会社法施行規則 - 市場価格のある株式の売却価格 - 第三十八条 | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=2

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法施行規則 | 平成三十年法務省令第五号改正

(市場価格のある株式の売却価格)
第三十八条法第百九十七条第二項に規定する法務省令で定める方法は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額をもって同項に規定する株式の価格とする方法とする。

Sale Price of Shares with Market Price
Article 38 The means prescribed by Order of the Ministry of Justice as established in Article 197, paragraph (2) of the Act is that of making the amount established in each of the following items the price of the shares prescribed in the same paragraph, in accordance with the categories of cases listed below: 一当該株式を市場において行う取引によって売却する場合当該取引によって売却する価格 (i) if the shares are sold through transactions in a market: The price at sale by the transactions; 二前号に掲げる場合以外の場合　次に掲げる額のうちいずれか高い額イ法第百九十七条第二項の規定により売却する日（以下この条において「売却日」という。）における当該株式を取引する市場における最終の価格（当該売却日に売買取引がない場合又は当該売却日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格）ロ売却日において当該株式が公開買付け等の対象であるときは、当該売却日における当該公開買付け等に係る契約における当該株式の価格 (ii) in cases other than the case listed in the preceding item: The amount whichever larger between the following amounts: (a) the closing price in the market on which the shares are traded on the date of the sale pursuant to the provisions of Article 197, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as "Date of the Sale" in this Article) (if there is no sales transaction on the Date of the Sale, or if the Date of the Sale falls on a holiday for the relevant market, the execution price of the first sales transaction after that point); (b) if the shares are the target of a Tender Offer, etc. on the Date of the Sale, the price of the shares in the contract in relation to the Tender Offer, etc. on the Date of the Sale.