;
-
七十一
清算人会設置会社 法第四百七十八条第八項に規定する清算人会設置会社をいう。
-
(lxxi)
"Company with a Board of Liquidators" means the company with a board of liquidators established in Article 478, paragraph (8) of the Act;
-
七十二
財産目録等 法第四百九十二条第一項に規定する財産目録等をいう。
-
(lxxii)
"Inventory of Property" means the inventory of property established in Article 492, paragraph (1) of the Act;
-
七十三
各清算事務年度 法第四百九十四条第一項に規定する各清算事務年度をいう。
-
(lxxiii)
"Each Liquidation Year" means each liquidation year as established in Article 494, paragraph (1) of the Act;
-
七十四
貸借対照表等 法第四百九十六条第一項に規定する貸借対照表等をいう。
-
(lxxiv)
"Balance Sheet" means the balance sheet established in Article 496, paragraph (1) of the Act;
-
七十五
協定債権 法第五百十五条第三項に規定する協定債権をいう。
-
(lxxv)
"Agreement Claims" means the agreement claims established in Article 515, paragraph (3) of the Act;
-
七十六
協定債権者 法第五百十七条第一項に規定する協定債権者をいう。
-
(lxxvi)
"Agreement Claim Creditor" means the agreement claim creditor established in Article 517, paragraph (1) of the Act;
-
七十七
債権者集会参考書類 法第五百五十条第一項に規定する債権者集会参考書類をいう。
-
(lxxvii)
"Reference Documents for a Creditors Meeting" means the reference documents for a creditors meeting established in Article 550, paragraph (1) of the Act;
-
七十八
持分会社 法第五百七十五条第一項に規定する持分会社をいう。
-
(lxxviii)
"Membership Company" means the membership company established in Article 575, paragraph (1) of the Act;
-
七十九
清算持分会社 法第六百四十五条に規定する清算持分会社をいう。
-
(lxxix)
"Liquidating Membership Company" means the liquidating membership company established in Article 645 of the Act;
-
八十
募集社債 法第六百七十六条に規定する募集社債をいう。
-
(lxxx)
"Bonds for Subscription" means the bonds for subscription established in Article 676 of the Act;
-
八十一
社債発行会社 法第六百八十二条第一項に規定する社債発行会社をいう。
-
(lxxxi)
"Bond-Issuing Company" means the bond-issuing company established in Article 682, paragraph (1) of the Act;
-
八十二
社債原簿管理人 法第六百八十三条に規定する社債原簿管理人をいう。
-
(lxxxii)
"Bond Register Administrator" means the bond register administrator established in Article 683 of the Act;
-
八十三
社債権者集会参考書類 法第七百二十一条第一項に規定する社債権者集会参考書類をいう。
-
(lxxxiii)
"Reference Documents for a Bondholders Meeting" means the reference documents for a bondholders meeting established in Article 721, paragraph (1) of the Act;
-
八十四
組織変更後持分会社 法第七百四十四条第一項第一号に規定する組織変更後持分会社をいう。
-
(lxxxiv)
"Membership Company after Entity Conversion" means the membership company after entity conversion established in Article 744, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
八十五
社債等 法第七百四十六条第一項第七号ニに規定する社債等をいう。
-
(lxxxv)
"Bonds, etc." means the bonds, etc. established in Article 746, paragraph (1), item (vii), (d) of the Act.
-
八十六
吸収合併消滅会社 法第七百四十九条第一項第一号に規定する吸収合併消滅会社をいう。
-
(lxxxvi)
"Company Disappearing in an Absorption-Type Merger" means the company disappearing in an absorption-type merger established in Article 749, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
八十七
吸収合併存続会社 法第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社をいう。
-
(lxxxvii)
"Company Surviving an Absorption-type Merger" means the company surviving an absorption-type merger established in Article 749, paragraph (1) of the Act.
-
八十八
吸収合併存続株式会社 法第七百四十九条第一項第一号に規定する吸収合併存続株式会社をいう。
-
(lxxxviii)
"Stock Company Surviving an Absorption-type Merger" means the stock company surviving an absorption-type merger established in Article 749, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
八十九
吸収合併消滅株式会社 法第七百四十九条第一項第二号に規定する吸収合併消滅株式会社をいう。
-
(lxxxix)
"Stock Company Disappearing in an Absorption-Type Merger" means the stock company disappearing in an absorption-type merger established in Article 749, paragraph (1), item (ii) of the Act;
-
九十
吸収合併存続持分会社 法第七百五十一条第一項第一号に規定する吸収合併存続持分会社をいう。
-
(xc)
"Membership Company Surviving an Absorption-type Merger" means the membership company surviving an absorption-type merger established in Article 751, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
九十一
新設合併設立会社 法第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社をいう。
-
(xci)
"Company Incorporated in a Consolidation-Type Merger" means the company incorporated in a consolidation-type merger established in Article 753, paragraph (1) of the Act;
-
九十二
新設合併消滅会社 法第七百五十三条第一項第一号に規定する新設合併消滅会社をいう。
-
(xcii)
"Company Disappearing in a Consolidation-Type Merger" means the company disappearing in a consolidation-type merger established in Article 753, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
九十三
新設合併設立株式会社 法第七百五十三条第一項第二号に規定する新設合併設立株式会社をいう。
-
(xciii)
"Stock Company Incorporated in a Consolidation-Type Merger" means the stock company incorporated in a consolidation-type merger established in Article 753, paragraph (1), item (ii) of the Act;
-
九十四
新設合併消滅株式会社 法第七百五十三条第一項第六号に規定する新設合併消滅株式会社をいう。
-
(xciv)
"Stock Company Disappearing in a Consolidation-Type Merger" means the stock company disappearing in a consolidation-type merger established in Article 753, paragraph (1), item (vi) of the Act;
-
九十五
吸収分割承継会社 法第七百五十七条に規定する吸収分割承継会社をいう。
-
(xcv)
"Company Succeeding in an Absorption-Type Split" means the company succeeding in an absorption-type split established in Article 757 of the Act;
-
九十六
吸収分割会社 法第七百五十八条第一号に規定する吸収分割会社をいう。
-
(xcvi)
"Company Splitting in an Absorption-Type Split" means the company splitting in an absorption-type split established in Article 758, item (i) of the Act;
-
九十七
吸収分割承継株式会社 法第七百五十八条第一号に規定する吸収分割承継株式会社をいう。
-
(xcvii)
"Stock Company Succeeding in an Absorption-Type Split" means the stock company succeeding in an absorption-type split established in Article 758, item (i) of the Act;
-
九十八
吸収分割株式会社 法第七百五十八条第二号に規定する吸収分割株式会社をいう。
-
(xcviii)
"Stock Company Splitting in an Absorption-Type Split" means the stock company splitting in an absorption-type split established in Article 758, item (ii) of the Act;
-
九十九
吸収分割承継持分会社 法第七百六十条第一号に規定する吸収分割承継持分会社をいう。
-
(xcix)
"Membership Company Succeeding in an Absorption-Type Split" means the membership company succeeding in an absorption-type split established in Article 760, item (i) of the Act;
-
百
新設分割会社 法第七百六十三条第一項第五号に規定する新設分割会社をいう。
-
(c)
"Company Splitting in an Incorporation-Type Split" means the company splitting in an incorporation-type split established in Article 763, paragraph (1), item (v) of the Act;
-
百一
新設分割株式会社 法第七百六十三条第一項第五号に規定する新設分割株式会社をいう。
-
(ci)
"Stock Company Splitting in an Incorporation-Type Split" means the stock company splitting in an incorporation-type split established in Article 763, paragraph (1), item (v) of the Act;
-
百二
新設分割設立会社 法第七百六十三条第一項に規定する新設分割設立会社をいう。
-
(cii)
"Company Incorporated in an Incorporation-Type Split" means the company incorporated in an incorporation-type split established in Article 763, paragraph (1) of the Act;
-
百三
新設分割設立株式会社 法第七百六十三条第一項第一号に規定する新設分割設立株式会社をいう。
-
(ciii)
"Stock Company Incorporated in an Incorporation-Type Split" means the stock company incorporated in an incorporation-type split established in Article 763, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
百四
新設分割設立持分会社 法第七百六十五条第一項第一号に規定する新設分割設立持分会社をいう。
-
(civ)
"Membership Company Incorporated in an Incorporation-Type Split" means the membership company incorporated in an incorporation-type split established in Article 765, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
百五
株式交換完全親会社 法第七百六十七条に規定する株式交換完全親会社をいう。
-
(cv)
"Wholly-Owning Parent Company Resulting from a Share Exchange" means the wholly-owning parent company resulting from a share exchange established in Article 767 of the Act;
-
百六
株式交換完全子会社 法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全子会社をいう。
-
(cvi)
"Wholly-Owned Subsidiary Company Resulting from a Share Exchange" means the wholly-owned subsidiary company resulting from a share exchange established in Article 768, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
百七
株式交換完全親株式会社 法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全親株式会社をいう。
-
(cvii)
"Wholly-Owning Parent Stock Company Resulting from a Share Exchange" means the wholly-owning parent stock company resulting from a share exchange established in Article 768, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
百八
株式交換完全親合同会社 法第七百七十条第一項第一号に規定する株式交換完全親合同会社をいう。
-
(cviii)
"Wholly-Owning Parent Limited Liability Company Resulting from a Share Exchange" means the wholly-owning parent limited liability company resulting from a share exchange established in Article 770, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
百九
株式移転設立完全親会社 法第七百七十三条第一項第一号に規定する株式移転設立完全親会社をいう。
-
(cix)
"Wholly-Owning Parent Company Incorporated in a Share Transfer" means the wholly-owning parent company incorporated in a share transfer established in Article 773, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
百十
株式移転完全子会社 法第七百七十三条第一項第五号に規定する株式移転完全子会社をいう。
-
(cx)
"Wholly-Owned Subsidiary Company Resulting from a Share Transfer" means the wholly-owned subsidiary company resulting from a share transfer established in Article 773, paragraph (1), item (v) of the Act;
-
百十一
吸収分割合同会社 法第七百九十三条第二項に規定する吸収分割合同会社をいう。
-
(cxi)
"Limited Liability Company Splitting in an Absorption-Type Split" means the limited liability company splitting in an absorption-type split established in Article 793, paragraph (2) of the Act;
-
百十二
存続株式会社等 法第七百九十四条第一項に規定する存続株式会社等をいう。
-
(cxii)
"Surviving Stock Company, etc." means the surviving stock company, etc. established in Article 794, paragraph (1) of the Act;
-
百十三
新設分割合同会社 法第八百十三条第二項に規定する新設分割合同会社をいう。
-
(cxiii)
"Limited Liability Company Splitting in an Incorporation-Type Split" means the limited liability company splitting in an incorporation-type split established in Article 813, paragraph (2) of the Act.
