法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(株式等売渡請求の撤回)
第百七十九条の六   特別支配株主は、第百七十九条の三第一項の承認を受けた後は、取得日の前日までに対象会社の承諾を得た場合に限り、売渡株式等の全部について株式等売渡請求を撤回することができる。

Withdrawal of Demand for Share Cash-Out
Article 179-6   After obtaining the approval under Article 179-3, paragraph (1), a Special Controlling Shareholder may withdraw the Demand for Share, etc. Cash-Out for all Shares, etc. Subject to the Cash-Out only in cases where the approval of the Subject Company is obtained by the day before the Acquisition Day.

取締役会設置会社が前項の承諾をするか否かの決定をするには、取締役会の決議によらなければならない。

A Company with a Board of Directors must make a determination as to whether or not to approve under the preceding paragraph by a resolution of the board of directors.

対象会社は、第一項の承諾をするか否かの決定をしたときは、特別支配株主に対し、当該決定の内容を通知しなければならない。

When a Subject Company makes a determination as to whether or not to approve under paragraph (1), it must notify the Special Controlling Shareholder content of such determination.

対象会社は、第一項の承諾をしたときは、遅滞なく、売渡株主等に対し、当該承諾をした旨を通知しなければならない。

When the Subject Company grants approval under paragraph (1), it must notify Shareholders, etc. Subject to the Cash-Out of the fact that such approval is granted without delay.

前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。

The notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be substituted by a public notice.

対象会社が第四項の規定による通知又は前項の公告をしたときは、株式等売渡請求は、売渡株式等の全部について撤回されたものとみなす。

When a Subject Company makes a notice pursuant to the provisions of paragraph (4) or a notice under the preceding paragraph, the Demand for Share, etc. Cash-Out is deemed to be withdrawn for all of Shares, etc. Subject to the Cash-Out.

第四項の規定による通知又は第五項の公告の費用は、特別支配株主の負担とする。

The cost of the notice pursuant to the provisions of paragraph (4) or the public notice under paragraph (5) is paid by the Special Controlling Shareholder.

前各項の規定は、新株予約権売渡請求のみを撤回する場合について準用する。 この場合において、第四項中「売渡株主等」とあるのは、「売渡新株予約権者」と読み替えるものとする。

The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to cases of withdrawing only the Demand for Share Option Cash-Out. In this case, "Shareholders, etc. Subject to the Cash-Out" in paragraph (4) is deemed to be replaced with "Share Option Holders Subject to the Cash-Out".