法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(譲渡会社の商号を使用した譲受会社の責任等)
第二十二条   事業を譲り受けた会社（以下この章において「譲受会社」という。）が譲渡会社の商号を引き続き使用する場合には、その譲受会社も、譲渡会社の事業によって生じた債務を弁済する責任を負う。

Liabilities of Transferee Company Using the Trade Name of the Transferor Company
Article 22   In cases where any Company to which any business is transferred (hereinafter in this Chapter referred to as "Transferee Company") continues to use the trade name of the Transferor Company, the Transferee Company is also liable for the performance of any obligations having arisen from the business of the Transferor Company.

前項の規定は、事業を譲り受けた後、遅滞なく、譲受会社がその本店の所在地において譲渡会社の債務を弁済する責任を負わない旨を登記した場合には、適用しない。事業を譲り受けた後、遅滞なく、譲受会社及び譲渡会社から第三者に対しその旨の通知をした場合において、その通知を受けた第三者についても、同様とする。

The provisions of the preceding paragraph do not apply in cases where the Transferee Company registers, at the location of its head office, without delay after it has accepted the transfer of the business, a statement to the effect that it will not be liable for the performance of the obligations of the Transferor Company. In cases where the Transferee Company and Transferor Company give notice to the above effect to any third party without delay after the transfer of the business, the same applies to the third party who receives such notice.

譲受会社が第一項の規定により譲渡会社の債務を弁済する責任を負う場合には、譲渡会社の責任は、事業を譲渡した日後二年以内に請求又は請求の予告をしない債権者に対しては、その期間を経過した時に消滅する。

In cases where the Transferee Company is liable for the performance of the obligations of the Transferor Company pursuant to the provisions of paragraph (1), the liability of the Transferor Company is extinguished upon lapse of two years after the day of the transfer of the business vis-a-vis any obligee who does not demand the performance, or does not give an advance notice of the demand, within that period.

第一項に規定する場合において、譲渡会社の事業によって生じた債権について、譲受会社にした弁済は、弁済者が善意でかつ重大な過失がないときは、その効力を有する。

In cases provided for in paragraph (1), any performance made vis-a-vis the Transferee Company with respect to any claim arising from the business of the Transferor Company remains effective if the performing party has acted in good faith and without gross negligence.