会社法（第一編第二編第三編第四編） - 株主となる時期等 - 第二百九条 | タックスチャンネル

法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号改正

(株主となる時期等)
第二百九条   募集株式の引受人は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める日に、出資の履行をした募集株式の株主となる。

Timing of Shareholder Status
Article 209   In the cases listed in the following items, a subscriber for Shares for Subscription becomes the shareholder of the Shares for Subscription for which the subscriber effects the Performance of Contribution on the day prescribed in each of such items: 一   第百九十九条第一項第四号の期日を定めた場合当該期日 (i)   in cases where a date under Article 199, paragraph (1), item (iv) is prescribed: Such date; and 二   第百九十九条第一項第四号の期間を定めた場合出資の履行をした日 (ii)   in cases where a period under Article 199, paragraph (1), item (iv) is prescribed: The day on which the Performance of Contribution is effected.

募集株式の引受人は、第二百十三条の二第一項各号に掲げる場合には、当該各号に定める支払若しくは給付又は第二百十三条の三第一項の規定による支払がされた後でなければ、出資の履行を仮装した募集株式について、株主の権利を行使することができない。

In the cases listed in the items of Article 213-2, paragraph (1), a subscriber of Shares for Subscription may not exercise the rights of shareholders with respect to Shares for Subscription for which the performance of contribution is falsified, only after the payment prescribed in those items or the payment pursuant to the provisions of Article 213-3, paragraph (1) is made. 一   第百九十九条第一項第四号の期日を定めた場合当該期日 (i)   in cases where a date under Article 199, paragraph (1), item (iv) is prescribed: Such date; and 二   第百九十九条第一項第四号の期間を定めた場合出資の履行をした日 (ii)   in cases where a period under Article 199, paragraph (1), item (iv) is prescribed: The day on which the Performance of Contribution is effected.

前項の募集株式を譲り受けた者は、当該募集株式についての株主の権利を行使することができる。ただし、その者に悪意又は重大な過失があるときは、この限りでない。

A person who accepts transfer of Shares for Subscription as set forth in the preceding paragraph may exercise the right of shareholders with respect to the Shares for Subscription; provided, however, that this does not apply when the person has acted in bad faith or with gross negligence. 一   第百九十九条第一項第四号の期日を定めた場合当該期日 (i)   in cases where a date under Article 199, paragraph (1), item (iv) is prescribed: Such date; and 二   第百九十九条第一項第四号の期間を定めた場合出資の履行をした日 (ii)   in cases where a period under Article 199, paragraph (1), item (iv) is prescribed: The day on which the Performance of Contribution is effected.