法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(株式の内容についての特別の定め)
第百七条   株式会社は、その発行する全部の株式の内容として次に掲げる事項を定めることができる。

Special Provisions on Features of Shares
Article 107   A Stock Company may determine the matters listed in the following items as the features of all shares it issues: 一   譲渡による当該株式の取得について当該株式会社の承認を要すること。 (i)   that the approval of such Stock Company is required for the acquisition of such shares by transfer; 二   当該株式について、株主が当該株式会社に対してその取得を請求することができること。 (ii)   that shareholders may demand, that such Stock Company acquire such shares held by such shareholders; 三   当該株式について、当該株式会社が一定の事由が生じたことを条件としてこれを取得することができること。 (iii)   that such Stock Company may acquire such shares on condition of certain grounds arising. 一   譲渡による当該株式の取得について当該株式会社の承認を要すること　次に掲げる事項 イ  当該株式を譲渡により取得することについて当該株式会社の承認を要する旨 ロ  一定の場合においては株式会社が第百三十六条又は第百三十七条第一項の承認をしたものとみなすときは、その旨及び当該一定の場合 (i)   regarding the fact that the approval of such Stock Company is required for the acquisition of such shares by transfer: The matters listed below: (a)   a statement to the effect that the acquisition of such shares by transfer requires the approval of such Stock Company; (b)   if the Stock Company is deemed to have effected the approval under Article 136 or Article 137, paragraph (1) under certain circumstances, a statement to such effect and a description of such circumstances; 二   当該株式について、株主が当該株式会社に対してその取得を請求することができること　次に掲げる事項 イ  株主が当該株式会社に対して当該株主の有する株式を取得することを請求することができる旨 ロ  イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の社債（新株予約権付社債についてのものを除く。）を交付するときは、当該社債の種類（第六百八十一条第一号に規定する種類をいう。以下この編において同じ。）及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 ハ  イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）を交付するときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法 ニ  イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の新株予約権付社債を交付するときは、当該新株予約権付社債についてのロに規定する事項及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権についてのハに規定する事項 ホ  イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の株式等（株式、社債及び新株予約権をいう。以下同じ。）以外の財産を交付するときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法 ヘ  株主が当該株式会社に対して当該株式を取得することを請求することができる期間 (ii)   regarding the fact that shareholders may demand that such Stock Company acquire such shares held by such shareholders: The matters listed below: (a)   a statement to the effect that shareholders may demand that such Stock Company acquire the shares held by such shareholders; (b)   if Bonds of such Stock Company (other than those in relation to Bonds with Share Option) are delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the description of the classes of such Bonds (meaning the classes defined in Article 681, item (i); hereinafter the same applies in this Part) and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating such total amount; (c)   if Share Options of such Stock Company (other than those attached to Bonds with Share Option) are delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the features and number of such Share Options, or the method for calculating such number; (d)   if Bonds with Share Option of such Stock Company are delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the matters prescribed in (b) with respect to such Bonds with Share Option, and the matters prescribed in (c) with respect to the Share Options attached to such Bonds with Share Option; (e)   if any property other than shares, etc. (meaning shares, Bonds and Share Options; the same applies hereinafter) of such Stock Company is delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the description of the features and number or amount of such property, or the method for calculating such number or amount; (f)   the period during which the shareholders may demand that such Stock Company acquire such shares held by such shareholders; 三   当該株式について、当該株式会社が一定の事由が生じたことを条件としてこれを取得することができること　次に掲げる事項 イ  一定の事由が生じた日に当該株式会社がその株式を取得する旨及びその事由 ロ  当該株式会社が別に定める日が到来することをもってイの事由とするときは、その旨 ハ  イの事由が生じた日にイの株式の一部を取得することとするときは、その旨及び取得する株式の一部の決定の方法 ニ  イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の社債（新株予約権付社債についてのものを除く。）を交付するときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 ホ  イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）を交付するときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法 ヘ  イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の新株予約権付社債を交付するときは、当該新株予約権付社債についてのニに規定する事項及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権についてのホに規定する事項 ト  イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の株式等以外の財産を交付するときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法 (iii)   regarding the fact that such Stock Company may acquire such shares on condition of certain grounds arising: The matters listed below: (a)   a statement to the effect that such Stock Company will acquire its shares on the day when certain grounds arise, and of such grounds; (b)   if the grounds referred to in (a) will arise with the arrival of a day to be separately specified by such Stock Company, a statement to that effect; (c)   if a portion of the shares referred to in (a) will be acquired on the day the grounds referred to in (a) arise, a statement to that effect and of the method for determining the portion of shares to be acquired; (d)   if Bonds of such Stock Company (other than those of Bonds with Share Option) are delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating such total amounts; (e)   if Share Options of such Stock Company (other than those attached to Bonds with Share Option) are delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the features and number of such Share Options, or the method for calculating such number; (f)   if Bonds with Share Option of such Stock Company are delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one share of the shares referred to in (a), the matters prescribed in (d) with respect to such Bonds with Share Option, and the matters prescribed in (e) with respect to the Share Options attached to such Bonds with Share Option; (g)   if any property other than shares, etc. of such Stock Company is delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the features and number or amount of such property, or the method for calculating such number or amount.

