TOP 開示資料 トピック 賠償事例 裁決事例 関係法令 法令翻訳 英訳情報 用語英訳


<<  戻る

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 法人税法 | 平成二十年法律第二十三号 改正

(所得税額の控除)
第六十八条  内国法人が各事業年度において所得税法第百七十四条各号(内国法人に係る所得税の課税標準)に規定する利子等、配当等、給付補てん金、利息、利益、差益、利益の分配又は賞金(以下この条において「利子及び配当等」という。)の支払を受ける場合には、これらにつき同法の規定により課される所得税の額は、政令で定めるところにより、当該事業年度の所得に対する法人税の額から控除する。

Income Tax Credit
Article 68  In the case where a domestic corporation receives interest, etc., dividends, etc., monies for payment, interest, profits, margin profits, distributions of profit, or monetary awards prescribed in the items of Article 174 (Tax Base for a Domestic Corporation's Income Tax) of the Income Tax Act (hereinafter referred to as "interest and dividends, etc." in this Article), the amount of income tax to be imposed thereon pursuant to the provisions of the Act is credited against the amount of corporation tax on its income for the business year, as specified by Cabinet Order.

前項の規定は、内国法人である公益法人等又は人格のない社団等が支払を受ける利子及び配当等で収益事業以外の事業又はこれに属する資産から生ずるものにつき課される同項の所得税の額については、適用しない。

The provisions of the preceding paragraph do not apply to the amount of income tax set forth in the paragraph to be imposed on interest and dividends, etc. which a corporation in the public interest, etc. or an association or foundation without juridical personality receives and which arises from a business other than its profit-making business or assets belonging thereto

第一項の規定は、確定申告書に同項の規定による控除を受けるべき金額及びその計算に関する明細の記載がある場合に限り、適用する。この場合において、同項の規定による控除をされるべき金額は、当該金額として記載された金額を限度とする。

The provisions of paragraph (1) apply only in the case where a tax return contains a detailed statement concerning the amount of credit to be received pursuant to the provisions of the paragraph and the calculation thereof.In this case, the amount to be credited under the provisions of the paragraph does not exceed the amount entered as the amount.

税務署長は、第一項に規定する所得税の額の全部又は一部につき前項の記載がない確定申告書の提出があつた場合においても、その記載がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、その記載がなかつた金額につき第一項の規定を適用することができる。

Even in the case where a tax return without entries for the matters set forth in the preceding paragraph, with regard to the whole or a part of the amount of income tax prescribed in paragraph (1), has been filed, the district director of the tax office may apply the provisions of paragraph (1) to the amount for which such matters were not entered, when they find any unavoidable grounds for the person's failure to make such entries.