-
百十四
責任追及等の訴え 法第八百四十七条第一項に規定する責任追及等の訴えをいう。
-
(cxiv)
"Action to Enforce Liability" means the action to enforce liability provided in Article 847, paragraph (1) of the Act.
-
百十五
株式交換等完全子会社 法第八百四十七条の二第一項に規定する株式交換等完全子会社をいう。
-
(cxv)
"Wholly-Owned Subsidiary Company Resulting from a Share Exchange, etc." means a wholly-owned subsidiary company resulting from a share exchange, etc. as provided in Article 847-2, paragraph (1) of the Act.
-
百十六
最終完全親会社等 法第八百四十七条の三第一項に規定する最終完全親会社等をいう。
-
(cxvi)
"Ultimate, Wholly-Owning Parent Company, etc." means an ultimate, wholly-owning parent company, etc. prescribed in Article 847-3, paragraph (1) of the Act;
-
百十七
特定責任追及の訴え 法第八百四十七条の三第一項に規定する特定責任追及の訴えをいう。
-
(cxvii)
"Action to Enforce Specific Liability" means an action to enforce specific liability established in Article 847-3, paragraph (1) of the Act;
-
百十八
完全親会社等 法第八百四十七条の三第二項に規定する完全親会社等をいう。
-
(cxviii)
"Wholly-Owning Parent Company, etc." means a wholly-owning parent company, etc. as provided in Article 847-3, paragraph (2) of the Act;
-
百十九
完全子会社等 法第八百四十七条の三第二項第二号に規定する完全子会社等をいう。
-
(cxix)
"Wholly-Owned Subsidiary Company, etc." means the wholly-owned subsidiary company, etc. established in Article 847-3, paragraph (2), item (ii) of the Act;
-
百二十
特定責任 法第八百四十七条の三第四項に規定する特定責任をいう。
-
(cxx)
"Specific Liabilities" means the specific liabilities established in Article 847-3, paragraph (4) of the Act;
-
百二十一
株式交換等完全親会社 法第八百四十九条第二項第一号に規定する株式交換等完全親会社をいう。
-
(cxxi)
"Wholly-Owning Parent Company Resulting from a Share Exchange, etc." means the wholly-owning parent company resulting from a share exchange, etc. established in Article 849, paragraph (2), item (i) of the Act.
-
一
法人等 法人その他の団体をいう。
-
(i)
"Legal Person, etc." means a corporation or other organization;
-
二
会社等 会社（外国会社を含む。）、組合（外国における組合に相当するものを含む。）その他これらに準ずる事業体をいう。
-
(ii)
"Company, etc." means a company (including a foreign company), partnership (including an entity that is equivalent to a partnership in a foreign country), or other business entity equivalent thereto;
-
三
役員 取締役、会計参与、監査役、執行役、理事、監事その他これらに準ずる者をいう。
-
(iii)
"Officer" means a director, accounting advisor, company auditor, executive officer, director, inspector, or other corporation equivalent thereto;
-
四
会社役員 当該株式会社の取締役、会計参与、監査役及び執行役をいう。
-
(iv)
"Company Officer" means a director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of the stock company;
-
五
社外役員 会社役員のうち、次のいずれにも該当するものをいう。
イ
当該会社役員が社外取締役又は社外監査役であること。
ロ
当該会社役員が次のいずれかの要件に該当すること。
（１）
当該会社役員が社外取締役であることにより次に掲げる行為を要しないこととしていること又は要しないこととする予定があること。
（ｉ）
法第三百二十七条の二の規定による説明
（ｉｉ）
第七十四条の二第一項の理由の株主総会参考書類への記載
（ｉｉｉ）
第百二十四条第二項の理由の事業報告への記載又は記録
（２）
当該会社役員が法第三百三十一条第六項、第三百七十三条第一項第二号、第三百九十九条の十三第五項又は第四百条第三項の社外取締役であること。
（３）
当該会社役員が法第三百三十五条第三項の社外監査役であること。
（４）
当該会社役員を当該株式会社の社外取締役又は社外監査役であるものとして計算関係書類、事業報告、株主総会参考書類その他当該株式会社が法令その他これに準ずるものの規定に基づき作成する資料に表示していること。
-
(v)
"Outside Officer" means a Company Officer who falls under all of the following:
(a)
the Company Officer is an Outside Director or Outside Company Auditor;
(b)
the Company Officer falls under any of the following requirements:
1.
the following acts are not required or a plan exists to not require those acts due to the Company Officer being an Outside Director:
i.
provision of explanation pursuant to the provisions of Article 327-2 of the Act;
ii.
statement of the reason under Article 74-2, paragraph (1) in Reference Documents for Shareholder Meetings;
iii.
statement or recording of the reason under Article 124, paragraph (2);
2.
the Company Officer is an Outside Director under Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), Article 399-13, paragraph (5) or Article 400, paragraph (3) of the Act;
3.
the Company Officer is an Outside Company Auditor under Article 335, paragraph (3) of the Act;
4.
the Company Officer is indicated as an Outside Director or Outside Company Auditor of the stock company in Accounting Documents, business reports, Reference Documents for Shareholder Meetings, or other materials prepared by the stock company pursuant to the provisions of laws and regulations and other authorities equivalent thereto;
-
六
業務執行者 次に掲げる者をいう。
イ
業務執行取締役、執行役その他の法人等の業務を執行する役員
ロ
業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これに相当する者
ハ
使用人
-
(vi)
"Executive" means the persons listed below:
(a)
an Executive Director, an executive officer, or other Officer managing the business of a Legal Person, etc.;
(b)
a member who manages the business, a person who is to perform the duties under Article 598, paragraph (1) of the Act, or any other corporation equivalent thereto;
(c)
an employee;
-
七
社外取締役候補者 次に掲げるいずれにも該当する候補者をいう。
イ
当該候補者が当該株式会社の取締役に就任した場合には、社外取締役となる見込みであること。
ロ
次のいずれかの要件に該当すること。
（１）
当該候補者を社外取締役であるものとして置くことにより次に掲げる行為を要しないこととする予定があること。
（ⅰ） 法第三百二十七条の二の規定による説明
（ⅰⅰ） 第七十四条の二第一項の理由の株主総会参考書類への記載
（ⅰⅰⅰ） 第百二十四条第二項の理由の事業報告への記載又は記録
（２）
当該候補者を法第三百三十一条第六項、第三百七十三条第一項第二号、第三百九十九条の十三第五項又は第四百条第三項の社外取締役であるものとする予定があること。
（３）
当該候補者を当該株式会社の社外取締役であるものとして計算関係書類、事業報告、株主総会参考書類その他株式会社が法令その他これに準ずるものの規定に基づき作成する資料に表示する予定があること。
-
(vii)
"Candidate for Outside Director" means a candidate who falls under all of the following:
(a)
the candidate is expected to become an Outside Director if the candidate assumes office as a director of the stock company;
(b)
the candidate falls under either of the following requirements:
1.
