法令翻訳 http://www.japaneselawtranslat...amp;page=5

(取締役会等の設置義務等)
第三百二十七条   次に掲げる株式会社は、取締役会を置かなければならない。

Obligations to Establish Board of Directors and Other Organizations
Article 327   The following Stock Company must have a board of directors: 一   公開会社 (i)   a Public Company; 二   監査役会設置会社 (ii)   a Company with a Board of Company Auditors; 三   監査等委員会設置会社 (iii)   a Company with an Audit and Supervisory Committee; 四   指名委員会等設置会社 (iv)   a Company with a Nominating Committee, etc.

取締役会設置会社（監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社を除く。）は、監査役を置かなければならない。 ただし、公開会社でない会計参与設置会社については、この限りでない。

A Company with a Board of Directors (excluding Company with an Audit and Supervisory Committees and Company with a Nominating Committee, etc.) must have a company auditor; provided, however, that this does not apply to a Company with Accounting Advisor(s) that is not a Public Company. 一   公開会社 (i)   a Public Company; 二   監査役会設置会社 (ii)   a Company with a Board of Company Auditors; 三   監査等委員会設置会社 (iii)   a Company with an Audit and Supervisory Committee; 四   指名委員会等設置会社 (iv)   a Company with a Nominating Committee, etc.

会計監査人設置会社（監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社を除く。）は、監査役を置かなければならない。

A Company with Financial Auditor(s) (excluding a Company with an Audit and Supervisory Committees and Company with a Nominating Committee, etc.) must have a company auditor. 一   公開会社 (i)   a Public Company; 二   監査役会設置会社 (ii)   a Company with a Board of Company Auditors; 三   監査等委員会設置会社 (iii)   a Company with an Audit and Supervisory Committee; 四   指名委員会等設置会社 (iv)   a Company with a Nominating Committee, etc.

監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社は、監査役を置いてはならない。

A Company with an Audit and Supervisory Committees and Company with a Nominating Committee, etc. may not have a company auditor. 一   公開会社 (i)   a Public Company; 二   監査役会設置会社 (ii)   a Company with a Board of Company Auditors; 三   監査等委員会設置会社 (iii)   a Company with an Audit and Supervisory Committee; 四   指名委員会等設置会社 (iv)   a Company with a Nominating Committee, etc.

監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社は、会計監査人を置かなければならない。

A Company with an Audit and Supervisory Committees and Company with a Nominating Committee, etc. must have a financial auditor. 一   公開会社 (i)   a Public Company; 二   監査役会設置会社 (ii)   a Company with a Board of Company Auditors; 三   監査等委員会設置会社 (iii)   a Company with an Audit and Supervisory Committee; 四   指名委員会等設置会社 (iv)   a Company with a Nominating Committee, etc.

指名委員会等設置会社は、監査等委員会を置いてはならない。

A Company with a Nominating Committee, etc. must not have an Audit and Supervisory Committee. 一   公開会社 (i)   a Public Company; 二   監査役会設置会社 (ii)   a Company with a Board of Company Auditors; 三   監査等委員会設置会社 (iii)   a Company with an Audit and Supervisory Committee; 四   指名委員会等設置会社 (iv)   a Company with a Nominating Committee, etc.