会社法（第一編第二編第三編第四編） - 発行可能株式総数 - 第百十三条 | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号改正

(発行可能株式総数)
第百十三条   株式会社は、定款を変更して発行可能株式総数についての定めを廃止することができない。

Total Number of Authorized Shares
Article 113   A Stock Company may not abolish the provisions on the Total Number of Authorized Shares by amending its articles of incorporation. 一   公開会社が定款を変更して発行可能株式総数を増加する場合 (i)   in cases where a Public Company amends the articles of incorporation and increases the Total Number of Authorized Shares; or 二   公開会社でない株式会社が定款を変更して公開会社となる場合 (ii)   in cases where a Stock Company that is not a Public Company amends the articles of incorporation and becomes a Public Company.

定款を変更して発行可能株式総数を減少するときは、変更後の発行可能株式総数は、当該定款の変更が効力を生じた時における発行済株式の総数を下ることができない。

If it is intended to reduce the Total Number of Authorized Shares by amending the articles of incorporation, the Total Number of Authorized Shares after the amendment may not be less than the total number of the Issued Shares at the time when such amendment to the articles of incorporation becomes effective. 一   公開会社が定款を変更して発行可能株式総数を増加する場合 (i)   in cases where a Public Company amends the articles of incorporation and increases the Total Number of Authorized Shares; or 二   公開会社でない株式会社が定款を変更して公開会社となる場合 (ii)   in cases where a Stock Company that is not a Public Company amends the articles of incorporation and becomes a Public Company.

次に掲げる場合には、当該定款の変更後の発行可能株式総数は、当該定款の変更が効力を生じた時における発行済株式の総数の四倍を超えることができない。

In the following cases, the Total Number of Authorized Shares after such amendment in the articles of incorporations may not exceed the number four times the total number of the Issued Shares at the time when such amendment to the articles of incorporation becomes effective: 一   公開会社が定款を変更して発行可能株式総数を増加する場合 (i)   in cases where a Public Company amends the articles of incorporation and increases the Total Number of Authorized Shares; or 二   公開会社でない株式会社が定款を変更して公開会社となる場合 (ii)   in cases where a Stock Company that is not a Public Company amends the articles of incorporation and becomes a Public Company.

新株予約権（第二百三十六条第一項第四号の期間の初日が到来していないものを除く。）の新株予約権者が第二百八十二条第一項の規定により取得することとなる株式の数は、発行可能株式総数から発行済株式（自己株式（株式会社が有する自己の株式をいう。以下同じ。）を除く。）の総数を控除して得た数を超えてはならない。

The number of the shares which a holder of Share Options (excluding Share Options for which the first day of the period prescribed in Article 236, paragraph (1), item (iv) has not yet arrived) acquire pursuant to the provisions of Article 282, paragraph (1) may not exceed the number obtained by subtracting the total number of the Issued Shares (excluding Treasury Shares (meaning shares in a Stock Company owned by that Stock Company itself; the same applies hereinafter)) from the Total Number of Authorized Shares. 一   公開会社が定款を変更して発行可能株式総数を増加する場合 (i)   in cases where a Public Company amends the articles of incorporation and increases the Total Number of Authorized Shares; or 二   公開会社でない株式会社が定款を変更して公開会社となる場合 (ii)   in cases where a Stock Company that is not a Public Company amends the articles of incorporation and becomes a Public Company.