TOP 開示資料 トピック 賠償事例 裁決事例 関係法令 法令翻訳 英訳情報 用語英訳


<<  戻る

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号 改正

第二百七十二条の二   新株予約権については、当該新株予約権が信託財産に属する旨を新株予約権原簿に記載し、又は記録しなければ、当該新株予約権が信託財産に属することを株式会社その他の第三者に対抗することができない。

Article 272-2   With regard to Share Options, the fact that the Share Options belong to the trust property may not be perfected against the Stock Company and other third parties unless the fact that the Share Options belong to the trust property is entered or recorded in the share option register.

第二百四十九条第三号イの新株予約権者は、その有する新株予約権が信託財産に属するときは、株式会社に対し、その旨を新株予約権原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。

When Share Options held by the Share Option holders set forth in Article 249, item (iii), (a) belong to the trust property, the Share Option holders may request the Stock Company to enter or record to that effect in the share option register.

新株予約権原簿に前項の規定による記載又は記録がされた場合における第二百五十条第一項及び第二百五十九条第一項の規定の適用については、第二百五十条第一項中「記録された新株予約権原簿記載事項」とあるのは「記録された新株予約権原簿記載事項(当該新株予約権者の有する新株予約権が信託財産に属する旨を含む。)」と、第二百五十九条第一項中「新株予約権原簿記載事項」とあるのは「新株予約権原簿記載事項(当該新株予約権者の有する新株予約権が信託財産に属する旨を含む。)」とする。

When applying the provisions of Article 250, paragraph (1) and Article 259, paragraph (1) in cases where the statement or record is made pursuant to the provisions of the preceding paragraph in the share option register, "showing the Information Required to Be Entered in the Share Option Register which has been entered or recorded" in Article 250, paragraph (1) is deemed to be replaced with "showing the Information Required to Be Entered in the Share Option Register (including the fact that the Share Options held by those Share Option holders belong to the trust property) which has been entered or recorded" and "Information Required to Be Entered in the Share Option Register" in Article 259, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Information Required to Be Entered in the Share Option Register (including the fact that the Share Options held by those Share Option holders belong to the trust property)".

前三項の規定は、証券発行新株予約権及び証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権については、適用しない。

The provisions of the preceding three paragraphs do not apply to a Share Certificate-Issuing Company.