a plan exists to not require the following acts by appointing the candidate as an Outside Director:
i. provision of explanation pursuant to the provisions of Article 327-2 of the Act;
ii. statement of the reason under Article 74-2, paragraph (1) in Reference Documents for Shareholder Meetings;
iii. statement or recording of the reason under Article 124, paragraph (2);
2.
a plan exists to have the candidate as an Outside Director under Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), Article 399-13, paragraph (5) or Article 400, paragraph (3);
3.
a plan exists to have the candidate indicated as an Outside Director of the stock company in Accounting Documents, business reports, Reference Documents for Shareholder Meetings, or other materials prepared by the stock company pursuant to the provisions of laws and regulations and other authorities equivalent thereto;
-
八
社外監査役候補者 次に掲げるいずれにも該当する候補者をいう。
イ
当該候補者が当該株式会社の監査役に就任した場合には、社外監査役となる見込みであること。
ロ
次のいずれかの要件に該当すること。
（１）
当該候補者を法第三百三十五条第三項の社外監査役であるものとする予定があること。
（２）
当該候補者を当該株式会社の社外監査役であるものとして計算関係書類、事業報告、株主総会参考書類その他株式会社が法令その他これに準ずるものの規定に基づき作成する資料に表示する予定があること。
-
(viii)
"Candidate for Outside Company Auditor" means a candidate who falls under all of the following:
(a)
the candidate is expected to become an Outside Company Auditor if the candidate assumes office as a company auditor of the stock company;
(b)
the candidate falls under either of the following requirements:
1.
a plan exists to have the candidate serve as an Outside Company Auditor under Article 335, paragraph (3) of the Act;
2.
a plan exists to have the candidate indicated as an Outside Company Auditor of the stock company in Accounting Documents, business reports, Reference Documents for Shareholder Meetings, or other materials prepared by the stock company pursuant to the provisions of laws and regulations and other authorities equivalent thereto;
-
九
最終事業年度 次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
イ
株式会社
法第二条第二十四号に規定する最終事業年度
ロ
持分会社
各事業年度に係る法第六百十七条第二項に規定する計算書類を作成した場合における当該各事業年度のうち最も遅いもの。
-
(ix)
"Most Recent Business Year" means the period provided in (a) or (b) below for the categories of Companies set forth respectively in the (a) or (b):
(a)
Stock Company:
The Most Recent Business Year provided in Article 2, item (xxiv) of the Act;
(b)
Membership Company:
The latest of the business years for which financial statements have been prepared as provided in Article 617, paragraph (2) of the Act for each business year;
-
十
計算書類 次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
イ
株式会社
法第四百三十五条第二項に規定する計算書類
ロ
持分会社
法第六百十七条第二項に規定する計算書類
-
(x)
"Financial Statements" means the documents established in (a) or (b) below for the categories of Companies set forth respectively in the (a) or (b):
(a)
Stock Company:
The Financial Statements established in Article 435, paragraph (2) of the Act;
(b)
Membership Company:
The Financial Statements established in Article 607, paragraph (2) of the Act;
-
十一
計算関係書類 株式会社についての次に掲げるものをいう。
イ
成立の日における貸借対照表
ロ
事業年度に係る計算書類及びその附属明細書
ハ
臨時計算書類
ニ
連結計算書類
-
(xi)
"Accounting Documents" means, for Stock Companies, the items listed below:
(a)
the balance sheet as of the day of its formation;
(b)
the Financial Statements and the Annexed Detailed Statements thereof pertaining to each business year;
(c)
Provisional Financial Statements;
(d)
Consolidated Financial Statements;
-
十二
計算書類等 次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
イ
株式会社
各事業年度に係る計算書類及び事業報告（法第四百三十六条第一項又は第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。）
ロ
持分会社
法第六百十七条第二項に規定する計算書類
-
(xii)
"Financial Statements, etc." means the items established in (a) or (b) below for the categories of Companies set forth respectively in the (a) or (b):
(a)
Stock Company:
Financial Statements and business reports for each business year (including audit reports and financial audit reports, if provisions of Article 436, paragraph (1) or paragraph (2) are applicable);
(b)
Membership Company:
The Financial Statements established in Article 617, paragraph (2) of the Act;
-
十三
臨時計算書類等 法第四百四十一条第一項に規定する臨時計算書類（同条第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。）をいう。
-
(xiii)
"Provisional Financial Statements, etc." means the provisional financial statements established in Article 441, paragraph (1) of the Act (including audit reports and financial audit reports, if provisions of paragraph (2) of the same Article are applicable);
-
十四
新株予約権等 新株予約権その他当該法人等に対して行使することにより当該法人等の株式その他の持分の交付を受けることができる権利をいう。
-
(xiv)
"Share Option, etc." means a Share Option or other right that enables a person to be delivered shares or other equity interests in a Legal Person, etc. through the exercise thereof against the Legal Person, etc.;
-
十五
公開買付け等 金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二十七条の二第六項（同法第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する公開買付け及びこれに相当する外国の法令に基づく制度をいう。
-
(xv)
"Tender Offer, etc." means a tender offer established in Article 27-2, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-2, paragraph (2) of the same Act) and a system based on the foreign laws and regulations equivalent thereto;
-
十六
社債取得者 社債を社債発行会社以外の者から取得した者（当該社債発行会社を除く。）をいう。
-
(xvi)
"Acquirer of Bonds" means a person who has acquired Bonds from a person other than a Bond-Issuing Company (excluding the Bond-Issuing Company);
-
十七
信託社債 信託の受託者が発行する社債であって、信託財産（信託法（平成十八年法律第百八号）第二条第三項に規定する信託財産をいう。以下同じ。）のために発行するものをいう。
-
(xvii)
"Trust Bond" means a Bond that the trustee of a trust issues, which is issued for trust property (meaning the trust property established in Article 2, paragraph (3) of the Trust Act (Act. No. 108 of 2006); the same applies hereinafter);
-
十八
設立時役員等 設立時取締役、設立時会計参与、設立時監査役及び設立時会計監査人をいう。
-
(xviii)
"Officers, etc. at Incorporation" means Directors at Incorporation, Accounting Advisor(s) at Incorporation, Company Auditors at Incorporation, and Financial Auditor(s) at Incorporation;
-
十九
特定関係事業者 次に掲げるものをいう。
イ
次の（１）又は（２）に掲げる場合の区分に応じ、当該（１）又は（２）に定めるもの
（１）
当該株式会社に親会社等がある場合
当該親会社等並びに当該親会社等の子会社等（当該株式会社を除く。）及び関連会社（当該親会社等が会社でない場合におけるその関連会社に相当するものを含む。）
（２）
当該株式会社に親会社等がない場合
当該株式会社の子会社及び関連会社
ロ
当該株式会社の主要な取引先である者（法人以外の団体を含む。）
-
(xix)
"Specified Associated Service Provider" means any of the following:
(a)
the entities prescribed in 1. or 2. below in accordance with the categories of cases listed in 1. or 2.:
1.
if the stock company has a Parent Company, etc.:
the Parent Company, etc. and the Subsidiary Companies, etc. (excluding the stock company) and Affiliated Companies of the Parent Company (including entities equivalent to the Affiliated Companies if the Parent Company, etc. is not a Company);
2.
if the stock company has no Parent Company, etc.:
The Subsidiary Companies and Affiliated Companies of the stock company;
(b)
important counterparties of the stock company (including organizations other than corporations);
-
二十
関連会社 会社計算規則（平成十八年法務省令第十三号）第二条第三項第十八号に規定する関連会社をいう。
-
(xx)
"Affiliated Company" means the affiliated company established in Article 2, paragraph (3), item (xviii) of the Regulation on Corporate Accounting (Ministry of Justice Order No. 13 of 2006);
-
二十一
連結配当規制適用会社 会社計算規則第二条第三項第五十一号に規定する連結配当規制適用会社をいう。
-
(xxi)
"Company to Which Consolidated Dividend Regulations Apply" means a Company to Which Consolidated Dividend Regulations Apply established in Article 2, paragraph (3), item (li) of the Regulation on Corporate Accounting;
-
二十二
組織変更株式交換 保険業法（平成七年法律第百五号）第九十六条の五第一項に規定する組織変更株式交換をいう。
-
(xxii)
"Share Exchange on Entity Conversion" means a share exchange on entity conversion established in Article 96-5, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995);
-
二十三
組織変更株式移転 保険業法第九十六条の八第一項に規定する組織変更株式移転をいう。
-
(xxiii)
"Share Transfer on Entity Conversion" means a share transfer on entity conversion established in Article 96-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995).
