TOP 開示資料 トピック 賠償事例 裁決事例 関係法令 法令翻訳 英訳情報 用語英訳


<<  戻る

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 所得税法 | 平成二十一年法律第十三号 改正

(税率)
第八十九条  居住者に対して課する所得税の額は、その年分の課税総所得金額又は課税退職所得金額をそれぞれ次の表の上欄に掲げる金額に区分してそれぞれの金額に同表の下欄に掲げる税率を乗じて計算した金額を合計した金額と、その年分の課税山林所得金額の五分の一に相当する金額を同表の上欄に掲げる金額に区分してそれぞれの金額に同表の下欄に掲げる税率を乗じて計算した金額を合計した金額に五を乗じて計算した金額との合計額とする。

Tax Rates
Article 89  The amount of income taxes imposed on a Resident is the sum total of, firstly, the amount arrived at when the taxable gross income or taxable retirement income for the year is broken down into the amounts set forth in the left-hand column of the following table, each of the amounts so broken down is multiplied by the corresponding tax rate set forth in the right-hand column of that table, and then the products thereof are added together; and secondly, the amount arrived at when an amount equivalent to 20% of the taxable timber income for the year is broken down into the amounts set forth in the left-hand column of that table, each of the amounts so broken down is multiplied by the corresponding tax rate set forth in the right-hand column of that table, and then the products thereof are added together and multiplied by five.

課税総所得金額、課税退職所得金額又は課税山林所得金額は、それぞれ、総所得金額、退職所得金額又は山林所得金額から前章第四節(所得控除)の規定による控除をした残額とする。

Taxable gross income, taxable retirement income, or taxable timber income is whatever remains after the deductions under Section 4 (Deductions from Income) of the preceding Chapter are taken against gross income, retirement income, or timber income.