|
日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号 改正
第百五十四条
登録株式質権者は、第百五十一条第一項の金銭等（金銭に限る。）又は同条第二項の金銭を受領し、他の債権者に先立って自己の債権の弁済に充てることができる。
Article 154
Registered Pledgees of Shares may receive the Monies, etc. (limited to monies) under Article 151, paragraph (1), or monies under paragraph (2) of that Article, and appropriate them as payment to satisfy their own claims in priority to other creditors.
-
一
第百五十一条第一項第一号から第六号まで、第八号、第九号又は第十四号に掲げる行為
当該株式会社
-
(i)
acts listed in Article 151, paragraph (1), items (i) through (vi), item (viii), item (ix), or item (xiv):
that Stock Company;
-
二
組織変更
第七百四十四条第一項第一号に規定する組織変更後持分会社
-
(ii)
Entity Conversion:
Membership Company after Entity Conversion as prescribed in Article 744, paragraph (1), item (i);
-
三
合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。）
第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社又は第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社
-
(iii)
merger (but only if the Stock Company disappears in the merger):
The Company Surviving the Absorption-type Merger as prescribed in Article 749, paragraph (1) or the Company Incorporated in the Consolidation-type Merger as prescribed in Article 753, paragraph (1);
-
四
株式交換
第七百六十七条に規定する株式交換完全親会社
-
(iv)
Share Exchange:
The Wholly Owning Parent Company Resulting from the Share Exchange prescribed in Article 767; or
-
五
株式移転
第七百七十三条第一項第一号に規定する株式移転設立完全親会社
-
(v)
Share Transfer:
The Wholly Owning Parent Company Incorporated in a Share Transfer as prescribed in Article 773, paragraph (1), item (i).
株式会社が次の各号に掲げる行為をした場合において、前項の債権の弁済期が到来していないときは、登録株式質権者は、当該各号に定める者に同項に規定する金銭等に相当する金額を供託させることができる。この場合において、質権は、その供託金について存在する。
In cases where a Stock Company performs the acts listed in the following items, if the claims under the preceding paragraph have not yet become due and payable, the Registered Pledgees of Shares may have the person specified in those items deposit an amount equivalent to the value of the Monies, etc. provided for in that paragraph. In such cases, the pledge is effective with respect to the monies so deposited:
-
一
第百五十一条第一項第一号から第六号まで、第八号、第九号又は第十四号に掲げる行為
当該株式会社
-
(i)
acts listed in Article 151, paragraph (1), items (i) through (vi), item (viii), item (ix), or item (xiv):
that Stock Company;
-
二
組織変更
第七百四十四条第一項第一号に規定する組織変更後持分会社
-
(ii)
Entity Conversion:
Membership Company after Entity Conversion as prescribed in Article 744, paragraph (1), item (i);
-
三
合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。）
第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社又は第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社
-
(iii)
merger (but only if the Stock Company disappears in the merger):
The Company Surviving the Absorption-type Merger as prescribed in Article 749, paragraph (1) or the Company Incorporated in the Consolidation-type Merger as prescribed in Article 753, paragraph (1);
-
四
株式交換
第七百六十七条に規定する株式交換完全親会社
-
(iv)
Share Exchange:
The Wholly Owning Parent Company Resulting from the Share Exchange prescribed in Article 767; or
-
五
株式移転
第七百七十三条第一項第一号に規定する株式移転設立完全親会社
-
(v)
Share Transfer:
The Wholly Owning Parent Company Incorporated in a Share Transfer as prescribed in Article 773, paragraph (1), item (i).
第百五十一条第二項に規定する場合において、第一項の債権の弁済期が到来していないときは、登録株式質権者は、当該特別支配株主に同条第二項の金銭に相当する金額を供託させることができる。
この場合において、質権は、その供託金について存在する。
In the case prescribed in Article 151, paragraph (2), if the claim under paragraph (1) has not yet come due and payable, a Registered Pledgee of Shares may have the Special Controlling Shareholders deposit an amount equivalent to the value of the monies under paragraph (2) of that Article.
In this case, the pledge is effective with respect to the monies so deposited
-
一
第百五十一条第一項第一号から第六号まで、第八号、第九号又は第十四号に掲げる行為
当該株式会社
-
(i)
acts listed in Article 151, paragraph (1), items (i) through (vi), item (viii), item (ix), or item (xiv):
that Stock Company;
-
二
組織変更
第七百四十四条第一項第一号に規定する組織変更後持分会社
-
(ii)
Entity Conversion:
Membership Company after Entity Conversion as prescribed in Article 744, paragraph (1), item (i);
-
三
合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。）
第七百四十九条第一項に規定する吸収合併存続会社又は第七百五十三条第一項に規定する新設合併設立会社
-
(iii)
merger (but only if the Stock Company disappears in the merger):
The Company Surviving the Absorption-type Merger as prescribed in Article 749, paragraph (1) or the Company Incorporated in the Consolidation-type Merger as prescribed in Article 753, paragraph (1);
-
四
株式交換
第七百六十七条に規定する株式交換完全親会社
-
(iv)
Share Exchange:
The Wholly Owning Parent Company Resulting from the Share Exchange prescribed in Article 767; or
-
五
株式移転
第七百七十三条第一項第一号に規定する株式移転設立完全親会社
-
(v)
Share Transfer:
The Wholly Owning Parent Company Incorporated in a Share Transfer as prescribed in Article 773, paragraph (1), item (i).
|