この省令において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
In this Ministerial Order, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
-
一
指名委員会等 法第二条第十二号に規定する指名委員会等をいう。
-
(i)
"Nominating Committee, etc." means the nominating committee, etc. established in Article 2, item (xii) of the Act;
-
二
種類株主 法第二条第十四号に規定する種類株主をいう。
-
(ii)
"Multiple-Class Shareholder" means the multiple-class shareholder established in Article 2, item (xiv) of the Act;
-
三
業務執行取締役 法第二条第十五号イに規定する業務執行取締役をいう。
-
(iii)
"Executive Director" means the executive director established in Article 2, item (xv), (a) of the Act;
-
四
業務執行取締役等 法第二条第十五号イに規定する業務執行取締役等をいう。
-
(iv)
"Executive Director, etc." means the executive director, etc. established in Article 2, item (xv), (a) of the Act.
-
五
発行済株式 法第二条第三十一号に規定する発行済株式をいう。
-
(v)
"Issued Shares" means the issued shares established in Article 2, item (xxxi) of the Act;
-
六
電磁的方法 法第二条第三十四号に規定する電磁的方法をいう。
-
(vi)
"Electronic or Magnetic Means" means the electronic or magnetic means established in Article 2, item (xxxiv) of the Act;
-
七
設立時発行株式 法第二十五条第一項第一号に規定する設立時発行株式をいう。
-
(vii)
"Shares Issued at Incorporation" means the shares issued at incorporation established in Article 25, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
八
有価証券 法第三十三条第十項第二号に規定する有価証券をいう。
-
(viii)
"Securities" means the securities established in Article 33, paragraph (10), item (ii) of the Act;
-
九
銀行等 法第三十四条第二項に規定する銀行等をいう。
-
(ix)
"Bank, etc." means the bank, etc. established in Article 34, paragraph (2) of the Act;
-
十
発行可能株式総数 法第三十七条第一項に規定する発行可能株式総数をいう。
-
(x)
"Total Number of Authorized Shares" means the total number of authorized shares established in Article 37, paragraph (1) of the Act;
-
十一
設立時取締役 法第三十八条第一項に規定する設立時取締役をいう。
-
(xi)
"Directors at Incorporation" means the directors at incorporation established in Article 38, paragraph (1) of the Act;
-
十二
設立時監査等委員 法第三十八条第二項に規定する設立時監査等委員をいう。
-
(xii)
"Audit and Supervisory Committee Member at Incorporation" means the audit and supervisory committee member at incorporation established in Article 38, paragraph (2) of the Act;
-
十三
監査等委員 法第三十八条第二項に規定する監査等委員をいう。
-
(xiii)
"Audit and Supervisory Committee Member" means the audit and supervisory committee member established in Article 38, paragraph (2) of the Act;
-
十四
設立時会計参与 法第三十八条第三項第一号に規定する設立時会計参与をいう。
-
(xiv)
"Accounting Advisor(s) at Incorporation" means the Accounting Advisor(s) at incorporation established in Article 38, paragraph (3), item (i) of the Act;
-
十五
設立時監査役 法第三十八条第三項第二号に規定する設立時監査役をいう。
-
(xv)
"Company Auditors at Incorporation" means the company auditors at incorporation established in Article 38, paragraph (3), item (ii) of the Act;
-
十六
設立時会計監査人 法第三十八条第三項第三号に規定する設立時会計監査人をいう。
-
(xvi)
"Financial Auditor(s) at Incorporation" means the Financial Auditor(s) at incorporation established in Article 38, paragraph (3), item (iii) of the Act;
-
十七
代表取締役 法第四十七条第一項に規定する代表取締役をいう。
-
(xvii)
"Representative Director" means the representative director established in Article 47, paragraph (1) of the Act;
-
十八
設立時執行役 法第四十八条第一項第二号に規定する設立時執行役をいう。
-
(xviii)
"Executive Officers at Incorporation" means the executive officers at incorporation established in Article 48, paragraph (1), item (ii) of the Act;
-
十九
設立時募集株式 法第五十八条第一項に規定する設立時募集株式をいう。
-
(xix)
"Shares Solicited at Incorporation" means the shares solicited at incorporation established in Article 58, paragraph (1) of the Act;
-
二十
設立時株主 法第六十五条第一項に規定する設立時株主をいう。
-
(xx)
"Shareholders at Incorporation" means the shareholders at incorporation established in Article 65, paragraph (1) of the Act;
-
二十一
創立総会 法第六十五条第一項に規定する創立総会をいう。
-
(xxi)
"Organizational Meeting" means the organizational meeting established in Article 65, paragraph (1) of the Act;
-
二十二
創立総会参考書類 法第七十条第一項に規定する創立総会参考書類をいう。
-
(xxii)
"Reference Documents for an Organizational Meeting" means the reference documents for an organizational meeting established in Article 70, paragraph (1) of the Act;
-
二十三
種類創立総会 法第八十四条に規定する種類創立総会をいう。
-
(xxiii)
"Organizational Meeting of Multiple-Class Shareholders" means the organizational meeting of Multiple-Class Shareholders established in Article 84 of the Act;
-
二十四
発行可能種類株式総数 法第百一条第一項第三号に規定する発行可能種類株式総数をいう。
-
(xxiv)
"Total Number of Authorized Shares in a Class" means the total number of authorized shares in a class established in Article 101, paragraph (1), item (iii) of the Act;
-
二十五
株式等 法第百七条第二項第二号ホに規定する株式等をいう。
-
(xxv)
"Shares, etc." means the shares, etc. established in Article 107, paragraph (2), item (ii), (e) of the Act;
-
二十六
自己株式 法第百十三条第四項に規定する自己株式をいう。
-
(xxvi)
"Treasury Shares" means the treasury shares established in Article 113, paragraph (4) of the Act;
-
二十七
株券発行会社 法第百十七条第七項に規定する株券発行会社をいう。
-
(xxvii)
"Company Issuing Share Certificates" means the company issuing share certificates established in Article 117, paragraph (7) of the Act;
-
二十八
株主名簿記載事項 法第百二十一条に規定する株主名簿記載事項をいう。
-
(xxviii)
"Information Required to Be Entered in the Shareholder Register" means information required to be entered in the shareholder register established in Article 121 of the Act;
-
二十九
株主名簿管理人 法第百二十三条に規定する株主名簿管理人をいう。
-
(xxix)
"Shareholder Register Administrator" means the shareholder register administrator established in Article 123 of the Act;
-
三十
株式取得者 法第百三十三条第一項に規定する株式取得者をいう。
-
(xxx)
"Acquirer of Shares" means the acquirer of shares established in Article 133, paragraph (1) of the Act;
-
三十一
親会社株式 法第百三十五条第一項に規定する親会社株式をいう。
-
(xxxi)
"Parent Company Shares" means the parent company shares established in Article 135, paragraph (1) of the Act;
-
三十二
譲渡等承認請求者 法第百三十九条第二項に規定する譲渡等承認請求者をいう。
-
(xxxii)
"Requester for Approval of a Transfer" means the requester for approval of a transfer established in Article 139, paragraph (2) of the Act;
-
三十三
対象株式 法第百四十条第一項に規定する対象株式をいう。
-
(xxxiii)
"Subject Shares" means the subject shares established in Article 140, paragraph (1) of the Act;
-
三十四
指定買取人 法第百四十条第四項に規定する指定買取人をいう。
-
(xxxiv)
"Designated Purchaser" means the designated purchaser established in Article 140, paragraph (4) of the Act;
-
三十五
一株当たり純資産額 法第百四十一条第二項に規定する一株当たり純資産額をいう。
-
(xxxv)
"Amount of Net Assets Per Share" means the amount of net assets per share established in Article 141, paragraph (2) of the Act;
-
三十六
登録株式質権者 法第百四十九条第一項に規定する登録株式質権者をいう。
-
(xxxvi)
"Registered Pledgee of Shares" means the registered pledgee of shares established in Article 149, paragraph (1) of the Act;
-
三十七
金銭等 法第百五十一条第一項に規定する金銭等をいう。
-
(xxxvii)
"Monies, etc." means the monies, etc. established in Article 151, paragraph (1) of the Act;
-
三十八
全部取得条項付種類株式 法第百七十一条第一項に規定する全部取得条項付種類株式をいう。
-
(xxxviii)
"Shares Subject to Class-Wide Call" means the shares subject to class-wide call established in Article 171, paragraph (1) of the Act;
-
三十九
特別支配株主 法第百七十九条第一項に規定する特別支配株主をいう。
-
(xxxix)
"Special Controlling Shareholder" means the special controlling shareholder established in Article 179, paragraph (1) of the Act;
-
四十
株式売渡請求 法第百七十九条第二項に規定する株式売渡請求をいう。
-
(xl)
"Demand to Cash Out" means a demand to cash out established in Article 179, paragraph (2) of the Act;
-
四十一
対象会社 法第百七十九条第二項に規定する対象会社をいう。
-
(xli)
"Subject Company" means the subject company established in Article 179, paragraph (2) of the Act;
-
四十二
新株予約権売渡請求 法第百七十九条第三項に規定する新株予約権売渡請求をいう。
-
(xlii)
"Demand to Cash Out Share Options" means the demand to cash out share options established in Article 179, paragraph (3) of the Act;
-
四十三
売渡株式 法第百七十九条の二第一項第二号に規定する売渡株式をいう。
-
(xliii)
"Shares Subject to a Cash-Out" means the shares subject to a cash-out established in Article 179-2, paragraph (1), item (ii) of the Act;
