法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=2

(株券喪失登録請求)
第四十七条   法第二百二十三条の規定による請求（以下この条において「株券喪失登録請求」という。）は、この条に定めるところにより、行わなければならない。

Request for Registration of a Lost Share Certificate
Article 47   Any request pursuant to the provisions of Article 223 of the Act (hereinafter referred to as a "Request for the Registration of a Lost Share Certificate" in this Article) must be made pursuant to the provisions of this Article. 一   株券喪失登録請求者が当該株券に係る株式の株主又は登録株式質権者として株主名簿に記載又は記録がされている者である場合 株券の喪失の事実を証する資料 (i)   if the Person Requesting the Registration of a Lost Share Certificate is a person stated or recorded in the shareholder register as the shareholder or as the Registered Pledgee of Shares of the shares in relation to the share certificates: Material certifying the fact of the loss of share certificates; 二   前号に掲げる場合以外の場合　次に掲げる資料 イ  株券喪失登録請求者が株券喪失登録請求に係る株券を、当該株券に係る株式につき法第百二十一条第三号の取得の日として株主名簿に記載又は記録がされている日以後に所持していたことを証する資料 ロ  株券の喪失の事実を証する資料 (ii)   in cases other than the case listed in the preceding item: Materials listed as follows: (a)   materials certifying that the Person Requesting the Registration of the Lost Share Certificate possessed the share certificate in relation to the Request for the Registration of a Lost Share Certificate on or after the date stated or recorded in the shareholder register as the date of acquisition of Article 121, item (iii) of the Act for the shares in relation to the share certificate; (b)   materials certifying the fact of the loss of share certificates.

株券喪失登録請求は、株券喪失登録請求をする者（次項において「株券喪失登録請求者」という。）の氏名又は名称及び住所並びに喪失した株券の番号を明らかにしてしなければならない。

The Request for Registration of a Lost Share Certificate must disclose the name and address of the person who is requesting the Registration of the Lost Share Certificate (in the following paragraph, referred to as a "Person Requesting Registration of a Lost Share Certificate") as well as the serial numbers of the lost share certificate. 一   株券喪失登録請求者が当該株券に係る株式の株主又は登録株式質権者として株主名簿に記載又は記録がされている者である場合 株券の喪失の事実を証する資料 (i)   if the Person Requesting the Registration of a Lost Share Certificate is a person stated or recorded in the shareholder register as the shareholder or as the Registered Pledgee of Shares of the shares in relation to the share certificates: Material certifying the fact of the loss of share certificates; 二   前号に掲げる場合以外の場合　次に掲げる資料 イ  株券喪失登録請求者が株券喪失登録請求に係る株券を、当該株券に係る株式につき法第百二十一条第三号の取得の日として株主名簿に記載又は記録がされている日以後に所持していたことを証する資料 ロ  株券の喪失の事実を証する資料 (ii)   in cases other than the case listed in the preceding item: Materials listed as follows: (a)   materials certifying that the Person Requesting the Registration of the Lost Share Certificate possessed the share certificate in relation to the Request for the Registration of a Lost Share Certificate on or after the date stated or recorded in the shareholder register as the date of acquisition of Article 121, item (iii) of the Act for the shares in relation to the share certificate; (b)   materials certifying the fact of the loss of share certificates.

株券喪失登録請求者が株券喪失登録請求をしようとするときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める資料を株式会社に提供しなければならない。

If a Person Requesting the Registration of a Lost Share Certificate wishes to Request the Registration of a Lost Share Certificate, that person must provide the stock company with the materials prescribed in each of the following items, in accordance with the categories of cases listed below: 一   株券喪失登録請求者が当該株券に係る株式の株主又は登録株式質権者として株主名簿に記載又は記録がされている者である場合 株券の喪失の事実を証する資料 (i)   if the Person Requesting the Registration of a Lost Share Certificate is a person stated or recorded in the shareholder register as the shareholder or as the Registered Pledgee of Shares of the shares in relation to the share certificates: Material certifying the fact of the loss of share certificates; 二   前号に掲げる場合以外の場合　次に掲げる資料 イ  株券喪失登録請求者が株券喪失登録請求に係る株券を、当該株券に係る株式につき法第百二十一条第三号の取得の日として株主名簿に記載又は記録がされている日以後に所持していたことを証する資料 ロ  株券の喪失の事実を証する資料 (ii)   in cases other than the case listed in the preceding item: Materials listed as follows: (a)   materials certifying that the Person Requesting the Registration of the Lost Share Certificate possessed the share certificate in relation to the Request for the Registration of a Lost Share Certificate on or after the date stated or recorded in the shareholder register as the date of acquisition of Article 121, item (iii) of the Act for the shares in relation to the share certificate; (b)   materials certifying the fact of the loss of share certificates.

株券喪失登録に係る株券が会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律の施行に伴う経過措置を定める政令（平成十七年政令第三百六十七号）第二条の規定により法第百二十一条第三号の規定が適用されない株式に係るものである場合における前項第二号の規定の適用については、同号中「次に」とあるのは、「ロに」とする。

Regarding the application of the provisions of item (ii) of the preceding paragraph if the share certificate in relation to the Registration of a Lost Share Certificate is related to shares for which the provisions of Article 121, item (iii) of the Act are not applied due to the provisions of Article 2 of the Cabinet Order Prescribing Transitional Measures that Accompany the Enforcement of the Act on the Arrangement of Relevant Acts Incidental to the Enforcement of the Companies Act, (Cabinet Order No. 367 of 2005), the word "following" in the same item is replaced by "in (b)". 一   株券喪失登録請求者が当該株券に係る株式の株主又は登録株式質権者として株主名簿に記載又は記録がされている者である場合 株券の喪失の事実を証する資料 (i)   if the Person Requesting the Registration of a Lost Share Certificate is a person stated or recorded in the shareholder register as the shareholder or as the Registered Pledgee of Shares of the shares in relation to the share certificates: Material certifying the fact of the loss of share certificates; 二   前号に掲げる場合以外の場合　次に掲げる資料 イ  株券喪失登録請求者が株券喪失登録請求に係る株券を、当該株券に係る株式につき法第百二十一条第三号の取得の日として株主名簿に記載又は記録がされている日以後に所持していたことを証する資料 ロ  株券の喪失の事実を証する資料 (ii)   in cases other than the case listed in the preceding item: Materials listed as follows: (a)   materials certifying that the Person Requesting the Registration of the Lost Share Certificate possessed the share certificate in relation to the Request for the Registration of a Lost Share Certificate on or after the date stated or recorded in the shareholder register as the date of acquisition of Article 121, item (iii) of the Act for the shares in relation to the share certificate; (b)   materials certifying the fact of the loss of share certificates.