会社法施行規則 - - 第七十三条 | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=2

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法施行規則 | 平成三十年法務省令第五号改正

第七十三条   株主総会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。

Article 73   Reference Documents for a Shareholder Meeting must state the following: 一   議案 (i)   proposals; 二   提案の理由（議案が取締役の提出に係るものに限り、株主総会において一定の事項を説明しなければならない議案の場合における当該説明すべき内容を含む。） (ii)   reasons for the proposal (limited to those for which the proposals relate to presentation of officers, including content explained at the Shareholder Meeting in the case of a proposal for which certain particulars must be explained); 三   議案につき法第三百八十四条、第三百八十九条第三項又は第三百九十九条の五の規定により株主総会に報告をすべきときは、その報告の内容の概要 (iii)   a summary of a report which is to be provided at the Shareholder Meeting related to a proposal pursuant to the provisions of Article 384 or Article 389, paragraph (3) or Article 399-5 .

株主総会参考書類には、この節に定めるもののほか、株主の議決権の行使について参考となると認める事項を記載することができる。

Beyond particulars prescribed in this Section, Reference Documents for a Shareholder Meeting may state particulars recognized as of reference regarding the exercising voting rights by shareholders. 一   議案 (i)   proposals; 二   提案の理由（議案が取締役の提出に係るものに限り、株主総会において一定の事項を説明しなければならない議案の場合における当該説明すべき内容を含む。） (ii)   reasons for the proposal (limited to those for which the proposals relate to presentation of officers, including content explained at the Shareholder Meeting in the case of a proposal for which certain particulars must be explained); 三   議案につき法第三百八十四条、第三百八十九条第三項又は第三百九十九条の五の規定により株主総会に報告をすべきときは、その報告の内容の概要 (iii)   a summary of a report which is to be provided at the Shareholder Meeting related to a proposal pursuant to the provisions of Article 384 or Article 389, paragraph (3) or Article 399-5 .

同一の株主総会に関して株主に対して提供する株主総会参考書類に記載すべき事項のうち、他の書面に記載している事項又は電磁的方法により提供する事項がある場合には、これらの事項は、株主に対して提供する株主総会参考書類に記載することを要しない。この場合においては、他の書面に記載している事項又は電磁的方法により提供する事項があることを明らかにしなければならない。

Among particulars stated in Reference Documents for a Shareholder Meeting provided to shareholders in relation to that meeting, if there are particulars that have been stated in other documents or that have been provided by Electronic or Magnetic Means, these particulars need not be stated in the Reference Documents for a Shareholder Meeting provided to shareholders. In this case, the fact that there are particulars that have been stated in other documents or that have been provided by Electronic or Magnetic Means must be given notification of. 一   議案 (i)   proposals; 二   提案の理由（議案が取締役の提出に係るものに限り、株主総会において一定の事項を説明しなければならない議案の場合における当該説明すべき内容を含む。） (ii)   reasons for the proposal (limited to those for which the proposals relate to presentation of officers, including content explained at the Shareholder Meeting in the case of a proposal for which certain particulars must be explained); 三   議案につき法第三百八十四条、第三百八十九条第三項又は第三百九十九条の五の規定により株主総会に報告をすべきときは、その報告の内容の概要 (iii)   a summary of a report which is to be provided at the Shareholder Meeting related to a proposal pursuant to the provisions of Article 384 or Article 389, paragraph (3) or Article 399-5 .

同一の株主総会に関して株主に対して提供する招集通知又は法第四百三十七条の規定により株主に対して提供する事業報告の内容とすべき事項のうち、株主総会参考書類に記載している事項がある場合には、当該事項は、株主に対して提供する招集通知又は法第四百三十七条の規定により株主に対して提供する事業報告の内容とすることを要しない。

Among particulars deemed as content of a notice of convocation provided to shareholders in relation to the same Shareholder Meeting or of a business report provided to shareholders pursuant to the provisions of Article 437 of the Act, if particulars are stated in the Reference Documents for the Shareholder Meeting, the particulars need not be included in the content of the notice of convocation provided to shareholders or of the business report provided to shareholders pursuant to the provisions of Article 437 of the Act. 一   議案 (i)   proposals; 二   提案の理由（議案が取締役の提出に係るものに限り、株主総会において一定の事項を説明しなければならない議案の場合における当該説明すべき内容を含む。） (ii)   reasons for the proposal (limited to those for which the proposals relate to presentation of officers, including content explained at the Shareholder Meeting in the case of a proposal for which certain particulars must be explained); 三   議案につき法第三百八十四条、第三百八十九条第三項又は第三百九十九条の五の規定により株主総会に報告をすべきときは、その報告の内容の概要 (iii)   a summary of a report which is to be provided at the Shareholder Meeting related to a proposal pursuant to the provisions of Article 384 or Article 389, paragraph (3) or Article 399-5 .