-
四十四
売渡新株予約権 法第百七十九条の二第一項第四号ロに規定する売渡新株予約権をいう。
-
(xliv)
"Share Options Subject to a Cash-Out" means the share options subject to a cash-out established in Article 179-2, paragraph (1), item (iv), (b) of the Act;
-
四十五
売渡株式等 法第百七十九条の二第一項第五号に規定する売渡株式等をいう。
-
(xlv)
"Shares, etc. Subject to a Cash-Out" means the shares, etc. subject to a cash-out established in Article 179-2, paragraph (1), item (v) of the Act;
-
四十六
株式等売渡請求 法第百七十九条の三第一項に規定する株式等売渡請求をいう。
-
(xlvi)
"Demand for a Share, etc. Cash-Out" means the demand for a share, etc. cash-out established in Article 179-3, paragraph (1) of the Act;
-
四十七
売渡株主等 法第百七十九条の四第一項第一号に規定する売渡株主等をいう。
-
(xlvii)
"Shareholders, etc. Subject to a Cash-Out" means the shareholders, etc. subject to a cash-out established in Article 179-4, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
四十八
単元未満株式売渡請求 法第百九十四条第一項に規定する単元未満株式売渡請求をいう。
-
(xlviii)
"Demand for the Sale of Shares Less than One Unit" means the demand for the sale of shares less than one unit established in Article 194, paragraph (1) of the Act;
-
四十九
募集株式 法第百九十九条第一項に規定する募集株式をいう。
-
(xlix)
"Shares for Subscription" means the shares for subscription established in Article 199, paragraph (1) of the Act;
-
五十
株券喪失登録日 法第二百二十一条第四号に規定する株券喪失登録日をいう。
-
(l)
"Day of Registration of a Lost Share Certificate" means the day of registration of a lost share certificate established in Article 221, item (iv) of the Act;
-
五十一
株券喪失登録 法第二百二十三条に規定する株券喪失登録をいう。
-
(li)
"Registration of a Lost Share Certificate" means the registration of a lost share certificate established in Article 223 of the Act;
-
五十二
株券喪失登録者 法第二百二十四条第一項に規定する株券喪失登録者をいう。
-
(lii)
"Registrant of a Lost Share Certificate" means the registrant of a lost share certificate established in Article 224, paragraph (1) of the Act;
-
五十三
募集新株予約権 法第二百三十八条第一項に規定する募集新株予約権をいう。
-
(liii)
"Share Options for Subscription" means the share options for subscription established in Article 238, paragraph (1) of the Act;
-
五十四
新株予約権付社債券 法第二百四十九条第二号に規定する新株予約権付社債券をいう。
-
(liv)
"Certificates of Bonds with Share Options" means the certificates of bonds with share options established in Article 249, item (ii) of the Act;
-
五十五
証券発行新株予約権付社債 法第二百四十九条第二号に規定する証券発行新株予約権付社債をいう。
-
(lv)
"Bond with Share Options with an Issued Certificate" means the bond with share option with issued certificate established in Article 249, item (ii) of the Act;
-
五十六
証券発行新株予約権 法第二百四十九条第三号ニに規定する証券発行新株予約権をいう。
-
(lvi)
"Share option certificates" means the share option certificates established in Article 249, item (iii), (d) of the Act;
-
五十七
自己新株予約権 法第二百五十五条第一項に規定する自己新株予約権をいう。
-
(lvii)
"Own Share Options" means a stock company's own share options established in Article 255, paragraph (1) of the Act;
-
五十八
新株予約権取得者 法第二百六十条第一項に規定する新株予約権取得者をいう。
-
(lviii)
"Acquirer of Share Options" means the acquirer of share options established in Article 260, paragraph (1) of the Act;
-
五十九
取得条項付新株予約権 法第二百七十三条第一項に規定する取得条項付新株予約権をいう。
-
(lix)
"Share Options Subject to Call" means the share options subject to call established in Article 273, paragraph (1) of the Act;
-
六十
新株予約権無償割当て 法第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当てをいう。
-
(lx)
"Allotment of Share Options without Contribution" means the allotment of share options without contribution established in Article 277 of the Act;
-
六十一
株主総会参考書類 法第三百一条第一項に規定する株主総会参考書類をいう。
-
(lxi)
"Reference Documents for a Shareholder Meeting" means the reference documents for a Shareholder Meeting established in Article 301, paragraph (1) of the Act;
-
六十二
報酬等 法第三百六十一条第一項に規定する報酬等をいう。
-
(lxii)
"Remuneration" means the remuneration established in Article 361, paragraph (1) of the Act;
-
六十三
議事録等 法第三百七十一条第一項に規定する議事録等をいう。
-
(lxiii)
"Minutes" means the minutes established in Article 371, paragraph (1) of the Act;
-
六十四
役員等 法第四百二十三条第一項に規定する役員等をいう。
-
(lxiv)
"Officers, etc." means the officers, etc. established in Article 423, paragraph (1) of the Act;
-
六十五
臨時決算日 法第四百四十一条第一項に規定する臨時決算日をいう。
-
(lxv)
"Provisional Account Closing Day" means the provisional account closing day established in Article 441, paragraph (1) of the Act;
-
六十六
臨時計算書類 法第四百四十一条第一項に規定する臨時計算書類をいう。
-
(lxvi)
"Provisional Financial Statements" means the provisional financial statements established in Article 441, paragraph (1) of the Act;
-
六十七
連結計算書類 法第四百四十四条第一項に規定する連結計算書類をいう。
-
(lxvii)
"Consolidated Financial Statements" means the consolidated financial statements established in Article 444, paragraph (1) of the Act;
-
六十八
分配可能額 法第四百六十一条第二項に規定する分配可能額をいう。
-
(lxviii)
"Distributable Amount" means the distributable amount established in Article 461, paragraph (2) of the Act;
-
六十九
事業譲渡等 法第四百六十八条第一項に規定する事業譲渡等をいう。
-
(lxix)
"Business Transfer, etc." means the business transfer, etc. established in Article 468, paragraph (1) of the Act;
-
七十
清算株式会社 法第四百七十六条に規定する清算株式会社をいう。
-
(lxx)
"Liquidating Stock Company" means the Liquidating Stock Company established in Article 476 of the Act;
-
七十一
清算人会設置会社 法第四百七十八条第八項に規定する清算人会設置会社をいう。
-
(lxxi)
"Company with a Board of Liquidators" means the company with a board of liquidators established in Article 478, paragraph (8) of the Act;
-
七十二
財産目録等 法第四百九十二条第一項に規定する財産目録等をいう。
-
(lxxii)
"Inventory of Property" means the inventory of property established in Article 492, paragraph (1) of the Act;
-
七十三
各清算事務年度 法第四百九十四条第一項に規定する各清算事務年度をいう。
-
(lxxiii)
"Each Liquidation Year" means each liquidation year as established in Article 494, paragraph (1) of the Act;
-
七十四
貸借対照表等 法第四百九十六条第一項に規定する貸借対照表等をいう。
-
(lxxiv)
"Balance Sheet" means the balance sheet established in Article 496, paragraph (1) of the Act;
-
七十五
協定債権 法第五百十五条第三項に規定する協定債権をいう。
-
(lxxv)
"Agreement Claims" means the agreement claims established in Article 515, paragraph (3) of the Act;
-
七十六
協定債権者 法第五百十七条第一項に規定する協定債権者をいう。
-
(lxxvi)
"Agreement Claim Creditor" means the agreement claim creditor established in Article 517, paragraph (1) of the Act;
-
七十七
債権者集会参考書類 法第五百五十条第一項に規定する債権者集会参考書類をいう。
-
(lxxvii)
"Reference Documents for a Creditors Meeting" means the reference documents for a creditors meeting established in Article 550, paragraph (1) of the Act;
-
七十八
持分会社 法第五百七十五条第一項に規定する持分会社をいう。
-
(lxxviii)
"Membership Company" means the membership company established in Article 575, paragraph (1) of the Act;
-
七十九
清算持分会社 法第六百四十五条に規定する清算持分会社をいう。
-
(lxxix)
"Liquidating Membership Company" means the liquidating membership company established in Article 645 of the Act;
-
八十
募集社債 法第六百七十六条に規定する募集社債をいう。
-
(lxxx)
"Bonds for Subscription" means the bonds for subscription established in Article 676 of the Act;
-
八十一
社債発行会社 法第六百八十二条第一項に規定する社債発行会社をいう。
-
(lxxxi)
"Bond-Issuing Company" means the bond-issuing company established in Article 682, paragraph (1) of the Act;
-
八十二
社債原簿管理人 法第六百八十三条に規定する社債原簿管理人をいう。
-
(lxxxii)
"Bond Register Administrator" means the bond register administrator established in Article 683 of the Act;
-
八十三
社債権者集会参考書類 法第七百二十一条第一項に規定する社債権者集会参考書類をいう。
-
(lxxxiii)
"Reference Documents for a Bondholders Meeting" means the reference documents for a bondholders meeting established in Article 721, paragraph (1) of the Act;
-
八十四
組織変更後持分会社 法第七百四十四条第一項第一号に規定する組織変更後持分会社をいう。
-
(lxxxiv)
"Membership Company after Entity Conversion" means the membership company after entity conversion established in Article 744, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
八十五
社債等 法第七百四十六条第一項第七号ニに規定する社債等をいう。
-
(lxxxv)
"Bonds, etc." means the bonds, etc. established in Article 746, paragraph (1), item (vii), (d) of the Act.
