法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(売渡株式等の取得をやめることの請求)
第百七十九条の七   次に掲げる場合において、売渡株主が不利益を受けるおそれがあるときは、売渡株主は、特別支配株主に対し、株式等売渡請求に係る売渡株式等の全部の取得をやめることを請求することができる。

Demand to Cease Acquisition of Shares Subject to the Cash-Out
Article 179-7   In the following cases, if a Shareholder Subject to the Cash-Out is likely to suffer any disadvantages, the Shareholder Subject to the Cash-Out may demand to a Special Controlling Shareholder to cease acquisition of all Shares, etc. Subject to the Cash-Out pertaining to the Demand for Share, etc. Cash-Out: 一   株式売渡請求が法令に違反する場合 (i)   in cases where the Demand for Share, etc. Cash-Out violates the laws and regulations; 二   対象会社が第百七十九条の四第一項第一号（売渡株主に対する通知に係る部分に限る。）又は第百七十九条の五の規定に違反した場合 (ii)   in cases where a Subject Company violates the provisions of Article 179-4, paragraph (1), item (i) (limited to the portion relating to the notice to Shareholders Subject to the Cash-Out) or Article 179-5; and 三   第百七十九条の二第一項第二号又は第三号に掲げる事項が対象会社の財産の状況その他の事情に照らして著しく不当である場合 (iii)   in cases where the matters listed in Article 179-2, paragraph (1), item (ii) or (iii) are extremely unfair according to financial status of the Subject Company or other circumstances. 一   新株予約権売渡請求が法令に違反する場合 (i)   in cases where the Demand for Share Option Cash-Out violates the laws and regulations; 二   対象会社が第百七十九条の四第一項第一号（売渡新株予約権者に対する通知に係る部分に限る。）又は第百七十九条の五の規定に違反した場合 (ii)   in cases where a Subject Company violates the provisions of Article 179-4, paragraph (1), item (i) (limited to the portion relating to the notice to Share Option Holder Subject to the Cash-Out) or Article 179-5; and 三   第百七十九条の二第一項第四号ロ又はハに掲げる事項が対象会社の財産の状況その他の事情に照らして著しく不当である場合 (iii)   in cases where the matters listed in Article 179-2, paragraph (1), item (iv), (b) or (c) are extremely unfair according to the financial status of the Subject Company or other circumstances.

次に掲げる場合において、売渡新株予約権者が不利益を受けるおそれがあるときは、売渡新株予約権者は、特別支配株主に対し、株式等売渡請求に係る売渡株式等の全部の取得をやめることを請求することができる。

In the following cases, if a Share Option Holder Subject to the Cash-Out is likely to suffer any disadvantages, the Share Option Holder Subject to the Cash-Out may demand that the Special Controlling Shareholder cease acquisition of all of Shares, etc. Subject to the Cash-Out pertaining to the Demand for Share, etc. Cash-Out: 一   株式売渡請求が法令に違反する場合 (i)   in cases where the Demand for Share, etc. Cash-Out violates the laws and regulations; 二   対象会社が第百七十九条の四第一項第一号（売渡株主に対する通知に係る部分に限る。）又は第百七十九条の五の規定に違反した場合 (ii)   in cases where a Subject Company violates the provisions of Article 179-4, paragraph (1), item (i) (limited to the portion relating to the notice to Shareholders Subject to the Cash-Out) or Article 179-5; and 三   第百七十九条の二第一項第二号又は第三号に掲げる事項が対象会社の財産の状況その他の事情に照らして著しく不当である場合 (iii)   in cases where the matters listed in Article 179-2, paragraph (1), item (ii) or (iii) are extremely unfair according to financial status of the Subject Company or other circumstances. 一   新株予約権売渡請求が法令に違反する場合 (i)   in cases where the Demand for Share Option Cash-Out violates the laws and regulations; 二   対象会社が第百七十九条の四第一項第一号（売渡新株予約権者に対する通知に係る部分に限る。）又は第百七十九条の五の規定に違反した場合 (ii)   in cases where a Subject Company violates the provisions of Article 179-4, paragraph (1), item (i) (limited to the portion relating to the notice to Share Option Holder Subject to the Cash-Out) or Article 179-5; and 三   第百七十九条の二第一項第四号ロ又はハに掲げる事項が対象会社の財産の状況その他の事情に照らして著しく不当である場合 (iii)   in cases where the matters listed in Article 179-2, paragraph (1), item (iv), (b) or (c) are extremely unfair according to the financial status of the Subject Company or other circumstances.