法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(設立時取締役等による調査)
第九十三条   設立時取締役（設立しようとする株式会社が監査役設置会社である場合にあっては、設立時取締役及び設立時監査役。以下この条において同じ。）は、その選任後遅滞なく、次に掲げる事項を調査しなければならない。

Investigation by Directors at Incorporation
Article 93   The Directors at Incorporation (referring to the Directors at Incorporation and Company Auditors at Incorporation in cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Company Auditor(s); hereinafter the same applies in this Article) must investigate the following matters without delay after their election: 一   第三十三条第十項第一号又は第二号に掲げる場合における現物出資財産等（同号に掲げる場合にあっては、同号の有価証券に限る。）について定款に記載され、又は記録された価額が相当であること。 (i)   that, with respect to the Property Contributed in Kind in the cases listed in Article 33, paragraph (10), item (i) or item (ii) (if listed in such item, limited to the securities under such item), the value specified or recorded in the articles of incorporation is reasonable; 二   第三十三条第十項第三号に規定する証明が相当であること。 (ii)   that the verification provided for in Article 33, paragraph (10), item (iii) is appropriate; 三   発起人による出資の履行及び第六十三条第一項の規定による払込みが完了していること。 (iii)   that the Performance of Contributions by the incorporators and the payments pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) have been fulfilled; and 四   前三号に掲げる事項のほか、株式会社の設立の手続が法令又は定款に違反していないこと。 (iv)   that, beyond the matters listed in the preceding three items, the procedures for the incorporation of the Stock Company do not violate laws and regulations or the articles of incorporation.

設立時取締役は、前項の規定による調査の結果を創立総会に報告しなければならない。

The Directors at Incorporation must report the outcome of the investigations pursuant to the provisions of the preceding paragraph to an Organizational Meeting. 一   第三十三条第十項第一号又は第二号に掲げる場合における現物出資財産等（同号に掲げる場合にあっては、同号の有価証券に限る。）について定款に記載され、又は記録された価額が相当であること。 (i)   that, with respect to the Property Contributed in Kind in the cases listed in Article 33, paragraph (10), item (i) or item (ii) (if listed in such item, limited to the securities under such item), the value specified or recorded in the articles of incorporation is reasonable; 二   第三十三条第十項第三号に規定する証明が相当であること。 (ii)   that the verification provided for in Article 33, paragraph (10), item (iii) is appropriate; 三   発起人による出資の履行及び第六十三条第一項の規定による払込みが完了していること。 (iii)   that the Performance of Contributions by the incorporators and the payments pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) have been fulfilled; and 四   前三号に掲げる事項のほか、株式会社の設立の手続が法令又は定款に違反していないこと。 (iv)   that, beyond the matters listed in the preceding three items, the procedures for the incorporation of the Stock Company do not violate laws and regulations or the articles of incorporation.

設立時取締役は、創立総会において、設立時株主から第一項の規定による調査に関する事項について説明を求められた場合には、当該事項について必要な説明をしなければならない。

In cases where incorporators are asked by the Shareholders at Incorporation to provide explanations on the matters regarding the investigation pursuant to the provisions of the paragraph (1) at an Organizational Meeting, the incorporators must provide necessary explanations with respect to such matters. 一   第三十三条第十項第一号又は第二号に掲げる場合における現物出資財産等（同号に掲げる場合にあっては、同号の有価証券に限る。）について定款に記載され、又は記録された価額が相当であること。 (i)   that, with respect to the Property Contributed in Kind in the cases listed in Article 33, paragraph (10), item (i) or item (ii) (if listed in such item, limited to the securities under such item), the value specified or recorded in the articles of incorporation is reasonable; 二   第三十三条第十項第三号に規定する証明が相当であること。 (ii)   that the verification provided for in Article 33, paragraph (10), item (iii) is appropriate; 三   発起人による出資の履行及び第六十三条第一項の規定による払込みが完了していること。 (iii)   that the Performance of Contributions by the incorporators and the payments pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) have been fulfilled; and 四   前三号に掲げる事項のほか、株式会社の設立の手続が法令又は定款に違反していないこと。 (iv)   that, beyond the matters listed in the preceding three items, the procedures for the incorporation of the Stock Company do not violate laws and regulations or the articles of incorporation.