-
八十六
吸収合併消滅会社 法第七百四十九条第一項第一号に規定する吸収合併消滅会社をいう。
-
(lxxxvi)
"Company Disappearing in an Absorption-Type Merger" means the company disappearing in an absorption-type merger established in Article 749, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
八十七
吸収合併存続会社 法第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社をいう。
-
(lxxxvii)
"Company Surviving an Absorption-type Merger" means the company surviving an absorption-type merger established in Article 749, paragraph (1) of the Act.
-
八十八
吸収合併存続株式会社 法第七百四十九条第一項第一号に規定する吸収合併存続株式会社をいう。
-
(lxxxviii)
"Stock Company Surviving an Absorption-type Merger" means the stock company surviving an absorption-type merger established in Article 749, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
八十九
吸収合併消滅株式会社 法第七百四十九条第一項第二号に規定する吸収合併消滅株式会社をいう。
-
(lxxxix)
"Stock Company Disappearing in an Absorption-Type Merger" means the stock company disappearing in an absorption-type merger established in Article 749, paragraph (1), item (ii) of the Act;
-
九十
吸収合併存続持分会社 法第七百五十一条第一項第一号に規定する吸収合併存続持分会社をいう。
-
(xc)
"Membership Company Surviving an Absorption-type Merger" means the membership company surviving an absorption-type merger established in Article 751, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
九十一
新設合併設立会社 法第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社をいう。
-
(xci)
"Company Incorporated in a Consolidation-Type Merger" means the company incorporated in a consolidation-type merger established in Article 753, paragraph (1) of the Act;
-
九十二
新設合併消滅会社 法第七百五十三条第一項第一号に規定する新設合併消滅会社をいう。
-
(xcii)
"Company Disappearing in a Consolidation-Type Merger" means the company disappearing in a consolidation-type merger established in Article 753, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
九十三
新設合併設立株式会社 法第七百五十三条第一項第二号に規定する新設合併設立株式会社をいう。
-
(xciii)
"Stock Company Incorporated in a Consolidation-Type Merger" means the stock company incorporated in a consolidation-type merger established in Article 753, paragraph (1), item (ii) of the Act;
-
九十四
新設合併消滅株式会社 法第七百五十三条第一項第六号に規定する新設合併消滅株式会社をいう。
-
(xciv)
"Stock Company Disappearing in a Consolidation-Type Merger" means the stock company disappearing in a consolidation-type merger established in Article 753, paragraph (1), item (vi) of the Act;
-
九十五
吸収分割承継会社 法第七百五十七条に規定する吸収分割承継会社をいう。
-
(xcv)
"Company Succeeding in an Absorption-Type Split" means the company succeeding in an absorption-type split established in Article 757 of the Act;
-
九十六
吸収分割会社 法第七百五十八条第一号に規定する吸収分割会社をいう。
-
(xcvi)
"Company Splitting in an Absorption-Type Split" means the company splitting in an absorption-type split established in Article 758, item (i) of the Act;
-
九十七
吸収分割承継株式会社 法第七百五十八条第一号に規定する吸収分割承継株式会社をいう。
-
(xcvii)
"Stock Company Succeeding in an Absorption-Type Split" means the stock company succeeding in an absorption-type split established in Article 758, item (i) of the Act;
-
九十八
吸収分割株式会社 法第七百五十八条第二号に規定する吸収分割株式会社をいう。
-
(xcviii)
"Stock Company Splitting in an Absorption-Type Split" means the stock company splitting in an absorption-type split established in Article 758, item (ii) of the Act;
-
九十九
吸収分割承継持分会社 法第七百六十条第一号に規定する吸収分割承継持分会社をいう。
-
(xcix)
"Membership Company Succeeding in an Absorption-Type Split" means the membership company succeeding in an absorption-type split established in Article 760, item (i) of the Act;
-
百
新設分割会社 法第七百六十三条第一項第五号に規定する新設分割会社をいう。
-
(c)
"Company Splitting in an Incorporation-Type Split" means the company splitting in an incorporation-type split established in Article 763, paragraph (1), item (v) of the Act;
-
百一
新設分割株式会社 法第七百六十三条第一項第五号に規定する新設分割株式会社をいう。
-
(ci)
"Stock Company Splitting in an Incorporation-Type Split" means the stock company splitting in an incorporation-type split established in Article 763, paragraph (1), item (v) of the Act;
-
百二
新設分割設立会社 法第七百六十三条第一項に規定する新設分割設立会社をいう。
-
(cii)
"Company Incorporated in an Incorporation-Type Split" means the company incorporated in an incorporation-type split established in Article 763, paragraph (1) of the Act;
-
百三
新設分割設立株式会社 法第七百六十三条第一項第一号に規定する新設分割設立株式会社をいう。
-
(ciii)
"Stock Company Incorporated in an Incorporation-Type Split" means the stock company incorporated in an incorporation-type split established in Article 763, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
百四
新設分割設立持分会社 法第七百六十五条第一項第一号に規定する新設分割設立持分会社をいう。
-
(civ)
"Membership Company Incorporated in an Incorporation-Type Split" means the membership company incorporated in an incorporation-type split established in Article 765, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
百五
株式交換完全親会社 法第七百六十七条に規定する株式交換完全親会社をいう。
-
(cv)
"Wholly-Owning Parent Company Resulting from a Share Exchange" means the wholly-owning parent company resulting from a share exchange established in Article 767 of the Act;
-
百六
株式交換完全子会社 法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全子会社をいう。
-
(cvi)
"Wholly-Owned Subsidiary Company Resulting from a Share Exchange" means the wholly-owned subsidiary company resulting from a share exchange established in Article 768, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
百七
株式交換完全親株式会社 法第七百六十八条第一項第一号に規定する株式交換完全親株式会社をいう。
-
(cvii)
"Wholly-Owning Parent Stock Company Resulting from a Share Exchange" means the wholly-owning parent stock company resulting from a share exchange established in Article 768, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
百八
株式交換完全親合同会社 法第七百七十条第一項第一号に規定する株式交換完全親合同会社をいう。
-
(cviii)
"Wholly-Owning Parent Limited Liability Company Resulting from a Share Exchange" means the wholly-owning parent limited liability company resulting from a share exchange established in Article 770, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
百九
株式移転設立完全親会社 法第七百七十三条第一項第一号に規定する株式移転設立完全親会社をいう。
-
(cix)
"Wholly-Owning Parent Company Incorporated in a Share Transfer" means the wholly-owning parent company incorporated in a share transfer established in Article 773, paragraph (1), item (i) of the Act;
-
百十
株式移転完全子会社 法第七百七十三条第一項第五号に規定する株式移転完全子会社をいう。
-
(cx)
"Wholly-Owned Subsidiary Company Resulting from a Share Transfer" means the wholly-owned subsidiary company resulting from a share transfer established in Article 773, paragraph (1), item (v) of the Act;
-
百十一
吸収分割合同会社 法第七百九十三条第二項に規定する吸収分割合同会社をいう。
-
(cxi)
"Limited Liability Company Splitting in an Absorption-Type Split" means the limited liability company splitting in an absorption-type split established in Article 793, paragraph (2) of the Act;
-
百十二
存続株式会社等 法第七百九十四条第一項に規定する存続株式会社等をいう。
-
(cxii)
"Surviving Stock Company, etc." means the surviving stock company, etc. established in Article 794, paragraph (1) of the Act;
-
百十三
新設分割合同会社 法第八百十三条第二項に規定する新設分割合同会社をいう。
-
(cxiii)
"Limited Liability Company Splitting in an Incorporation-Type Split" means the limited liability company splitting in an incorporation-type split established in Article 813, paragraph (2) of the Act.
