法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(株券喪失登録の効力)
第二百三十条   株券発行会社は、次に掲げる日のいずれか早い日（以下この条において「登録抹消日」という。）までの間は、株券喪失登録がされた株券に係る株式を取得した者の氏名又は名称及び住所を株主名簿に記載し、又は記録することができない。

Effect of Registration of Lost Share Certificate
Article 230   A Share Certificate-Issuing Company may not state or record the names and addresses of the persons who acquired shares represented by share certificates subject to the Registration of Lost Share Certificate until the earliest of the following days (hereinafter in this Article referred to as the "Day of Cancellation of Registration"): 一   当該株券喪失登録が抹消された日 (i)   the day on which such Registration of Lost Share Certificate is cancelled; or 二   株券喪失登録日の翌日から起算して一年を経過した日 (ii)   the day on which one year has elapsed from the day immediately following the Day of Registration of Lost Share Certificate.

株券発行会社は、登録抹消日後でなければ、株券喪失登録がされた株券を再発行することができない。

A Share Certificate-Issuing Company may reissue share certificates subject to the Registration of Lost Share Certificate only after the Day of Cancellation of Registration. 一   当該株券喪失登録が抹消された日 (i)   the day on which such Registration of Lost Share Certificate is cancelled; or 二   株券喪失登録日の翌日から起算して一年を経過した日 (ii)   the day on which one year has elapsed from the day immediately following the Day of Registration of Lost Share Certificate.

株券喪失登録者が株券喪失登録をした株券に係る株式の名義人でないときは、当該株式の株主は、登録抹消日までの間は、株主総会又は種類株主総会において議決権を行使することができない。

If a Registrant of Lost Share Certificate is not the Registered Holder of the shares represented by the share certificates subject to the Registration of Lost Share Certificate, the shareholders of such shares may not exercise voting right at a shareholders meeting or General Meeting of Class Shareholders until the Day of Cancellation of Registration. 一   当該株券喪失登録が抹消された日 (i)   the day on which such Registration of Lost Share Certificate is cancelled; or 二   株券喪失登録日の翌日から起算して一年を経過した日 (ii)   the day on which one year has elapsed from the day immediately following the Day of Registration of Lost Share Certificate.

株券喪失登録がされた株券に係る株式については、第百九十七条第一項の規定による競売又は同条第二項の規定による売却をすることができない。

An auction pursuant to the provisions of Article 197, paragraph (1) or a sale pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article may not be effected with respect to shares represented by share certificates subject to the Registration of Lost Share Certificate. 一   当該株券喪失登録が抹消された日 (i)   the day on which such Registration of Lost Share Certificate is cancelled; or 二   株券喪失登録日の翌日から起算して一年を経過した日 (ii)   the day on which one year has elapsed from the day immediately following the Day of Registration of Lost Share Certificate.