法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(譲渡等承認請求の撤回)
第百四十三条   第百三十八条第一号ハ又は第二号ハの請求をした譲渡等承認請求者は、第百四十一条第一項の規定による通知を受けた後は、株式会社の承諾を得た場合に限り、その請求を撤回することができる。

Withdrawal of Requests for Approval of Transfer
Article 143   A Requester for Approval of Transfer who made a request under Article 138, item (i), (c) or item (ii), (c) may, after having received notice pursuant to the provisions of Article 141, paragraph (1), withdraw the request only in cases where the Requester for Approval of Transfer obtains the approval of the Stock Company.

第百三十八条第一号ハ又は第二号ハの請求をした譲渡等承認請求者は、前条第一項の規定による通知を受けた後は、指定買取人の承諾を得た場合に限り、その請求を撤回することができる。

A Requester of Approval of Transfer who made a request under Article 138, item (i), (c) or item (ii), (c) may, after having received notice pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, withdraw the request only in cases where the Requester for Approval of Transfer obtains the approval of the Designated Purchaser.