TOP 開示資料 トピック 賠償事例 裁決事例 関係法令 法令翻訳 英訳情報 用語英訳


<<  戻る

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 所得税法 | 平成二十一年法律第十三号 改正

(青色申告の取りやめ等)
第百五十一条  第百四十三条(青色申告)の承認を受けている居住者は、その年分以後の各年分の所得税につき青色申告書の提出をやめようとするときは、その年の翌年三月十五日までに、その申告をやめようとする年その他財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。この場合において、その届出書の提出があつたときは、当該年分以後の各年分の所得税については、その承認は、その効力を失うものとする。

Ending Blue Return Filings
Article 151  If a Resident that has been approved as referred to in Article 143 (Blue Returns) seeks to stop filing a Blue Return for income taxes in and after the current year, the Resident must submit a paper-based notification to the competent district tax office director for the locality in which the Resident pays taxes, indicating the year in which the Resident wishes to stop filing a Blue Return and giving the information prescribed by Ministry of Finance Order, by March 15 of the following year. In such a case, once the paper-based notification has been submitted, the approval ceases to be effective for income taxes in and after the relevant year.

第百四十三条の承認を受けている居住者が同条に規定する業務の全部を譲渡し又は廃止した場合には、その譲渡し又は廃止した日の属する年の翌年分以後の各年分の所得税については、その承認は、その効力を失うものとする。

If a Resident that has been approved as referred to in Article 143 transfers or discontinues the entirety of business as prescribed in that Article, the approval ceases to be effective for income taxes in and after the year subsequent to that in which the date of the transfer or discontinuance falls.