TOP 開示資料 トピック 賠償事例 裁決事例 関係法令 法令翻訳 英訳情報 用語英訳


<<  戻る

日本法令外国語訳データベースシステム - [法令本文表示] - 会社法 | 平成二十六年法律第九十号 改正

(議決権の不統一行使)
第三百十三条   株主は、その有する議決権を統一しないで行使することができる。

Diverse Exercise of Voting Rights
Article 313   Shareholders may diversely exercise voting rights they hold.

取締役会設置会社においては、前項の株主は、株主総会の日の三日前までに、取締役会設置会社に対してその有する議決権を統一しないで行使する旨及びその理由を通知しなければならない。

For a Company with a Board of Directors, the shareholders under the preceding paragraph must notify the Stock Company that they will diversely exercise their voting rights and of the reason thereof no later than three days prior to the day of the shareholders meeting.

株式会社は、第一項の株主が他人のために株式を有する者でないときは、当該株主が同項の規定によりその有する議決権を統一しないで行使することを拒むことができる。

If the shareholders referred to in the paragraph (1) are not persons who hold the shares on behalf of others, the Stock Company may refuse the diverse exercise of voting rights held by such shareholders pursuant to the provisions of that paragraph.