会社法（第一編第二編第三編第四編） - 株式の質入れの効果 - 第百五十一条 | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号改正

(株式の質入れの効果)
第百五十一条   株式会社が次に掲げる行為をした場合には、株式を目的とする質権は、当該行為によって当該株式の株主が受けることのできる金銭等（金銭その他の財産をいう。以下同じ。）について存在する。

Effect of Pledging Shares
Article 151   In cases where a Stock Company carries out any of the acts listed below, the pledge for shares is effective with respect to the Monies, etc. (meaning monies and other properties; the same applies hereinafter) which the shareholders of such shares are entitled to receive as a result of such act: 一   第百六十七条第一項の規定による取得請求権付株式の取得 (i)   the acquisition of Shares with a Put Option pursuant to the provisions Article 167, paragraph (1); 二   第百七十条第一項の規定による取得条項付株式の取得 (ii)   the acquisition of Shares Subject to Call pursuant to the provisions of Article 170, paragraph (1); 三   第百七十三条第一項の規定による第百七十一条第一項に規定する全部取得条項付種類株式の取得 (iii)   the acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call provided for in Article 171, paragraph (1) pursuant to the provisions of Article 173, paragraph (1); 四   株式の併合 (iv)   consolidation of shares; 五   株式の分割 (v)   Share Split; 六   第百八十五条に規定する株式無償割当て (vi)   Allotment of Shares without Contribution provided for in Article 185; 七   第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当て (vii)   Allotment of Share Options without Contribution provided for in Article 277; 八   剰余金の配当 (viii)   dividends of surplus; 九   残余財産の分配 (ix)   distribution of residual assets; 十   組織変更 (x)   Entity Conversion; 十一   合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。） (xi)   merger (but only if the Stock Company disappears in the merger); 十二   株式交換 (xii)   Share Exchange; 十三   株式移転 (xiii)   Share Transfer; or 十四   株式の取得（第一号から第三号までに掲げる行為を除く。） (xiv)   acquisition of shares (excluding the acts listed in item (i) to item (iii)).

特別支配株主（第百七十九条第一項に規定する特別支配株主をいう。第百五十四条第三項において同じ。）が株式売渡請求（第百七十九条第二項に規定する株式売渡請求をいう。）により売渡株式（第百七十九条の二第一項第二号に規定する売渡株式をいう。以下この項において同じ。）の取得をした場合には、売渡株式を目的とする質権は、当該取得によって当該売渡株式の株主が受けることのできる金銭について存在する。

In cases where a Special Controlling Shareholder (meaning a Special Controlling Shareholder as prescribed in Article 179, paragraph (1); the same applies in Article 154, paragraph (3)) acquires Shares Subject to Cash-Out (meaning Shares Subject to Cash-Out prescribed in Article 179-2, paragraph (1), item (ii); hereinafter the same applies in this paragraph) by Demand for Cash-Out (meaning Demand for Cash-Out as prescribed in Article 179, paragraph (2)), the pledge for Shares Subject to Cash-Out is effective for monies that shareholders of such Shares Subject to the Cash-Out can receive by such acquisition. 一   第百六十七条第一項の規定による取得請求権付株式の取得 (i)   the acquisition of Shares with a Put Option pursuant to the provisions Article 167, paragraph (1); 二   第百七十条第一項の規定による取得条項付株式の取得 (ii)   the acquisition of Shares Subject to Call pursuant to the provisions of Article 170, paragraph (1); 三   第百七十三条第一項の規定による第百七十一条第一項に規定する全部取得条項付種類株式の取得 (iii)   the acquisition of Shares Subject to Class-Wide Call provided for in Article 171, paragraph (1) pursuant to the provisions of Article 173, paragraph (1); 四   株式の併合 (iv)   consolidation of shares; 五   株式の分割 (v)   Share Split; 六   第百八十五条に規定する株式無償割当て (vi)   Allotment of Shares without Contribution provided for in Article 185; 七   第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当て (vii)   Allotment of Share Options without Contribution provided for in Article 277; 八   剰余金の配当 (viii)   dividends of surplus; 九   残余財産の分配 (ix)   distribution of residual assets; 十   組織変更 (x)   Entity Conversion; 十一   合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。） (xi)   merger (but only if the Stock Company disappears in the merger); 十二   株式交換 (xii)   Share Exchange; 十三   株式移転 (xiii)   Share Transfer; or 十四   株式の取得（第一号から第三号までに掲げる行為を除く。） (xiv)   acquisition of shares (excluding the acts listed in item (i) to item (iii)).