-
百十四
責任追及等の訴え 法第八百四十七条第一項に規定する責任追及等の訴えをいう。
-
(cxiv)
"Action to Enforce Liability" means the action to enforce liability provided in Article 847, paragraph (1) of the Act.
-
百十五
株式交換等完全子会社 法第八百四十七条の二第一項に規定する株式交換等完全子会社をいう。
-
(cxv)
"Wholly-Owned Subsidiary Company Resulting from a Share Exchange, etc." means a wholly-owned subsidiary company resulting from a share exchange, etc. as provided in Article 847-2, paragraph (1) of the Act.
-
百十六
最終完全親会社等 法第八百四十七条の三第一項に規定する最終完全親会社等をいう。
-
(cxvi)
"Ultimate, Wholly-Owning Parent Company, etc." means an ultimate, wholly-owning parent company, etc. prescribed in Article 847-3, paragraph (1) of the Act;
-
百十七
特定責任追及の訴え 法第八百四十七条の三第一項に規定する特定責任追及の訴えをいう。
-
(cxvii)
"Action to Enforce Specific Liability" means an action to enforce specific liability established in Article 847-3, paragraph (1) of the Act;
-
百十八
完全親会社等 法第八百四十七条の三第二項に規定する完全親会社等をいう。
-
(cxviii)
"Wholly-Owning Parent Company, etc." means a wholly-owning parent company, etc. as provided in Article 847-3, paragraph (2) of the Act;
-
百十九
完全子会社等 法第八百四十七条の三第二項第二号に規定する完全子会社等をいう。
-
(cxix)
"Wholly-Owned Subsidiary Company, etc." means the wholly-owned subsidiary company, etc. established in Article 847-3, paragraph (2), item (ii) of the Act;
-
百二十
特定責任 法第八百四十七条の三第四項に規定する特定責任をいう。
-
(cxx)
"Specific Liabilities" means the specific liabilities established in Article 847-3, paragraph (4) of the Act;
-
百二十一
株式交換等完全親会社 法第八百四十九条第二項第一号に規定する株式交換等完全親会社をいう。
-
(cxxi)
"Wholly-Owning Parent Company Resulting from a Share Exchange, etc." means the wholly-owning parent company resulting from a share exchange, etc. established in Article 849, paragraph (2), item (i) of the Act.
-
一
法人等 法人その他の団体をいう。
-
(i)
"Legal Person, etc." means a corporation or other organization;
-
二
会社等 会社（外国会社を含む。）、組合（外国における組合に相当するものを含む。）その他これらに準ずる事業体をいう。
-
(ii)
"Company, etc." means a company (including a foreign company), partnership (including an entity that is equivalent to a partnership in a foreign country), or other business entity equivalent thereto;
-
三
役員 取締役、会計参与、監査役、執行役、理事、監事その他これらに準ずる者をいう。
-
(iii)
"Officer" means a director, accounting advisor, company auditor, executive officer, director, inspector, or other corporation equivalent thereto;
-
四
会社役員 当該株式会社の取締役、会計参与、監査役及び執行役をいう。
-
(iv)
"Company Officer" means a director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of the stock company;
-
五
社外役員 会社役員のうち、次のいずれにも該当するものをいう。
イ
当該会社役員が社外取締役又は社外監査役であること。
ロ
当該会社役員が次のいずれかの要件に該当すること。
（１）
当該会社役員が社外取締役であることにより次に掲げる行為を要しないこととしていること又は要しないこととする予定があること。
（ｉ）
法第三百二十七条の二の規定による説明
（ｉｉ）
第七十四条の二第一項の理由の株主総会参考書類への記載
（ｉｉｉ）
第百二十四条第二項の理由の事業報告への記載又は記録
（２）
当該会社役員が法第三百三十一条第六項、第三百七十三条第一項第二号、第三百九十九条の十三第五項又は第四百条第三項の社外取締役であること。
（３）
当該会社役員が法第三百三十五条第三項の社外監査役であること。
（４）
当該会社役員を当該株式会社の社外取締役又は社外監査役であるものとして計算関係書類、事業報告、株主総会参考書類その他当該株式会社が法令その他これに準ずるものの規定に基づき作成する資料に表示していること。
-
(v)
"Outside Officer" means a Company Officer who falls under all of the following:
(a)
the Company Officer is an Outside Director or Outside Company Auditor;
(b)
the Company Officer falls under any of the following requirements:
1.
the following acts are not required or a plan exists to not require those acts due to the Company Officer being an Outside Director:
i.
provision of explanation pursuant to the provisions of Article 327-2 of the Act;
ii.
statement of the reason under Article 74-2, paragraph (1) in Reference Documents for Shareholder Meetings;
iii.
statement or recording of the reason under Article 124, paragraph (2);
2.
the Company Officer is an Outside Director under Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), Article 399-13, paragraph (5) or Article 400, paragraph (3) of the Act;
3.
the Company Officer is an Outside Company Auditor under Article 335, paragraph (3) of the Act;
4.
the Company Officer is indicated as an Outside Director or Outside Company Auditor of the stock company in Accounting Documents, business reports, Reference Documents for Shareholder Meetings, or other materials prepared by the stock company pursuant to the provisions of laws and regulations and other authorities equivalent thereto;
-
六
業務執行者 次に掲げる者をいう。
イ
業務執行取締役、執行役その他の法人等の業務を執行する役員
ロ
業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これに相当する者
ハ
使用人
-
(vi)
"Executive" means the persons listed below:
(a)
an Executive Director, an executive officer, or other Officer managing the business of a Legal Person, etc.;
(b)
a member who manages the business, a person who is to perform the duties under Article 598, paragraph (1) of the Act, or any other corporation equivalent thereto;
(c)
an employee;
-
七
社外取締役候補者 次に掲げるいずれにも該当する候補者をいう。
イ
当該候補者が当該株式会社の取締役に就任した場合には、社外取締役となる見込みであること。
ロ
次のいずれかの要件に該当すること。
（１）
当該候補者を社外取締役であるものとして置くことにより次に掲げる行為を要しないこととする予定があること。
（ⅰ） 法第三百二十七条の二の規定による説明
（ⅰⅰ） 第七十四条の二第一項の理由の株主総会参考書類への記載
（ⅰⅰⅰ） 第百二十四条第二項の理由の事業報告への記載又は記録
（２）
当該候補者を法第三百三十一条第六項、第三百七十三条第一項第二号、第三百九十九条の十三第五項又は第四百条第三項の社外取締役であるものとする予定があること。
（３）
当該候補者を当該株式会社の社外取締役であるものとして計算関係書類、事業報告、株主総会参考書類その他株式会社が法令その他これに準ずるものの規定に基づき作成する資料に表示する予定があること。
-
(vii)
"Candidate for Outside Director" means a candidate who falls under all of the following:
(a)
the candidate is expected to become an Outside Director if the candidate assumes office as a director of the stock company;
(b)
the candidate falls under either of the following requirements:
1.