株式会社は、全部の株式の内容として次の各号に掲げる事項を定めるときは、当該各号に定める事項を定款で定めなければならない。

If a Stock Company determines the matters listed in the following items as the features of all shares it issues, it must provide for the matters prescribed in each such item in the articles of incorporation: 一   譲渡による当該株式の取得について当該株式会社の承認を要すること。 (i)   that the approval of such Stock Company is required for the acquisition of such shares by transfer; 二   当該株式について、株主が当該株式会社に対してその取得を請求することができること。 (ii)   that shareholders may demand, that such Stock Company acquire such shares held by such shareholders; 三   当該株式について、当該株式会社が一定の事由が生じたことを条件としてこれを取得することができること。 (iii)   that such Stock Company may acquire such shares on condition of certain grounds arising. 一   譲渡による当該株式の取得について当該株式会社の承認を要すること　次に掲げる事項 イ  当該株式を譲渡により取得することについて当該株式会社の承認を要する旨 ロ  一定の場合においては株式会社が第百三十六条又は第百三十七条第一項の承認をしたものとみなすときは、その旨及び当該一定の場合 (i)   regarding the fact that the approval of such Stock Company is required for the acquisition of such shares by transfer: The matters listed below: (a)   a statement to the effect that the acquisition of such shares by transfer requires the approval of such Stock Company; (b)   if the Stock Company is deemed to have effected the approval under Article 136 or Article 137, paragraph (1) under certain circumstances, a statement to such effect and a description of such circumstances; 二   当該株式について、株主が当該株式会社に対してその取得を請求することができること　次に掲げる事項 イ  株主が当該株式会社に対して当該株主の有する株式を取得することを請求することができる旨 ロ  イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の社債（新株予約権付社債についてのものを除く。）を交付するときは、当該社債の種類（第六百八十一条第一号に規定する種類をいう。以下この編において同じ。）及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 ハ  イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）を交付するときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法 ニ  イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の新株予約権付社債を交付するときは、当該新株予約権付社債についてのロに規定する事項及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権についてのハに規定する事項 ホ  イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の株式等（株式、社債及び新株予約権をいう。以下同じ。）以外の財産を交付するときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法 ヘ  株主が当該株式会社に対して当該株式を取得することを請求することができる期間 (ii)   regarding the fact that shareholders may demand that such Stock Company acquire such shares held by such shareholders: The matters listed below: (a)   a statement to the effect that shareholders may demand that such Stock Company acquire the shares held by such shareholders; (b)   if Bonds of such Stock Company (other than those in relation to Bonds with Share Option) are delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the description of the classes of such Bonds (meaning the classes defined in Article 681, item (i); hereinafter the same applies in this Part) and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating such total amount; (c)   if Share Options of such Stock Company (other than those attached to Bonds with Share Option) are delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the features and number of such Share Options, or the method for calculating such number; (d)   if Bonds with Share Option of such Stock Company are delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the matters prescribed in (b) with respect to such Bonds with Share Option, and the matters prescribed in (c) with respect to the Share Options attached to such Bonds with Share Option; (e)   if any property other than shares, etc. (meaning shares, Bonds and Share Options; the same applies hereinafter) of such Stock Company is delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the description of the features and number or amount of such property, or the method for calculating such number or amount; (f)   the period during which the shareholders may demand that such Stock Company acquire such shares held by such shareholders; 三   当該株式について、当該株式会社が一定の事由が生じたことを条件としてこれを取得することができること　次に掲げる事項 イ  一定の事由が生じた日に当該株式会社がその株式を取得する旨及びその事由 ロ  当該株式会社が別に定める日が到来することをもってイの事由とするときは、その旨 ハ  イの事由が生じた日にイの株式の一部を取得することとするときは、その旨及び取得する株式の一部の決定の方法 ニ  イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の社債（新株予約権付社債についてのものを除く。）を交付するときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 ホ  イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）を交付するときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法 ヘ  イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の新株予約権付社債を交付するときは、当該新株予約権付社債についてのニに規定する事項及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権についてのホに規定する事項 ト  イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の株式等以外の財産を交付するときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法 (iii)   regarding the fact that such Stock Company may acquire such shares on condition of certain grounds arising: The matters listed below: (a)   a statement to the effect that such Stock Company will acquire its shares on the day when certain grounds arise, and of such grounds; (b)   if the grounds referred to in (a) will arise with the arrival of a day to be separately specified by such Stock Company, a statement to that effect; (c)   if a portion of the shares referred to in (a) will be acquired on the day the grounds referred to in (a) arise, a statement to that effect and of the method for determining the portion of shares to be acquired; (d)   if Bonds of such Stock Company (other than those of Bonds with Share Option) are delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating such total amounts; (e)   if Share Options of such Stock Company (other than those attached to Bonds with Share Option) are delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the features and number of such Share Options, or the method for calculating such number; (f)   if Bonds with Share Option of such Stock Company are delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one share of the shares referred to in (a), the matters prescribed in (d) with respect to such Bonds with Share Option, and the matters prescribed in (e) with respect to the Share Options attached to such Bonds with Share Option; (g)   if any property other than shares, etc. of such Stock Company is delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the features and number or amount of such property, or the method for calculating such number or amount.