TOP 開示資料 トピック 賠償事例 裁決事例 関係法令 法令翻訳 英訳情報 用語英訳


<<  戻る

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 法人税法 | 平成二十年法律第二十三号 改正

(申告及び納付)
第百四十五条の五  前編第二章第三節(内国法人の退職年金等積立金に対する法人税の申告及び納付)の規定は、外国法人の退職年金等積立金に対する法人税についての申告及び納付について準用する。この場合において、第八十八条第二号(退職年金等積立金に係る中間申告)中「前条」とあるのは「第百四十五条の四(外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の税率)」と、第八十九条第二号(退職年金等積立金に係る確定申告)中「第八十七条(退職年金等積立金に対する法人税の税率)」とあるのは「第百四十五条の四(外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の税率)」と読み替えるものとする。

Filing of Returns and Payment
Article 145-5  The provisions of Part II, Chapter II, Section 3 (Returns for and Payment of a Domestic Corporation's Corporation Tax on Retirement Pension Funds) apply mutatis mutandis to the filing of returns and payment of corporation tax on retirement pension funds by a foreign corporation.In this case, the term "the preceding Article" in Article 88, item (ii) (Interim Returns on Retirement Pension Funds) is deemed to be replaced with "Article 145-4 (Tax Rate for a Foreign Corporation's Corporation Tax on Retirement Pension Funds)," and the phrase "Article 87 (Tax Rate for the Corporation Tax on Retirement Pension Funds)" in Article 89, item (ii) (Final Returns for Retirement Pension Funds) is deemed to be replaced with "Article 145-4 (Tax Rate for a Foreign Corporation's Corporation Tax on Retirement Pension Funds)."