a plan exists to not require the following acts by appointing the candidate as an Outside Director:
i. provision of explanation pursuant to the provisions of Article 327-2 of the Act;
ii. statement of the reason under Article 74-2, paragraph (1) in Reference Documents for Shareholder Meetings;
iii. statement or recording of the reason under Article 124, paragraph (2);
2.
a plan exists to have the candidate as an Outside Director under Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), Article 399-13, paragraph (5) or Article 400, paragraph (3);
3.
a plan exists to have the candidate indicated as an Outside Director of the stock company in Accounting Documents, business reports, Reference Documents for Shareholder Meetings, or other materials prepared by the stock company pursuant to the provisions of laws and regulations and other authorities equivalent thereto;
-
八
社外監査役候補者 次に掲げるいずれにも該当する候補者をいう。
イ
当該候補者が当該株式会社の監査役に就任した場合には、社外監査役となる見込みであること。
ロ
次のいずれかの要件に該当すること。
（１）
当該候補者を法第三百三十五条第三項の社外監査役であるものとする予定があること。
（２）
当該候補者を当該株式会社の社外監査役であるものとして計算関係書類、事業報告、株主総会参考書類その他株式会社が法令その他これに準ずるものの規定に基づき作成する資料に表示する予定があること。
-
(viii)
"Candidate for Outside Company Auditor" means a candidate who falls under all of the following:
(a)
the candidate is expected to become an Outside Company Auditor if the candidate assumes office as a company auditor of the stock company;
(b)
the candidate falls under either of the following requirements:
1.
a plan exists to have the candidate serve as an Outside Company Auditor under Article 335, paragraph (3) of the Act;
2.
a plan exists to have the candidate indicated as an Outside Company Auditor of the stock company in Accounting Documents, business reports, Reference Documents for Shareholder Meetings, or other materials prepared by the stock company pursuant to the provisions of laws and regulations and other authorities equivalent thereto;
-
九
最終事業年度 次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
イ
株式会社
法第二条第二十四号に規定する最終事業年度
ロ
持分会社
各事業年度に係る法第六百十七条第二項に規定する計算書類を作成した場合における当該各事業年度のうち最も遅いもの。
-
(ix)
"Most Recent Business Year" means the period provided in (a) or (b) below for the categories of Companies set forth respectively in the (a) or (b):
(a)
Stock Company:
The Most Recent Business Year provided in Article 2, item (xxiv) of the Act;
(b)
Membership Company:
The latest of the business years for which financial statements have been prepared as provided in Article 617, paragraph (2) of the Act for each business year;
-
十
計算書類 次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
イ
株式会社
法第四百三十五条第二項に規定する計算書類
ロ
持分会社
法第六百十七条第二項に規定する計算書類
-
(x)
"Financial Statements" means the documents established in (a) or (b) below for the categories of Companies set forth respectively in the (a) or (b):
(a)
Stock Company:
The Financial Statements established in Article 435, paragraph (2) of the Act;
(b)
Membership Company:
The Financial Statements established in Article 607, paragraph (2) of the Act;
-
十一
計算関係書類 株式会社についての次に掲げるものをいう。
イ
成立の日における貸借対照表
ロ
事業年度に係る計算書類及びその附属明細書
ハ
臨時計算書類
ニ
連結計算書類
-
(xi)
"Accounting Documents" means, for Stock Companies, the items listed below:
(a)
the balance sheet as of the day of its formation;
(b)
the Financial Statements and the Annexed Detailed Statements thereof pertaining to each business year;
(c)
Provisional Financial Statements;
(d)
Consolidated Financial Statements;
-
十二
計算書類等 次のイ又はロに掲げる会社の区分に応じ、当該イ又はロに定めるものをいう。
イ
株式会社
各事業年度に係る計算書類及び事業報告（法第四百三十六条第一項又は第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。）
ロ
持分会社
法第六百十七条第二項に規定する計算書類
-
(xii)
"Financial Statements, etc." means the items established in (a) or (b) below for the categories of Companies set forth respectively in the (a) or (b):
(a)
Stock Company:
Financial Statements and business reports for each business year (including audit reports and financial audit reports, if provisions of Article 436, paragraph (1) or paragraph (2) are applicable);
(b)
Membership Company:
The Financial Statements established in Article 617, paragraph (2) of the Act;
-
十三
臨時計算書類等 法第四百四十一条第一項に規定する臨時計算書類（同条第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。）をいう。
-
(xiii)
"Provisional Financial Statements, etc." means the provisional financial statements established in Article 441, paragraph (1) of the Act (including audit reports and financial audit reports, if provisions of paragraph (2) of the same Article are applicable);
-
十四
新株予約権等 新株予約権その他当該法人等に対して行使することにより当該法人等の株式その他の持分の交付を受けることができる権利をいう。
-
(xiv)
"Share Option, etc." means a Share Option or other right that enables a person to be delivered shares or other equity interests in a Legal Person, etc. through the exercise thereof against the Legal Person, etc.;
-
十五
公開買付け等 金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二十七条の二第六項（同法第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する公開買付け及びこれに相当する外国の法令に基づく制度をいう。
-
(xv)
"Tender Offer, etc." means a tender offer established in Article 27-2, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-2, paragraph (2) of the same Act) and a system based on the foreign laws and regulations equivalent thereto;
-
十六
社債取得者 社債を社債発行会社以外の者から取得した者（当該社債発行会社を除く。）をいう。
-
(xvi)
"Acquirer of Bonds" means a person who has acquired Bonds from a person other than a Bond-Issuing Company (excluding the Bond-Issuing Company);
-
十七
信託社債 信託の受託者が発行する社債であって、信託財産（信託法（平成十八年法律第百八号）第二条第三項に規定する信託財産をいう。以下同じ。）のために発行するものをいう。
-
(xvii)
"Trust Bond" means a Bond that the trustee of a trust issues, which is issued for trust property (meaning the trust property established in Article 2, paragraph (3) of the Trust Act (Act. No. 108 of 2006); the same applies hereinafter);
-
十八
設立時役員等 設立時取締役、設立時会計参与、設立時監査役及び設立時会計監査人をいう。
-
(xviii)
"Officers, etc. at Incorporation" means Directors at Incorporation, Accounting Advisor(s) at Incorporation, Company Auditors at Incorporation, and Financial Auditor(s) at Incorporation;
-
十九
特定関係事業者 次に掲げるものをいう。
イ
次の（１）又は（２）に掲げる場合の区分に応じ、当該（１）又は（２）に定めるもの
（１）
当該株式会社に親会社等がある場合
当該親会社等並びに当該親会社等の子会社等（当該株式会社を除く。）及び関連会社（当該親会社等が会社でない場合におけるその関連会社に相当するものを含む。）
（２）
当該株式会社に親会社等がない場合
当該株式会社の子会社及び関連会社
ロ
当該株式会社の主要な取引先である者（法人以外の団体を含む。）
-
(xix)
"Specified Associated Service Provider" means any of the following:
(a)
the entities prescribed in 1. or 2. below in accordance with the categories of cases listed in 1. or 2.:
1.
if the stock company has a Parent Company, etc.:
the Parent Company, etc. and the Subsidiary Companies, etc. (excluding the stock company) and Affiliated Companies of the Parent Company (including entities equivalent to the Affiliated Companies if the Parent Company, etc. is not a Company);
2.
if the stock company has no Parent Company, etc.:
The Subsidiary Companies and Affiliated Companies of the stock company;
(b)
important counterparties of the stock company (including organizations other than corporations);
-
二十
関連会社 会社計算規則（平成十八年法務省令第十三号）第二条第三項第十八号に規定する関連会社をいう。
-
(xx)
"Affiliated Company" means the affiliated company established in Article 2, paragraph (3), item (xviii) of the Regulation on Corporate Accounting (Ministry of Justice Order No. 13 of 2006);
-
二十一
連結配当規制適用会社 会社計算規則第二条第三項第五十一号に規定する連結配当規制適用会社をいう。
-
(xxi)
"Company to Which Consolidated Dividend Regulations Apply" means a Company to Which Consolidated Dividend Regulations Apply established in Article 2, paragraph (3), item (li) of the Regulation on Corporate Accounting;
-
二十二
組織変更株式交換 保険業法（平成七年法律第百五号）第九十六条の五第一項に規定する組織変更株式交換をいう。
-
(xxii)
"Share Exchange on Entity Conversion" means a share exchange on entity conversion established in Article 96-5, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995);
-
二十三
組織変更株式移転 保険業法第九十六条の八第一項に規定する組織変更株式移転をいう。
-
(xxiii)
"Share Transfer on Entity Conversion" means a share transfer on entity conversion established in Article 96-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995).
|
